Je suis la fille du roi.
Épisode 102
여주
...Vengeance?
…n’as-tu pas dit que William essayait de te pirater ?
솔라(제 6황녀)
Le travail du comité de discipline... William est derrière tout ça ?
전정국(백제1왕자)
Tu te blesses sans cesse, et c'est injuste.
Ah... voilà pourquoi.
여주
Vengeance, ça me va haha
J'ai failli me faire arnaquer encore une fois...
Mais que puis-je faire ?
여주
Si vous faites quelque chose comme ça, cela pourrait causer des problèmes diplomatiques entre Baekje et Fenrir...
여주
Ma sœur est instructrice, donc elle sera disciplinée, et je ne veux pas ça.
솔라(제 6황녀)
C'est bon, je te donnerai du fil à retordre aux yeux des autres.
Yeoju inclina la tête en observant Sola qui souriait largement en disant cela.
여주
Est-ce... possible ?
…C’est quelque chose dont les femmes de ce monde ne pourraient même pas rêver.
솔라(제 6황녀)
Oui, nous avons longuement réfléchi tous les deux et nous avons trouvé une solution.
전정국(백제1왕자)
J'ai vraiment besoin de l'aide de quelqu'un...
태형(셋째왕자)
(Bam-)
태형(셋째왕자)
…Pourquoi ces choses sont-elles là ? Pourquoi ne partez-vous pas d’ici rapidement ?!
Jeongguk courut vers Taehyung qui parlait en fronçant les sourcils.
전정국(백제1왕자)
Hé, Taehyung ! Au secours !
태형(셋째왕자)
(Ouf-)... Tu es fou ? Pourquoi tu cours vers moi ?;;
전정국(백제1왕자)
Pouah-
Taehyung repoussa Jeongguk et le regarda, perplexe.
솔라(제 6황녀)
(Soupir)...Prince Taehyung.
태형(셋째왕자)
....?
L'héroïne regarda Solar d'un air perplexe tandis qu'elle s'approchait de Taehyung et lui serrait la main.
여주
Euh, ma sœur ?
…as-tu tenu la main de ce petit chenapan ?
솔라(제 6황녀)
Aidez-moi, s'il vous plaît.
태형(셋째왕자)
........
헤일로(도렉스왕국)
(boitant-)... La Nuit Spéciale est vraiment effrayante...
헤일로(도렉스왕국)
...Je serais mort si je n'avais pas utilisé de magie défensive.
윌리엄(펜릴왕국)
(Tudder-).... Ces types de Goryeo, ils sont tous clairement fous.
헤일로(도렉스왕국)
Arrête de t'inquiéter pour cette femme, William.
윌리엄(펜릴왕국)
Comment osez-vous me frapper et utiliser une femme comme excuse ?!
윌리엄(펜릴왕국)
Il doit encore rester des sentiments pour notre Fenrir.
헤일로(도렉스왕국)
C'est peut-être un véritable trésor, alors je le protège ainsi...
윌리엄(펜릴왕국)
Soyez silencieux!
윌리엄(펜릴왕국)
C'est clairement la tyrannie de Goryeo ! Je me vengerai, c'est certain.
박지민
(Soupir-).........
윌리엄(펜릴왕국)
Oh, je suis tellement énervée, je n'arrive même pas à dormir tellement je suis en colère !!
박지민
........
윌리엄(펜릴왕국)
(Boum !) Beurk ! Pourquoi est-ce encore une poubelle ?!
헤일로(도렉스왕국)
William ! Ça va ?
박지민
(Ouf-)...C'est étrange,
…À chaque fois que je le vois, j’ai envie de le jeter à la poubelle.
윌리엄(펜릴왕국)
Oh mon Dieu !! Trouvez qui c'est !
틸레반(마력학원장)
(Soupir) Ah, tu étais là.
틸레반(마력학원장)
Bonjour William. Vous deux, vous viendrez dans la salle de conférence cet après-midi.
윌리엄(펜릴왕국)
…oui oui.
헤일로(도렉스왕국)
...?
윌리엄(펜릴왕국)
(Grincer-).........
틸레반(마력학원장)
Ah, vous êtes là.
헤일로(도렉스왕국)
...Réalisateur, qu'y a-t-il...?
