Je suis médecin, et...
épisode 105 « Je suis médecin, et… »
김태형
Juste... juste...
김여주
J'ai fait quelque chose de mal, quoi...
김태형
Mais c'est moi qui ai pris la parole en premier...
김태형
Non, alors ne pense pas qu'à moi, d'accord ?
김여주
D'accord, Kolok-
김태형
Oh mon Dieu, sérieusement, je suis tout excitée...
김여주
Oh, ça va
김태형
Encore une fois, encore
김태형
J'ai mal à la gorge et j'ai de la fièvre, alors j'ai aussi mal à la tête.
김태형
Tu dois avoir froid partout, non ?
김태형
Même bien emmitouflée dans une couverture, je tremble encore.
김여주
Oh là là, je n'ai vraiment rien à dire... haha
김태형
(Remarque) Alors, oui ?
김여주
Soupir, j'ai attrapé un rhume.
김태형
Qui pourrait attraper un rhume pareil ?
김여주
Sérieusement, à qui la faute ?
김태형
Je suis désolée, je t'aime, mon chéri
김여주
Moi aussi... haha
김태형
Allons vite faire un tour et manger un petit quelque chose, même si j'ai mal à la gorge.
김태형
Ensuite, allez chercher un sonneur
김여주
Bon... je vais d'abord boire un peu d'eau... Gloups.
김태형
Oh, allons-y maintenant
김태형
Encore une fois. Si tu pars, je pars.
김여주
Où vas-tu ? Tant que vous ne vous battez pas, tout va bien.
김태형
D'accord, allons-y.
김서윤
Maman-!!
김여주
Seoyoon est là ? lol
김서윤
Hein ? Maman, ta voix est bizarre.
김서윤
Maman, tu as un rhume ?!
김태형
Oh là là, ma fille est devenue médecin elle aussi.
김태형
Maman, tu es enrhumée, alors on s'embrassera plus tard.
김서윤
Maman, tu as besoin de beaucoup dormir...?
김여주
Maman, ça va aller
태형 엄마
Tu es réveillée, Yeoju ?
김여주
Ouais... haha
태형 아빠
Oh là là, ta voix est sortie correctement.
태형 엄마
Allons manger rapidement
김태형
Seoyoon joue avec son grand-père.
김서윤
Oui...!!
태형 엄마
Asseyez-vous vite, je vais vous faire chauffer de la soupe tout de suite.
김태형
D'accord, prends une gorgée d'eau rapidement.
김태형
Attention, il fait chaud
김여주
Oui, oui, je ne suis pas un bébé.
김태형
C'est exact, buvez de l'eau rapidement.
김태형
Je le ferai aussi, faisons-le ensemble
태형 엄마
Bon, j'ai fini, à quoi bon ?
태형 엄마
Allez vous asseoir rapidement
태형 엄마
D'accord, mangeons-les tous les deux rapidement.
김여주
Je vais bien manger-ㅎ
김태형
Merci pour ce repas
태형 엄마
Très bien, notre héroïne, mange ça aussi.
김여주
Pff... Maman, juste un petit peu...
김여주
Je ne peux pas manger beaucoup car j'ai mal à la gorge.
태형 엄마
Mais puisque notre héroïne aime ça, mangez lentement
Ils mangent quelque chose et se dirigent vers l'hôpital.
김태형
J'ai encore assez de fièvre...
김태형
Avez-vous plus mal au cou qu'avant ?
김여주
Un petit peu… ? C’est bon, haha
김태형
Oh, et encore une fois
김여주
Non, c'est vraiment mieux maintenant qu'avant.
김여주
Conduisez vite et regardez droit devant vous -ㅎ
김태형
Donne-moi ton bras-
김태형
Oh mon Dieu, arrête de faire mal, Kim Yeo-ju
김여주
C'est quoi un enfant, au juste ?
김태형
Toujours un patient, jamais un médecin
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça, vraiment ?
김태형
Ça pique
김태형
Voilà, c'est terminé, respirons un bon coup et réveillons-nous.
김태형
Ajuster lentement
김여주
Non, je me suis juste réveillé et j'ai mangé un peu...
김태형
Non, tu as besoin de te reposer.
김태형
Je vous enverrai donc à l'hôpital demain pour y être soigné également.
김태형
Je vais t'endormir, ferme juste les yeux un petit moment.
김태형
Je suis encore fatiguée.
김여주
Bon, vraiment...
C'est Taehyung qui a endormi l'héroïne.