Comment apprivoiser un voyou
ÉPISODE 44
채희연
Partons en voyage !
전원우
voyage?
전원우
Vous deux ?
채희연
Pas seulement nous deux
채희연
Je vais avec les enfants
채희연
Allons-y ensemble
채희연
Parce que de toute façon, tout le monde a un petit ami
채희연
Et nous sommes tous proches
전원우
Bon... d'accord, allons-y
전원우
Mais les enfants le permettront-ils ?
채희연
Hé, tu peux le faire !
채희연
Ah oui, et vous avez changé de numéro ?
전원우
Non, je ne l'ai pas changé
채희연
D'accord alors
채희연
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
채희연
Et vous, professeur ?
채희연
Avez-vous quelque chose à me dire ?
전원우
Je n'en ai pas. Devrais-je rentrer chez moi ?
채희연
Oui
전원우
Habitez-vous toujours dans cette maison ?
채희연
L'enseignant a dit qu'il viendrait nous rendre visite un jour.
채희연
J'y ai cru et je n'ai pas bougé.
채희연
Ma sœur aînée m'a demandé d'y aller
채희연
J'ai fait tout un plat
전원우
J'ai entendu l'histoire
전원우
Je suis un peu désolé...
채희연
Non, c'est tout près de l'université.
채희연
J'aime ça en secret
전원우
La vie étudiante est-elle amusante ?
채희연
Bien sûr, j'ai en quelque sorte tué ma personnalité.
전원우
Je l'ai vu plus tôt, mais ce n'était pas comme ça.
채희연
Grand... c'est
채희연
Ils avaient tort...
전원우
Je pense que sa personnalité s'est dégradée plus que je ne l'avais imaginé.
채희연
Non, ce n'est pas ça !
채희연
Je ne t'ai pas frappé.
전원우
Si je ne les avais pas arrêtés, ils seraient tous morts.
채희연
C'est exact
전원우
Quoi ? J'essayais juste de te taquiner un peu plus.
전원우
J'ai immédiatement accepté.
채희연
Je ne suis pas la cible des moqueries de mon professeur.
전원우
Quel dommage...
채희연
Ils sont tous là
채희연
Professeur, vous n'allez vraiment nulle part maintenant, n'est-ce pas ?
전원우
Ouais, je n'y vais plus.
채희령
(Hmm..? Le plus jeune est avec un garçon..?)
채희령
(Attendez une minute… ce gamin n’est-il pas le fils de Jeon Won-woo ?)
채희령
Hourra !!!
채희연
Sœur..?
전원우
Sœur?
Udadada-
채희령
Espèce de petit con
채희령
Tu viens maintenant ?
전원우
OMS...?
채희연
Ma sœur, calme-toi !!
채희령
Tsk... Enchanté(e) de faire votre connaissance.
전원우
Qui es-tu?
채희령
Tu ne te souviens pas de moi ?
채희령
Nous étions dans la même école, la même classe et la même université ?
채희령
Même avec Lee Ji-hoon
전원우
Ah ! Cette satanée Chae Hee-ryeong ?
채희령
Encore... encore ?
전원우
Ton ancien surnom était Torai
채희연
Comment as-tu donc pu vivre ta vie, ma sœur ?
채희령
Hmm... jolie, mignonne et cool ?
채희연
Beurk...
전원우
Oh..;
채희령
Donnez-moi votre numéro
전원우
Non
채희령
Mangeons plus tard
채희령
De toute façon, tu étais le seul à ne pas être venu à la réunion de classe.
전원우
dérangé
채희연
Professeur, vous n'avez pas de vie sociale ?
전원우
Il leur est difficile d'avoir une vie sociale.
전원우
Je suis vraiment désolée pour toi...
채희연
Oh mon Dieu...
채희연
Ces types sont bizarres...
채희연
Bref, je m'en vais
채희령
Salut, le plus jeune
채희령
Comment se fait-il que tu ne le connaisses pas ?
채희연
Mon professeur
채희령
aha
채희연
Je vais dans ma chambre.
채희령
Salut~
채희연
Que fais-tu en ce moment?
채희연
Ah oui, c'est vrai.
채희연
Que dois-je dire ?
채희연
Maintenant que j'y pense, je devrais le faire maintenant.
채희연
Salut les enfants !
홍 연
-pourquoi?
명서린
-?
채희연
Je pars en voyage la semaine prochaine.
채희연
-Vous voulez toutes amener vos copains ?
홍 연
-Oh, ça va~
명서린
- Ça a l'air amusant. J'aime bien aussi.
채희연
-d'accord
홍 연
-Dis, c'est vrai que tu sors avec Wonwoo ?
채희연
-Hein ? Vraiment..?