« Hé, petit con, regarde-moi. »
Épisode 1 Regardez-moi
Premier jour d'école,
Les élèves en classe s'affairent et bavardent gaiement.
À l'intérieur, on pouvait voir l'héroïne fixer son téléphone portable d'un air absent.
Yeoju, qui vit avec sa grand-mère depuis son plus jeune âge en raison de circonstances familiales, recherche un emploi à temps partiel pour gagner de l'argent après le décès de sa grand-mère.
채 여주
…Il n’y a vraiment rien de bon là-dedans.
À cette époque, une offre d'emploi à temps partiel a attiré l'attention de Yeoju.
- Recherche personne pour effectuer des tâches ménagères à domicile, 1 million de wons par jour -
채 여주
Waouh, qu'est-ce que c'est ? Les tâches ménagères, c'est vraiment mon truc !
L'héroïne sourit et envoya aussitôt un message au numéro indiqué sur l'annonce d'emploi à temps partiel.
Quelques minutes plus tard...
Quelques minutes plus tard, le cours commença et Yeoju bâilla en faisant tourner son crayon dans sa main tout en écoutant le cours ennuyeux.
Et après les cours.
couloir *
(Ttukbuk)
(Ttukbuk
(Ttukbuk)
(Ttukbuk
Palet - !!!
김 태형
Ah... zut, je me sens mal.
채 여주
Oh... Je suis désolé.
김 태형
Sors, je ne veux rien entendre.
채 여주
Putain, j'ai vraiment pas de chance. (Je me parle à moi-même)
김 태형
.. quoi?
채 여주
Ah.
채 여주
…désolé ! (( hâtivement)
박 지민
Hahaha, c'est qui ce type ? Il n'a pas l'air de te connaître.
김 태형
Cette garce a un visage moitié-moitié, mais elle est tellement laide.
박 지민
Oui, je suppose. Allons-y. J'ai faim.
선생님
Bon les amis, aujourd'hui on va jouer à la balle au prisonnier avec les élèves de CP.
채 여주
Ah, je déteste jouer à la balle au prisonnier.
채 여주
Je devrais simplement appeler ça des crampes menstruelles.
김 태형
Où vas-tu ? (( Chut
채 여주
Hein ? Qu'est-ce que tu...
김 태형
Espèce d'idiot.
채 여주
Que faites-vous ici ? Écartez-vous. Je dois aller voir le professeur.
김 태형
Le ballon est à moi.
선생님
D'accord... commençons !
김 태형
Swoosh - ))
채 여주
(Puck - !!)
채 여주
Ah.. ugh..!!
채 여주
Quel genre de fou peut frapper la balle aussi fort...!!!
선생님
Chae Yeo-ju, sors vite.
채 여주
Oui... (d'un air maussade)
quelques
Quelques minutes
Quelques minutes plus tard
Après la fin du match
채 여주
Merde...
김 태형
Êtes-vous malade ?
채 여주
… Ha… pourquoi es-tu comme ça ?
김 태형
Me frapper et m'insulter ensuite, c'est vraiment dégueulasse lol
채 여주
Insulte ce type, insulte-le.!!
김 태형
Haha...
채 여주
Attendez une minute, ce type n'est-il pas en première année ? Il a 17 ans ?
채 여주
Mais enfin, je suis étudiant en première année !
quelques
Quelle heure
Combien d'heures
Quelques heures plus tard
Après l'école
채 여주
Écrivez ici.
채 여주
Non, vous me dites de dormir ici ?
채 여주
Waouh… c'est incroyable.
채 여주
C'est comme un penthouse.
채 여주
Je dois y aller -
Ding dong - ding dong -
채 여주
Mais enfin, pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas...
채 여주
Là-bas, oh là-bas !!!
김 태형
Ah... putain.
김 태형
Le flux est interrompu.
조 현서
Oppa ~ Qu'est-ce que c'est ?
채 여주
...?
김 태형
Quoi, tu me harcèles ?
채 여주
Non, ce n'est pas ça ! Je cherche un emploi à temps partiel !
김 태형
Ah, ça ?
김 태형
Attendez dehors pendant deux heures. (Bang)
채 여주
Quoi… Ça se ferme tout simplement.
채 여주
Que fais-tu pendant deux heures ? Ah.
채 여주
Je suis prêt à attendre...
30 minutes plus tard
1 heure plus tard
1 heure et 30 minutes plus tard
2 heures plus tard
조 현서
(Soudain) Oppa, comment vas-tu ? - haha
김 태형
De toute façon.
채 여주
Ouf... Je peux entrer maintenant ?
김 태형
euh .
채 여주
Waouh, la maison est grande.
김 태형
Vous portez ceci à la place de votre uniforme, (swoosh)
김 태형
Faire la vaisselle et ranger les vêtements.
채 여주
Oh ouais.
채 여주
Ça m'énerve qu'il soit si doué pour donner des ordres... (parlant à lui-même)
김 태형
Ne me fais pas entendre tous ces monologues, espèce de merde.
Quelques minutes plus tard
김 태형
Oh, je m'ennuie.
김 태형
Permettez-moi de taquiner un peu ce gamin.
김 태형
Hé, viens ici.
채 여주
pourquoi .
김 태형
N'utilisez pas un langage familier, utilisez un langage poli.
채 여주
Pourquoi moi ?
김 태형
…Voilà, c’est fait.
김 태형
« Hé, espèce d'idiot, aboie ! »