Comment apprivoiser un voyou
ÉP.46
홍 연
Attrape-queue !!!
채희연
Quelles sont les règles ?
홍 연
Un homme fait monter une femme à cheval
홍 연
La femme porte quelque chose qui ressemble à un bracelet au poignet.
홍 연
Ils l'attachent et laissent les femmes le sortir.
홍 연
S'il n'y a pas de Paltosi, l'équipe est éliminée.
윤정한
N'y a-t-il pas de sanction ?
홍 연
Hmm... La 3ème place est pour Jang Bogo et allons griller de la viande
홍 연
La deuxième place consiste à faire la vaisselle.
명서린
Le premier lieu est-il au repos ?
홍 연
d'accord
명서린
Ce serait amusant
채희연
Que fera l'équipe ?
이지훈
Partageons une chambre
홍 연
Ah bon !
홍 연
Ah oui, et
홍 연
Si tu tombes à l'eau, tu es éliminé.
홍 연
ville..
홍 연
travail!
채희연
Professeur, je ne peux pas faire ce genre de chose
채희연
Veuillez l'éviter.
전원우
Notre objectif est donc la deuxième place.
명서린
Oppa, nous sommes définitivement les numéros un.
명서린
Commençons par tuer Chae Hee-yeon.
명서린
Il n'est pas doué pour ce genre de choses.
윤정한
D'accord, allons-y
명서린
Salut Chae Hee-yeon
명서린
Venez vous joindre à nous !
채희연
Non!!
채희연
Professeur, fuyez !
홍 연
Où vas-tu te réfugier ?
avec un plouf-
채희연
Ouah!
홍 연
Heeyeon est éliminée !
명서린
Maintenant, c'est un affrontement entre toi et moi.
윤정한
Hé ! Je suis fatigué(e) !
이지훈
enfant faible
이지훈
Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?
홍 연
Professeur, courez !
명서린
Oppa, saute !
Slurp-
홍 연
bon!!
홍 연
J'ai résolu le problème.
명서린
madame..
홍 연
Hahahahahahaha notre victoire
이지훈
J'ai gagné
홍 연
Tout ce que nous avons à faire aujourd'hui, c'est manger !!!
이지훈
Je suis content parce que j'ai gagné !!
채희연
Je suis désolé, professeur...
채희연
Je suis vraiment nul aux jeux vidéo...
전원우
Non, j'ai aussi mal sauté.
명서린
Maintenant, préparons-nous à manger !
홍 연
D'accord~
채희연
Devrions-nous acheter d'abord ce que nous voulons manger ?
전원우
D'accord, faisons ça.
채희연
Et la viande est uniquement de la poitrine de porc ?
전원우
Achetez simplement ce qu'ils achètent
전원우
Je mangerai tout bien
채희연
Je crois que oui?
채희연
Professeur, avez-vous envie de boire ?
전원우
De l'alcool ? Hmm...
전원우
D'accord, mangeons
채희연
Alors, c'est tout ?
전원우
Hmm... Je suppose que je devrais en acheter quelques-uns de plus ?
채희연
Ah bon ? Alors quelque chose comme ça aussi.
채희연
Je crois que j'ai tout acheté à ce stade ?
채희연
On y va ?
전원우
D'accord, allons-y
채희연
Nous sommes là !!
홍 연
As-tu acheté plein de bonnes choses ?
채희연
bien sûr
명서린
Oh, vous avez acheté beaucoup d'alcool.
윤정한
Avez-vous acheté de l'alcool juste pour le boire ?
채희연
Le professeur Wonwoo a acheté ça ? MDR
전원우
Oui, je l'ai acheté juste pour boire de l'alcool.
윤정한
Ouais… pas de professeur… J’ai demandé parce que j’avais très faim.
이지훈
Haha...
이지훈
Fais griller la viande, Jeon Wonwoo !
전원우
Suis-je votre sujet ?
이지훈
Non..
전원우
Mangez tout, tout est cuit
홍 연
Aïe !
홍 연
Ça a l'air délicieux !!!
명서린
C'était vraiment bien cuisiné
윤정한
Professeur, vous êtes vraiment douée en pâtisserie, n'est-ce pas ?
이지훈
Pourquoi est-il si bien cuit ?
전원우
Mangez rapidement et savourez
채희연
Oh ! C'est vraiment délicieux
명서린
Waouh ! C'est dingue !
홍 연
Professeur, vous tenez un restaurant de viande ?
홍 연
Le monde entier doit le savoir !
채희연
Où est l'alcool ?
홍 연
ici
이지훈
Moi aussi ! Donnez-m'en aussi
채희연
Maîtresse, vous voulez manger aussi ?
전원우
Je reviens dans un instant
윤정한
Pourquoi ne pas te le donner ?
명서린
Oppa ici
윤정한
Merci
홍 연
Tout est salé
홍 연
Terminé~
채희연
Terminé~
2 heures plus tard
채희연
Hmm...
홍 연
Hé, déjà
Hoquet-
홍 연
Tu es ivre ?
채희연
De quoi parles-tu?
채희연
Je ne suis pas ivre...
명서린
Je suis le seul à ne pas être ivre...
윤정한
Hein?
명서린
Oppa, arrête de boire
윤정한
Shiro
전원우
Heeyeon, allons dans ta chambre
이지훈
Yeon, toi aussi, allons-y
홍 연
Certainement pas!
홍 연
Je n'ai pas encore fini de jouer !
채희연
Je veux y aller..
채희연
Pouah...
전원우
Allons dans la chambre
이지훈
Toi aussi, tu te réveilles vite.
홍 연
Oui..
명서린
Notre cher frère, réveillons-nous aussi
윤정한
Pouah
전원우
Chacha
채희연
Hmm..
전원우
J'ai vraiment beaucoup bu...
채희연
Hmm..?
전원우
Êtes-vous réveillé ?
채희연
Oui..
채희연
J'ai quelque chose à dire...
채희연
Écoutez...
전원우
La prochaine fois, je suis ivre maintenant
채희연
Non ! Je dois le faire maintenant.
전원우
Euh... D'accord, dites-moi
채희연
Professeur... pourquoi
채희연
Tu ne vas pas avouer ?
이지훈
Oh mon Dieu
이지훈
Je t'avais dit d'arrêter de boire...
홍 연
Ouah!!
홍 연
C'est le professeur haha
홍 연
Ssam..
이지훈
Combien de temps encore allez-vous m'appeler professeur ?
홍 연
Eh bien… jusqu’à ce que je me marie
이지훈
Alors, quand nous nous marierons, m'appelleras-tu par un autre nom ?
홍 연
Bien sûr...
이지훈
d'accord?
이지훈
alors..
이지훈
Voulez-vous vous marier ?