틸레반(마력학원장)
Nous allons maintenant commencer la réunion disciplinaire concernant le vol des deux princes.
헤일로(도렉스왕국)
...Oui?!
윌리엄(펜릴왕국)
Du vol ? Qu'avons-nous volé pour être accusés de cela ?
틸레반(마력학원장)
(Soupir-) On nous signale que les notes de Kim Yeo-ju, qu'elle avait remises à la réunion disciplinaire, ont été volées.
윌리엄(펜릴왕국)
...c'est la preuve d'une tricherie...
틸레반(마력학원장)
Kim Yeo-ju a été déclarée non coupable, vous avez donc volé une personne innocente.
윌리엄(펜릴왕국)
…Non, quoi…
…Cette femme nous a dénoncés ? Elle n’arrête pas de nous harceler.
윌리엄(펜릴왕국)
En fait, il me l'avait prêté, mais maintenant il prétend l'avoir volé...
태형(셋째왕자)
Ne me faites pas rire,
윌리엄(펜릴왕국)
...?!
태형(셋째왕자)
Un chien de merde ne me désobéit pas.
태형(셋째왕자)
C'était un carnet très cher avec le sceau royal, alors il m'a dit de ne le prêter à personne.
틸레반(마력학원장)
Vous avez été signalé par le prince Taehyung.
윌리엄(펜릴왕국)
...Ce genre de...
태형(셋째왕자)
Tu oses voler les objets de valeur de Goryeo ?
태형(셋째왕자)
Veux-tu mourir ?
헤일로(도렉스왕국)
...ci-dessus, William...
윌리엄(펜릴왕국)
........
…c’est assurément un piège,
Je dois sortir d'une manière ou d'une autre...
윌리엄(펜릴왕국)
Ah, c'est en fait un cadeau d'un enfant nommé Ong Seongwu...
옹성우
…Oui, c’est William qui me l’a demandé au début.
옹성우
Mais quand j'ai dit que je ne le ferais pas, il l'a volé lui-même.
윌리엄(펜릴왕국)
…Quoi, vous êtes témoin… ?
전정국(백제1왕자)
Oui ! Le comédien de doublage a raison.
전정국(백제1왕자)
(Célibataire) J'ai tout vu de côté.
윌리엄(펜릴왕국)
...même Jeon Jungkook..!?
헤일로(도렉스왕국)
Pouah....
윌리엄(펜릴왕국)
Non ! Ils mentent !
틸레반(마력학원장)
Euh... Y a-t-il des témoins parmi les instructeurs ?
태형(셋째왕자)
Park Jimin ! Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
박지민
...Oui?
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Pourquoi me posez-vous cette question ?
박지민
(coup d'oeil-)
윌리엄(펜릴왕국)
Je vous le dis, c'est vraiment injuste..!!
헤일로(도렉스왕국)
........
박지민
(sanglot-).........
박지민
Oui, je crois l'avoir vu aussi.
틸레반(마력학원장)
C'est certain, je te punirai.
헤일로(도렉스왕국)
C'est ridicule ! C'est tellement injuste !
태형(셋째왕자)
Tu oses voler la famille royale de Goryeo ? Tu auras des ennuis !
틸레반(마력학원장)
La peine infligée à deux personnes est :
틸레반(마력학원장)
Suspension de 6 mois et remise d'un rapport de réflexion.
태형(셋째왕자)
....Hein?
전정국(백제1왕자)
à peine?
박지민
........
태형(셋째왕자)
(Bang bang-) Ce sont des voleurs ! Directeur ! Expulsez-les, expulsez-les !
여주
(Je m'agite)... Un certain temps s'est écoulé, est-ce que je m'en sors bien ?
여주
Je me demande si j'ai fait quelque chose de mal...
솔라(제 6황녀)
Attendons de voir, ne sont-ils pas tous dignes de confiance ?
여주
Mais ma sœur est aussi instructrice, donc c'est trop difficile de ne pas la laisser participer.
솔라(제 6황녀)
C'est ce que je veux dire... hein ?
솔라(제 6황녀)
Madame, là-bas...
여주
...Oui?
Alors que l'héroïne se tournait dans la direction indiquée par Solar, elle vit Yoon-ki marcher vers elle.
윤기(둘째왕자)
(Soupir-).........
…Un grand perdant ?