Hé, ça te dirait un échange de temps ?
Salut, ça te dirait un échange de temps ? 03
박지민
« Je suppose que vous n’avez jamais échangé de temps auparavant. »
한여주
« Vous me demandez si j'ai du temps libre en ce moment… ? »
박지민
« Vous êtes fou ? Pourquoi vous ferais-je ça ? Je vous propose simplement un accord gagnant-gagnant. »
한여주
"Qu'est-ce que c'est..."
박지민
« D’accord, 300 millions de wons en 10 ans. C’est une offre correcte, non ? »
한여주
« Hé monsieur, de quoi diable parlez-vous ? Comment perdez-vous votre temps… »
Pendant un instant, les paroles de ma grand-mère m'ont traversé l'esprit.
할머니
« Le temps, c'est la vie. »
한여주
"Hein...!"
박지민
« Qu'est-ce qui ne va pas ? La paie est trop faible ? Alors donnez-m'en un peu plus… »
한여주
« Monsieur, vous venez d’un pays où l’on achète et vend du temps, n’est-ce pas ? »
박지민
« ? »
한여주
« Ma grand-mère me disait que le temps, c'est la vie, et qu'il existe un pays qui l'achète et le vend. »
한여주
« C’est pour ça que je suis venu. Mais en fait, en vous rencontrant… Vous avez un numéro ou quelque chose comme ça sur le bras ? »
박지민
« Pfft, ouf ! »
한여주
« Pourquoi… es-tu comme ça ? »
박지민
« Chérie, tu essaies de te moquer de moi ? C’est mignon, mais je n’ai pas le temps maintenant. »
박지민
« Ne serait-il pas préférable de conclure rapidement cette affaire ? »
Le vieil homme dit d'une voix douce :
J'ai ressenti un frisson quelque part.
한여주
« Je ne plaisante pas… Me croiriez-vous si je vous disais que je viens d’un autre monde ? »
박지민
« Haha… C’est un autre monde, ma chérie. Tu veux devenir écrivaine quand tu seras grande ? »
한여주
« Je vous le dis, ce n'est pas que je veuille être écrivain, c'est que je suis sérieux… ? Je ne sais même pas comment acheter et vendre du temps. »
Le visage du vieil homme se durcit peu à peu.
박지민
« Posez votre poignet dessus. »
한여주
« Non, monsieur, montrez-moi d’abord votre poignet… »
박지민
« Putain… J’ai l’air de plaisanter ? Je te donne de l’argent, hein ? »
J'étais un peu effrayée par la double personnalité du vieil homme.
J'ai agi de manière de plus en plus effrontée.
한여주
« Alors on n’a plus besoin de faire d’échange, c’est ça ? Haha. Alors je n’ai plus besoin de le montrer, c’est ça ? »
한여주
« Honnêtement, vous m’avez amené ici sans mon consentement. »
Vroum-
Soudain, l'homme a tendu la main pour me saisir le poignet.
Mais heureusement, le tir a raté sa cible et après cela, une bagarre a éclaté, l'un essayant de montrer son bras et l'autre de le cacher.
Touche-
Après une longue lutte, mon poignet a finalement cédé et a été saisi par le vieil homme.
박지민
« Ha… ha… comment ce gamin peut-il être aussi fort ? »
박지민
« Maintenant, si je vérifie juste combien de temps il me reste… »
박지민
"euh,,?"
박지민
« Vous n’avez pas de montre au poignet, n’est-ce pas ? »
한여주
« Hein… Hein… C’est pour ça que j’ai dit que je ne viens pas d’un autre monde. »
박지민
« Comment peut-on être en vie quand on n’a pas de montre au poignet ? »
한여주
« Peux-tu arrêter de répondre toujours à la même question et simplement croire ce que je dis ? »
박지민
« Je suppose que je dois approfondir la question… »
한여주
« Peux-tu simplement disparaître de ma vue sans enquêter ? »
Bruit sourd-
박지민
« Chaeta, il y a des moments où je t'accompagne. »
L'homme m'a attrapé le poignet et m'a fait monter dans une longue limousine qui semblait être sa voiture.
한여주
« Monsieur, il s'agit bel et bien d'un enlèvement, n'est-ce pas ?! »
박지민
« Chérie, si tu t'y prends bien, tu pourrais grandement m'aider à prolonger ma vie. Considère cela comme une bouée de sauvetage et viens avec moi pour l'instant. »
L'homme m'a tapoté les bras, a établi un contact visuel avec moi et m'a parlé d'une manière complètement différente d'avant.
한여주
« …Vous ne faites pas d’expériences biologiques ou quoi que ce soit de ce genre, n’est-ce pas ? »
박지민
« Ne t’inquiète pas, ce n’est pas comme ça. »
한여주
« Bref… il était tellement déraisonnable dès le premier instant où je l’ai vu. Quel genre de personne est-ce ? »
한여주
« Mais je vais vous aider, alors faites-moi confiance. »
한여주
"D'accord... je te fais confiance juste pour cette fois."
