Hôm nay bạn khỏe không?

Phần 3, Tập 15

박혜정

ha...

최승철

....?

이태엽

Này, cho tôi một điếu thuốc...

최승철

.....

박혜정

.....

최승철

Chào Park Hye-j...

???

Mật ong!

박혜정

Hả? Em yêu!!><

???

(Tsdam) Anh uống nhiều lắm à?

박혜정

Không, tôi chỉ uống một chút thôi haha

???

Tôi sẽ đưa bạn về nhà. Trời hơi lạnh, nên chúng ta đi nhanh nhé.

박혜정

Đúng vậy! Hahaha

최승철

.....

이태엽

Cậu có bạn trai mới từ khi nào vậy? Cậu không nói gì cả...

최승철

Ừ... nó hợp với bạn đấy.

이태엽

...? Chẳng phải cậu vẫn còn ngốc nghếch sao?

최승철

Sao cậu lại đi với một cô gái đã có bạn trai?

최승철

Nếu bạn đã có bạn trai, tốt hơn hết là nên từ bỏ.

이태엽

Nhưng ít nhất chúng ta không thể nói chuyện với nhau sao?

이태엽

Cả bạn và anh ấy đều bị bọn trẻ kéo đi khắp nơi nên chúng ta chưa bao giờ có một cuộc trò chuyện tử tế.

이태엽

Bạn có muốn đi theo tôi và trò chuyện một chút không?

최승철

.....

최승철

Như vậy có được không? Quay lại chủ đề chính...

이태엽

Có thể hiện tại chúng ta không hòa thuận, nhưng liệu chúng ta có thể ít nhất giải quyết một số hiểu lầm không?

최승철

Không hề có sự hiểu lầm nào cả.

이태엽

Sau đó hãy đến chào hỏi và nói rằng rất vui được gặp lại bạn sau một thời gian dài.

이태엽

Không sao cả.

최승철

.....

이태엽

Mau đi đi. Nếu tôi đến nhà thằng bé, tôi sẽ đánh mất cơ hội cuối cùng.

최승철

Sau đó, xin hãy lo phần còn lại.

이태엽

Ôi haha

Tôi đã chạy.

Tôi thậm chí không biết chuyện gì đang xảy ra.

Tôi chỉ cảm thấy rằng nếu không phải hôm nay, tôi sẽ không bao giờ có cơ hội khác nữa.

KHÔNG

Tôi cứ tưởng mình sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.

Tôi chạy mãi cho đến khi nhìn thấy đứa trẻ, dừng lại một chút để lấy hơi, rồi từ từ tiến lại gần.

Và cái tên ấy tôi đã gọi sau nhiều năm

최승철

Park Hye-jeong!

박혜정

....?

최승철

...

???

Đây là ai?

박혜정

À... bạn cùng lớp

최승철

Xin chào, tôi là Choi Seung-cheol, bạn cùng lớp với Park Hye-jeong từ tiểu học, trung học cơ sở đến trung học phổ thông.

???

À... vâng, rất vui được gặp bạn. Tôi là bạn trai của Hyejeong.

박혜정

Có chuyện gì vậy?

최승철

À... tôi có điều muốn nói...

박혜정

Bạn muốn nói gì?

최승철

Chỉ là... ừm... một sự hiểu lầm từ thời đi học thôi?

Dĩ nhiên đó là lời nói dối.

Đó chỉ là cách nói vòng vo mà thôi.

Sự chia tay của hai người

박혜정

À... đúng rồi... có sự hiểu lầm...

Hyejeong hiểu điều đó.

Và rồi tôi đã khéo léo gợi ý cho bạn trai mình.

박혜정

Em yêu, em có muốn ngồi trên băng ghế đằng kia không để anh giải quyết hiểu lầm với bạn anh?

???

Ừ, được rồi. Chúng ta nói chậm thôi.

최승철

.....

박혜정

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

최승철

Tôi xin phép... đi thẳng vào vấn đề...

박혜정

?

최승철

Nếu lúc đó tôi bắt gặp được anh...

최승철

Mối quan hệ của chúng ta vẫn không thay đổi sao?

박혜정

...

박혜정

Không, dù anh có níu giữ em, em vẫn sẽ buông tay.

박혜정

Vì tôi không đủ tự tin để gặp bạn.

최승철

à...

박혜정

Seungcheol

최승철

Hả?

박혜정

Đừng mãi nghĩ về quá khứ...

박혜정

Chúng ta không chỉ sinh ra để làm người yêu của nhau.

박혜정

Chúng ta chỉ nên làm bạn mà thôi.

최승철

.....

박혜정

Vậy nên giờ tôi hy vọng bạn sẽ tìm được một tình yêu khác.

최승철

Hừ...

박혜정

Seungcheol của chúng ta đã trở nên đẹp trai hơn rất nhiều rồi...

최승철

.... Hyejeong, cậu cũng trở nên xinh đẹp hơn rất nhiều rồi đấy!

박혜정

...Tôi đi đây.

박혜정

Bạn cũng vậy, đừng uống quá nhiều và về nhà sớm nhé.

최승철

ừm...

박혜정

Xin chào bạn khoẻ không?

최승철

Bạn cũng hãy cẩn thận nhé...

박혜정

Ừ... haha

Đó là cách cuộc chia tay thứ hai của chúng tôi kết thúc.

Đây thực sự là lời tạm biệt cuối cùng.

Một cuộc chia tay sẽ cho phép Seungcheol cuối cùng cũng buông bỏ được sợi dây ràng buộc.

Cuộc chia tay diễn ra vào một đêm thu se lạnh.

Giống hệt như thời đi học của tôi

Người đầu tiên tách ra là Hyejeong.

Chính Seungcheol là người đang lặng lẽ nhìn sợi chỉ bị đứt.

Thực ra

Mọi chuyện đã kết thúc.