La vie passionnante dans une école de mode
17🧵
Jour J pour l'événement principal
선생님
Enfin, la finale ! Les deux équipes sont très talentueuses, donc j'ai de grandes attentes.
선생님
Je crois que tout le monde a préparé un travail formidable, car remporter ce tour préliminaire permettra d'accéder à la finale.
선생님
Le thème de cette semaine est « L'élégance », vous le connaissez tous bien, n'est-ce pas ?
선생님
Mais pour le groupe 3 de la 2e année, il vous manque un membre ?
선생님
S'il n'y a pas assez de membres, c'est la disqualification.
여주린
Il n'y a pas de membres ?
김민규
D'accord ! Si on continue comme ça, on arrivera forcément en finale.
이지훈
Je déteste me faire prendre
이지훈
Il vaut mieux gagner honnêtement et progresser.
선생님
Que s'est-il passé, Groupe 3 ?
공하린
Excusez-moi, professeur. Il reste encore trois minutes avant le début de la compétition. Veuillez patienter un instant.
최수빈
Quoi ? Il n'a pas rejoint notre groupe ? Pourquoi il ne vient pas ?
강태현
Il a dit qu'il serait un peu en retard car il avait quelque chose à vérifier.
최연준
Si nous n'arrivons pas à l'heure de début de la compétition, nous serons disqualifiés !
공하린
Ha… qu’est-ce que tu fais, Kwon Yu-rim… (elle se ronge les ongles)
2 minutes avant le début de la compétition
Toc toc toc (bruit de course)
권유림
Le dernier membre du groupe 3, Kwon Yu-rim, est arrivé… oh… oh
선생님
Tous les membres du groupe 3 doivent être présents avant le début de la compétition, qui se déroulera ensuite normalement.
여주린
Yurim..?
김민규
Kwon Yu-rim ? Elle n'est pas dans le groupe 6 ? Pourquoi est-elle ici ?
권순영
Pourquoi est-il dans le groupe 3..?
윤정한
Joo-rin...tu as fait le projet d'équipe avec Yu-rim, n'est-ce pas ?
윤정한
si..
이지훈
Yeo Ju-rin a déclaré que le design n'avait pas fuité.
이지훈
N'arrête pas de douter de moi
여주린
…
공하린
Hé, alors pourquoi es-tu si en retard ?
권유림
Nous... à part le design révisé
권유림
Reprenons le design de Yeoju Rin tel quel.
최연준
Eh bien, le nouveau design était bien aussi.
최수빈
Oui, c'est étrange qu'un sujet comme « l'élégance » inclue soudainement un petit pain au melon.
권유림
Non, Yeoju-rin a une signification profonde.
권유림
Bien qu'il soit en première année, il est passé en deuxième année juste après son entrée à l'école grâce à ses compétences en design.
강태현
Cela paraît logique.
공하린
Ah, je ne sais pas, de toute façon, comme je n'ai pas le temps, je ferai comme Kwon Yu-rim le suggère.
Bip ! (La compétition commence)
권순영
Jurin, as-tu apporté le papier à dessin ?
여주린
Oui, ici
ㆍㆍㆍ
오후 11:45
(La veille de l'événement principal)
Bang bang bang- (on frappe à la porte)
여주린
Hé ! Réveille-toi vite !
Bang bang bang- (on frappe à la porte)
여주린
Réveillez-vous!
Grincement (bruit de porte qui s'ouvre)
권순영
Que se passe-t-il… à une heure aussi tardive ?
권순영
Si Lee Ji-hoon vous surprend éveillé à cette heure-ci la veille de l'événement principal...
여주린
Ce n'est pas le problème.
여주린
J'ai une confession à faire.
권순영
Quoi ?! (Une confession… ??? Quoi ? Tu me demandes de sortir avec toi ?)
여주린
Réveillez tous les enfants et amenez-les dans la salle de répétition.
