[Pause] Papeterie MOON'S
(1) Une triste coïncidence
문별
Hehehehehe~ Suivre lalala Suivre lalala Suivre lalala Suivre lalala Suivre lalala Dara lalala Suivre lalala
문별
.......nuit étoilée....
문별
rue étoilée.......
혜진
Hé....?
문별
.........d'accord.....?
혜진
Ça me dit quelque chose...
문별헤는밤
Épisode 4. (1) Une chance mélancolique Auteur : Moonbyul Heeneunbam
문별
Euh... moi aussi.
J'ai posé discrètement le rouleau à pâtisserie que j'utilisais.
혜진
que.........
Fille....
주인
Hé!
주인
Il n'y a pas de cancer, je suppose que je vais juste m'amuser~~
주인
Hmm.......soupir !
Respirez un bon coup.
주인
Ouf !
Expirez l'air...
주인
Ah… cette odeur…
Je m'approche de la table en bois la plus proche.
주인
(Soupir.)
주인
Je vais simplement passer la main dessus.
주인
aussi.......
주인
Hmm.
On raconte que cette personne rêvait à l'origine de devenir charpentier.
Cela a toujours posé problème car ça sentait la sciure de bois ;
솔라
Haha......et alors ?
초롱
Haha, alors mon père... euh... qui est-ce ? Attendez...
주인
Hmm. C'est un visage familier...
솔라
Quoi ? Tu connais cette personne ?
초롱
....peut être.
주인
Peut-être ! Polong.......
솔라
Waouh ! Tu connais même mon surnom… ?
초롱
..........
주인
Alors pourquoi...
초롱
Mais pourquoi ! Le bord...
주인
Ah. Toujours ça...
초롱
Tu croyais vraiment que j'avais oublié ?
주인
hein.
초롱
...vraiment sans scrupules.
솔라
Dis-le...
주인
(whoosh)
주인
C'est toi, ce type-là ?
초롱
Non ! Ne touchez pas au vaisseau-dragon. C'est un piège de l'offrir en sacrifice. Et que signifie ce nom…
솔라
Quoi… ? Un sacrifice ?
주인
Non, ce n'est qu'une coïncidence.
초롱
Non… ! Tu m’as poursuivi jusqu’au bout, n’est-ce pas ? Tu m’as finalement trouvé.
주인
Non.
주인
Tu. Es. Mon. Go.
주인
Tu croyais que je t'aimais bien ?
초롱
........
주인
Il s'agit là d'un gros malentendu...
주인
Vous avez perdu un client.
주인
Ton petit frère aussi.
초롱
!
주인
Si vous aviez été gentil avec moi ici.
주인
J'aurais pu vous le dire.
초롱
…Je n’y crois pas.
주인
Haha, quel vantard… alors allons-y !
초롱
Non!
초롱
Kim Seokjin ! Dis-moi tout !
솔라
...
솔라
J'irai aussi !
초롱
Ah... Je suis désolé. J'ai soudainement créé une ambiance étrange.
솔라
D'accord. Alors prenez soin de vous...
초롱
hein.....
Vroum.
Passez devant la sonnette près de la porte.
솔라
......
솔라
Hein. Hein.
On raconte que Solar a couru pour disparaître de leur vue le plus rapidement possible (?).
솔라
Ouf...
솔라
Cette personne...
솔라
C'est bizarre... sur mon cou...
솔라
Le tatouage...
En quittant le magasin tout à l'heure, sur le cou de Jin...
솔라
Forme de lune.
J'ai vu un tatouage de ~.
솔라
Par hasard... cette personne aurait-elle un lien de parenté avec Yerim ?
솔라
.........
문별
Hein ? Monsieur Ddaeng, vous êtes là !
혜진
Ah. Êtes-vous le propriétaire ?
M. Ddaeng (le propriétaire) hocha la tête sans rien dire.
주인
Hein… un client ?
혜진
ouais.
주인
De quoi avez-vous parlé ?
문별
Euh… cette personne…
혜진
En France
문별
On s'est rencontrés. C'est là... l'endroit où j'ai mangé. C'est le restaurant de l'observatoire...
주인
Oh, mais est-ce que c'est toujours là...?
혜진
Il... est venu ici pour travailler comme assistant du Dr Siwoo Kim.
주인
Hein ? Qui est-ce ?
혜진
Tu ne sais pas...?
주인
Oui!
혜진
Euh... Docteur, passons à autre chose... Quel est votre nom ?
주인
Voici Kim Seokjin.
주인
cependant.....
주인
Cette personne (moi) m'a appelé « Ddaengssi » ! Veuillez m'appeler « Ddaengssi »…
혜진
Quoi… ? (ça ne veut rien dire en réalité)
주인
Oui,
혜진
Oui.....;;
문별
Alors… quel genre de médecin avez-vous dit être ?
혜진
Voici le Dr Jeong Hwi-in,
주인
Oh... Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant !
혜진
Et je sais pourquoi vous êtes ici.
문별
.......Qu'est-ce que c'est?
혜진
Vous savez, ça...
주인
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi vite...
혜진
Je ne sais pas non plus pourquoi Yerim a soudainement disparu.
혜진
Je n'arrêtais pas de réfléchir, encore et encore.
혜진
Un jour, je regardais le ciel nocturne par la fenêtre...
혜진
J'ai découvert ça.
문별
Eh bien... eh bien...
혜진
Je ne sais pas quoi faire non plus.
주인
Restez immobile.
혜진
....Oui!;
문별
Comment connais-tu Yerim ?
혜진
Cette femme.
혜진
Il était une fois une renarde qui faisait semblant d'être gentille et jolie, mais qui remuait la queue… sa sœur aînée.