[En pause] Girlfriend Cafe
[ 10 ]
Onze histoires de l'« Épisode 10 » commencent !
[Soirée en dortoir avec ma copine]
정예린
Je dors avec la couverture roulée dans mes bras.
정은비
C'est dangereux hors de la couverture, alors je vais faire du kimbap.
김소정
se battre avec une couverture
최유나
La couverture s'est échappée du lit.
김예원
Je ne vois rien depuis le lit
황은비
Je suis assis à mon ordinateur en train de jouer à Overwatch.
[Réviser pour l'examen]
정예린
As-tu révisé pour l'examen ?
정은비
Oui ! Bien sûr !
김예원
J'ai au moins lu le manuel.
황은비
Il y a eu un test...?
[Une femme adulte qui ne cesse de se plaindre et d'agir comme une enfant]
최유나
Que pensez-vous des femmes adultes qui ne cessent de se plaindre et d'agir comme des enfants ?
정은비
Une telle personne existe-t-elle ? Alors dites ceci : Veuillez partir d'ici !
최유나
Veuillez partir d'ici !!
정은비
Ouais...
[Dans la salle d'attente]
김소정
Dans la salle d'attente commune, quelqu'un a entendu faiblement : « Ta copine n'est pas si bien. Elle est moche. » Eunbi l'a entendu.
황은비
Ne jurez pas après notre Sojeong unnie !!!
김소정
J'ai dit, sans mentionner personne en particulier... je souhaite simplement que tout disparaisse.
[ Maladroit ]
정예린
Je suis un peu fainéant...
김소정
Hein ? Non. Tu n'es pas un fainéant (un terme suffisamment inoffensif pour être mignon) !
+ parenthèses () - pensées
[ Interdiction de fumer ]
김예원
Tout le monde a ovationné Hwang Eun-bi, qui a interprété « Interdit de fumer » comme « Il n'y a pas de roi du sumo ».
[Après avoir rencontré les membres]
김소정
Avant, je pensais : « Je suis tellement fatiguée que je pourrais mourir », mais après avoir rencontré les membres, je suis devenue un peu plus positive, et ces jours-ci, je pense : « Bon, je suis tellement fatiguée que je pourrais aussi bien mourir. »
황은비
Waouh, c'est vraiment positif !
[ Non ]
정예린
Ma sœur, le savais-tu ? Les lions tuent plus souvent parce qu'ils trouvent une proie « mignonne » que parce qu'ils veulent la manger !
김소정
donc?
정예린
Est-ce parce que ma sœur me frappe comme ça ?
김소정
Non.
정예린
Similaire
김소정
Non.
[ Q. Dans quel ordre mange-t-on le bungeoppang ? ]
최유나
À partir de la queue
정예린
De la tête
김소정
De l'intérieur vers l'extérieur (coupé en deux)
황은비
De ma part
[ Poivron ]
김소정
Eunbi, tu n'aimes pas les poivrons ? Je les ai tous laissés.
정은비
Oh non, j'aime ça.
김소정
Alors vous devriez aussi manger des poivrons.
정은비
Oh, ça... les poivrons me détestent.
김소정
Manger
[Pierre-Feuille-Ciseaux défavorable]
정예린
Yuna, jouons à pierre-feuille-ciseaux et allons au magasin de proximité !
최유나
Ah bon !
•••
최유나
Oh, attendez une minute.
작가
Fin de l'histoire d'aujourd'hui ~ ★-★
작가
À bientôt pour le prochain épisode ! Salut !