권순영
(Aveux publics… ?????!! ////)
여주린
Hé, mais pourquoi ton visage est rouge ?
여주린
J'ai quelque chose à vous avouer, alors appelez-moi.
여주린
Je ne te fais pas d'aveux.
권순영
Moi aussi, je l'ai compris de cette façon ?
여주린
Bref... amenez-le ici rapidement...
권순영
(Que se passe-t-il ? Tu n'as pas l'air bien...)
권순영
! (Qu'est-ce qui ne va pas avec ses mains ? Elles sont couvertes de marques de crayon et d'égratignures.)
권순영
Salut, Yeo Ju-rin
권순영
Que se passe-t-il?
여주린
Tout d'abord, amenez les enfants
권순영
Non… ta main
여주린
Oh, ça
여주린
Je vous expliquerai cela le moment venu.
ㆍㆍㆍ
윤정한
Haam... que se passe-t-il à une heure si tardive ?
이지훈
Je t'avais dit de bien dormir la veille de la compétition.
여주린
Désolé... je suis désolé
여주린
cependant..
여주린
J'ai vraiment l'impression que je dois dire ça...
김민규
Que se passe-t-il?
여주린
moi..
여주린
Notre conception principale a fuité.
김민규
quoi?!
이지훈
Êtes-vous devenu fou ? Ou êtes-vous simplement cinglé ?
윤정한
Que devons-nous faire alors ?
여주린
Écoutez jusqu'à la fin
여주린
Le design initial était vraiment élégant, mais
여주린
Hors sujet
여주린
Nous n'avions pas une vision d'ensemble.
여주린
Peu importe les vêtements que vous confectionnez, du moment qu'ils correspondent au thème, c'est parfait.
여주린
Nous ne proposions que des vêtements pratiques et modernes.
여주린
Mais il y a des limites à l'expression parfaite de l'élégance par des vêtements pratiques.
여주린
Je l'ai donc conçu à la hâte.
여주린
J'ai dessiné de nouveaux vêtements
권순영
Donc votre main...
여주린
Le problème ne vient pas des mains.
여주린
Le problème, c'est la concurrence.
윤정한
Je l'ai dessiné rapidement sur du papier, je l'ai découpé sans ménagement et je l'ai assemblé avec du ruban adhésif tout aussi négligent. J'étais vraiment pressée, je suppose.
이지훈
Bien sûr, il faut que ce soit urgent !
김민규
Mais… un hanbok ?
여주린
Oui, Hanbok
여주린
J'ai toujours pensé que le hanbok était le choix parfait pour l'élégance.
여주린
C'est une jupe ample et fluide, et le tissu du haut et du ruban est assorti.
윤정한
Mais la durée de la compétition principale est de 1 heure et 30 minutes.
윤정한
Il est difficile de réaliser un hanbok de haute qualité en 1 heure et 30 minutes.
김민규
C'est exact, je ne pourrai pas tout terminer et cela s'arrêtera au milieu.
여주린
Ne vous inquiétez pas, nous avons Lee Ji-hoon.
이지훈
Moi, moi ?
여주린
Lee Ji-hoon, le fils du propriétaire du plus grand magasin de hanbok de Séoul, une institution vieille de 40 ans !
이지훈
Vous... comment saviez-vous cela...
이지훈
C'est une vérité que même mes amis ignorent.
윤정한
Étiez-vous le fils d'un propriétaire de boutique de hanbok ?
권순영
Il y a un expert en hanbok ici, lol
김민규
Lors des prochains concours, vous serez responsable du design oriental.
이지훈
Vous croyez que je connais beaucoup de choses sur le hanbok parce que je suis le fils d'un propriétaire de boutique de hanbok ?
여주린
Pourquoi ? Tu ne sais pas ?
이지훈
…Il est vrai que j’en sais plus que les autres…
여주린
Ensuite, choisissez le design !
ㆍㆍㆍ
Merci pour vos encouragements et commentaires polis 👕