La limousine qui me transportait ainsi continue sa route.
한여주
« … »
박지민
« … »
한여주
« …Vous vivez seul, monsieur ? »
박지민
« Je n’ai pas l’air mariée, n’est-ce pas ? »
한여주
« Je posais juste la question. Pourquoi ? Ça te blesse parce que tu as l’air vieux ? »
박지민
« Ce n’est pas exactement comme ça, mais j’ai vécu assez longtemps pour que ça pique un peu, non ? »
한여주
« Depuis combien de temps vivez-vous ? »
박지민
103 ans, 199 jours, 55 heures, 10 minutes et 3 secondes
한여주
« Hein… ? Comment peut-on vivre aussi longtemps en mentant ? »
박지민
« Que voulez-vous dire par vivre longtemps ? Mon père m'a survécu de 56 ans. »
한여주
"..Maintenant?"
박지민
«…il est décédé. Il aurait facilement pu racheter sa vie avec de l’argent.»
한여주
« Même si j’aurais pu l’acheter avec de l’argent… ? »
À ma question, le visage du vieil homme s'assombrit, comme s'il se souvenait de quelque chose.
한여주
« Ai-je posé la mauvaise question ? Posons-en une autre. »
한여주
« Croyez-vous que tout soit possible si vous avez de l'argent ? »
박지민
"Bien sûr."
한여주
« Ah… oui »
박지민
« … »
한여주
« … »
한여주
«…Où allons-nous maintenant ?»
박지민
"casino"
한여주
"Oui...?"
한여주
« Mais que diable fait-il dans la vie ? »
J'avais beaucoup de questions, mais je les ai mises de côté et je me suis contenté de regarder par la fenêtre.
Par la fenêtre où l'on ne voyait rien auparavant, les lumières de la ville commencèrent à apparaître une à une.
한여주
« Monsieur, sommes-nous arrivés ? »
박지민
« Non, nous sommes arrivés en ville, mais c’est un bidonville, alors nous devons aller un peu plus loin. »
한여주
« Un bidonville… ? N’est-ce pas là que tout le monde vit comme un vieillard ? »
박지민
« Ah… Vous ne mentiez donc pas quand vous disiez que vous ne connaissiez pas ce pays ? »
한여주
« Alors tu croyais que je te mentais depuis tout ce temps ? Je ne sais rien de plus que ce que ma grand-mère m'a raconté. »
한여주
« Ah… c’est l’histoire que me racontait ma grand-mère ! »
한여주
« J’ai entendu dire que les gens des bidonvilles vendent leur vie pour de l’argent afin de survivre… c’est bien ça ? »
박지민
« Ce n'est pas faux. À vrai dire, il s'agit du même être. »
한여주
« Et que dire des gens comme vous, monsieur ? »
박지민
« Bien sûr, lol. J'ai l'air d'un de ces insectes qui errent par ici en mendiant ? »
한여주
« Wow… c’est vraiment un connard. »
J'ai regardé à nouveau par la fenêtre et j'ai vu des gens à l'allure misérable.
Ces gens titubaient, et lorsqu'ils ont aperçu la limousine dans laquelle nous étions, ils se sont précipités vers nous comme des zombies et ont commencé à crier quelque chose.
???
« Au secours ! Il ne reste que 3 minutes à mon fils ! »
???
« S’il vous plaît, sauvez-moi… Il ne me reste que 13 secondes… »
한여주
« Monsieur ! Il y a des gens dehors, il ne reste plus beaucoup de temps. Vous n’allez pas mourir comme ça… ? »
J'ai regardé l'homme d'un air urgent, mais il a froncé les sourcils et marmonné.
박지민
« Espèces de bestioles… pourquoi vous vous collez à moi sans cesse ? »
한여주
« Monsieur, vous ne m’entendez pas ? J’ai dit qu’il y a des gens qui crient dehors. Vous avez beaucoup de temps libre, alors vous devriez m’aider… ! »
Jiying-
Après avoir dit cela et ouvert la fenêtre, le son est devenu plus clair.
Grincement (la voiture s'arrête)
박지민
«Ferme la porte, ça fait du bruit.»
한여주
« Monsieur, vous n'avez vraiment aucune compassion ?... »
박지민
« Pourquoi devrais-je les aider alors qu'ils vendent leur temps parce qu'ils n'ont pas d'argent ? Après tout, c'est leur choix. »
한여주
"...toujours"
J'ai de nouveau regardé par la fenêtre, les yeux tristes.
à ce moment-là
한여주
« Hé, que fait cette personne… ? »
J'ai croisé le regard d'un homme qui pleurait et enlaçait un autre homme.
전정국
« Mon frère… s’il te plaît, sauve-moi. »