Comment vas-tu aujourd'hui?
Partie 3, épisode 15
박혜정
Ha...
최승철
....?
이태엽
Hé, je vais prendre une cigarette...
최승철
.....
박혜정
.....
최승철
Salut, Park Hye-j...
???
Miel!
박혜정
Hein ? Chérie !!><
???
(Tsdam) Tu as beaucoup bu ?
박혜정
Non, je n'en ai bu qu'un petit peu haha
???
Je vais te ramener. Il fait un peu frais, alors dépêchons-nous.
박혜정
Ouais ! Hahahaha
최승철
.....
이태엽
Quand as-tu retrouvé l'amour ? Tu n'as rien dit...
최승철
Oui... ça te va bien.
이태엽
…? N’es-tu toujours pas fou ?
최승철
Que fais-tu avec une fille qui a un petit ami ?
최승철
Si tu as un petit ami, il vaut mieux renoncer.
이태엽
Mais ne pouvons-nous pas au moins avoir une conversation ?
이태엽
Vous étiez tous les deux trimballés par les enfants, du coup on n'a jamais pu avoir une vraie conversation.
이태엽
Voulez-vous me suivre maintenant et discuter un peu ?
최승철
.....
최승철
Ça vous convient ? À propos de mon sujet...
이태엽
Nous ne sommes peut-être pas en bons termes actuellement, mais ne pouvons-nous pas au moins dissiper certains malentendus ?
최승철
Il n'y a pas eu de malentendu.
이태엽
Ensuite, allez lui dire bonjour et dites-lui que c'était un plaisir de vous revoir après si longtemps.
이태엽
C'est bon.
최승철
.....
이태엽
Dépêche-toi d'y aller. Je vais arriver chez le gamin et gâcher ma dernière chance.
최승철
Veuillez vous occuper du reste.
이태엽
Oh lol
L'Iran.
Je ne sais même pas ce qui se passe.
J'avais le sentiment que si ce n'était pas aujourd'hui, je n'aurais jamais une autre chance.
Non
Je pensais ne plus jamais te revoir.
J'ai couru, couru, jusqu'à apercevoir l'enfant, j'ai pris un instant pour reprendre mon souffle, puis je me suis lentement approché de lui.
Et ce nom que j'ai prononcé après des années
최승철
Park Hye-jeong !
박혜정
....?
최승철
....
???
qui est-ce?
박혜정
Ah... camarade de classe
최승철
Bonjour, je suis Choi Seung-cheol, un camarade de classe de Park Hye-jeong de l'école primaire, du collège et du lycée.
???
Ah… oui, enchanté. Je suis le petit ami de Hyejeong.
박혜정
quel est le problème?
최승철
Ah... j'ai quelque chose à dire...
박혜정
Que voulez-vous dire ?
최승철
Juste... euh... un malentendu qui remonte à l'époque de l'école ?
Bien sûr que c'est un mensonge.
C'était simplement une façon détournée de le dire.
La rupture des deux
박혜정
Ah... oui... il y a eu un malentendu...
Hyejeong l'a compris.
Et puis j'ai glissé un petit indice à mon copain.
박혜정
Chérie, aimerais-tu t'asseoir sur le banc là-bas pendant que je règle un malentendu avec mon ami ?
???
Oui, d'accord. Parlons lentement.
최승철
.....
박혜정
Que se passe-t-il?
최승철
Permettez-moi d'aller droit au but...
박혜정
?
최승철
Si je t'avais surpris à l'époque...
최승철
Notre relation est-elle restée inchangée ?
박혜정
....
박혜정
Non, même si tu me retenais, je continuerais à me lâcher.
박혜정
Parce que je n'avais pas assez confiance en moi pour te voir.
최승철
ah...
박혜정
Seungcheol
최승철
hein?
박혜정
Ne vous attardez pas sur le passé...
박혜정
Nous n'étions pas seulement destinés à être amants.
박혜정
Nous étions simplement faits pour être amis.
최승철
.....
박혜정
J'espère donc que tu trouveras un autre amour.
최승철
hein...
박혜정
Notre Seungcheol est devenu beaucoup plus beau...
최승철
…Tu es devenue beaucoup plus jolie aussi, Hyejeong
박혜정
...Je m'en vais maintenant.
박혜정
Toi aussi, ne bois pas trop et rentre vite chez toi.
최승철
euh...
박혜정
Bonjour comment allez-vous?
최승철
Toi aussi, fais attention...
박혜정
Ouais... haha
C'est ainsi que s'est terminée notre deuxième rupture.
C'est véritablement le dernier adieu.
Une rupture qui permettrait à Seungcheol de lâcher enfin prise.
La séparation eut lieu par une fraîche nuit d'automne.
Comme à l'école
La première à se détacher fut Hyejeong.
C'est Seungcheol qui observait silencieusement le fil cassé.
vraiment
C'est terminé.