Come stai oggi?

Parte 3, Episodio 15

박혜정

ah...

최승철

....?

이태엽

Ehi, mi fumo una sigaretta...

최승철

.....

박혜정

.....

최승철

Ciao, Park Hye-j...

???

Miele!

박혜정

Eh? Tesoro!!><

???

(Tsdam) Hai bevuto molto?

박혜정

No, ho bevuto solo un po' haha

???

Ti riaccompagno a casa. Fa un po' freddo, quindi andiamo subito.

박혜정

Sì! Hahahaha

최승철

.....

이태엽

Quando hai trovato un altro ragazzo? Non hai detto niente...

최승철

Sì... ti sta bene.

이태엽

...? Non sei ancora uno sciocco?

최승철

Cosa fai con una ragazza che ha un fidanzato?

최승철

Se hai un ragazzo, è meglio rinunciare

이태엽

Ma non possiamo almeno parlare?

이태엽

Tu e lui siete stati trascinati in giro dai bambini, quindi non abbiamo mai avuto una vera conversazione.

이태엽

Ti piacerebbe seguirmi adesso e parlare un po'?

최승철

.....

최승철

Va bene? Tornando al mio argomento...

이태엽

Forse al momento non siamo in buoni rapporti, ma non potremmo almeno chiarire alcuni malintesi?

최승철

Non c'è stato alcun malinteso.

이태엽

Poi vai a salutarti e di' che è stato bello rivederti dopo tanto tempo.

이태엽

Va bene.

최승철

.....

이태엽

Sbrigati e vai. Arriverò a casa del ragazzo e perderò la mia ultima possibilità.

최승철

Poi, per favore, occupatevi del resto.

이태엽

Oh lol

Sono corso.

Non so nemmeno cosa sta succedendo

Ho pensato che se non fosse successo oggi, non avrei avuto un'altra possibilità.

NO

Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

Corsi e corsi finché non vidi il bambino, mi presi un momento per riprendere fiato e poi mi avvicinai lentamente a lui.

E quel nome che ho chiamato dopo anni

최승철

Park Hye-jeong!

박혜정

....?

최승철

....

???

chi è questo?

박혜정

Ah... compagno di classe

최승철

Ciao, sono Choi Seung-cheol, un compagno di classe di Park Hye-jeong delle elementari, medie e superiori.

???

Ah... sì, piacere di conoscerti. Sono il fidanzato di Hyejeong.

박혜정

qual è il problema?

최승철

Ah... ho qualcosa da dire...

박혜정

Cosa vuoi dire?

최승철

Solo... uh... un malinteso dei tempi della scuola?

Ovviamente è una bugia.

Era solo un modo indiretto di dirlo.

La rottura dei due

박혜정

Ah... giusto... c'è stato un malinteso...

Hyejeong lo capì.

E poi ho dato un suggerimento furtivo al mio ragazzo.

박혜정

Tesoro, ti andrebbe di sederti su quella panchina laggiù mentre chiarisco un malinteso con il mio amico?

???

Va bene. Parliamo lentamente.

최승철

.....

박혜정

Cosa sta succedendo?

최승철

Lasciatemi solo... andare dritto al punto...

박혜정

?

최승철

Se ti avessi beccato allora...

최승철

Il nostro rapporto è rimasto immutato?

박혜정

....

박혜정

No, anche se mi tenessi stretto, continuerei a lasciarti andare.

박혜정

Perché non avevo la sicurezza di vederti

최승철

ah...

박혜정

Seungcheol

최승철

eh?

박혜정

Non soffermarti sul passato...

박혜정

Non eravamo destinati a essere solo amanti.

박혜정

Eravamo destinati a essere solo amici.

최승철

.....

박혜정

Quindi ora spero che tu trovi un altro amore.

최승철

eh...

박혜정

Il nostro Seungcheol è diventato molto più bello.

최승철

.... Anche tu sei diventata molto più carina, Hyejeong

박혜정

...adesso vado.

박혜정

Anche tu, non bere troppo e torna subito a casa.

최승철

ehm...

박혜정

Ciao, come stai?

최승철

Anche tu, fai attenzione...

박혜정

Sì... haha

Fu così che finì la nostra seconda rottura.

Questo è davvero l'ultimo addio

Una rottura che permetterebbe a Seungcheol di lasciare finalmente andare la corda

La separazione avvenne in una fresca notte autunnale.

Proprio come ai miei tempi di scuola

Il primo a staccarsi fu Hyejeong.

Era Seungcheol che osservava in silenzio il filo spezzato.

Veramente

È finita.