Je suis le professeur et vous êtes l'élève [Pause]
Épisode 2 - Petit ami de substitution ? (1)
08:30 AM
하성운
« Hé, où vas-tu si tôt le matin ? »
여주
« Hé, pourquoi tu manges du poulet le matin ? »
하성운
« Hmm ? C'est le poulet qui reste d'hier. »
여주
« Quel rapport avec quoi que ce soit ! Tu ne me l'as pas donné hier non plus. »
하성운
« J’ai acheté ce poulet avec mon propre argent, pourquoi est-ce que je te le donne ? »
여주
« Pff... C'est pour ça que tu prends toujours du poids, prof de sport. »
하성운
« Avez-vous vu mon corps ?! »
여주
"Ouais, non [je ne sors pas de la maison]"
하성운
« Hé ! Petite sœur ! Tu pars sans même écouter ! »
하성운
(Oh là là, je plains ton futur petit ami)
지민
(Oui ? Moi ?)
KakaoTalk_
여주
-Où êtes-vous, professeur ?
지민
-Le parc où se déroule aujourd'hui le festival des cerisiers en fleurs
여주
-C'est de l'argent ?
Tuktuk_
! ! !
여주
« C'est une surprise ! »
지민
« Étudiante Haejoo, que faisiez-vous ici ? »
여주
« Je vous attendais, professeur ! »
지민
[Lui tapotant la tête] « Oh là là, c'est merveilleux ! »
여주
"///Pourquoi me caresses-tu la tête ! Attends un peu !-"
여주
« Hé ! Et moi alors ? »
지민
[Le cœur qui bat la chamade] « Hein ? //… D’accord »
지민
(joli..)
지민
(mignon)
지민
(Beau..)
여주
(Tsk... ça ne passera pas...)
여주
«Va étudier vite..-.-»
지민
"Hmm ? Tu as dit que tu voulais voir un film chez Megabucks, n'est-ce pas ?"
여주
« Ah… j’ai dit ça par erreur – je n’ai pas vu le professeur, alors je l’ai dit un peu brusquement ! »
지민
« Même si on ne prend que quelques trucs, on va regarder un film, alors allons chez Megabucks. »
여주
[Abandonner] « D'accord... d'accord »
여주
« Hein ? Quelle heure est-il ? »
지민
« Commencer dans mon cœur… »
여주
"Oh. Au revoir."
지민
« Oh, pardon, pardon, je plaisantais ! Hahahaha »
10:12 AM
지민
"Il est 10h12 maintenant."
여주
« Je crois que vous êtes arrivés trop tôt. Quel film voulez-vous regarder ? »
지민
« Tout d'abord, allons au guichet et demandons quel est le film recommandé. »
여주
"Oui~"
3 minutes plus tard_
직원
«Quel film aimerais-tu voir ?»
여주
« Dites-moi quels sont les films populaires en ce moment ! »
직원
« En ce moment, un film d'horreur intitulé Gonjiam fait fureur. »
여주
«Veuillez me donner deux billets pour cela !»
직원
« Aujourd'hui, si vous venez avec votre amoureux/amoureuse, le pop-corn et le cola sont gratuits. Voulez-vous un billet gratuit ? »
여주
"Oui~"
지민
[Petit] "Hé, on ne sort pas ensemble..."
여주
[Chuchotant] « S'il te plaît, sois mon petit ami de substitution juste pour aujourd'hui... »
지민
[Petit] « Oh, je vois. »
직원
« La projection de Gonjiam commence dans 10 minutes, veuillez donc arriver tôt au théâtre. »
지민
"Oui"
여주
« Aimes-tu regarder des trucs qui font peur ? »
지민
« Je vois mieux que toi » [rire étouffé]
여주
« J'aime aussi regarder des films d'horreur... Ne vous plaignez pas que ce soit effrayant -3- »
지민
"Pouah"
11:04 PM
지민
« Oh merde, je suis surpris… ! »
여주
"Pff, tu as peur."
지민
« Non ! J'étais juste surprise… »
하성운
"Ah... Excusez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous faire silence, s'il vous plaît ?"
여주
"..Désolé"
여주
"Attendez une minute, Ha. Seong. Woon?"
하성운
« Vous ? Pourquoi êtes-vous ici ? »
여주
« Je t'expliquerai plus tard, alors regarde un film. »
11:23 AM
지민
".77ㅕㅕ여ㅓ..mi*..effrayant"
여주
[Chuchotant] « Maîtresse, vous avez dit que vous n'aviez pas peur… »
지민
« Eh bien, qui ne serait pas surpris en voyant ça ? »
여주
«Je suis là ! C'est moi !»
지민
"Ah... [fardeau silencieux]"
11:58 AM
지민
« C'est enfin terminé... »
하성운
« Hein… ? Vous n’êtes pas le professeur d’histoire-géographie ? »
지민
"? Professeur de gym ?
하성운
« Hein ? Mais comment as-tu rencontré l'actrice principale ? Et tu étais assis à côté de moi… »
지민
« Nous nous sommes rencontrés par hasard, nous avons acheté des billets ensemble et nous avons regardé le film. »
하성운
« Je vois. Où est le personnage féminin principal ? »
지민
« Je suis allé aux toilettes pour faire caca. »
여주
« Qui a dit que j'étais en train de faire caca ? »
지민
"Oh, je plaisante"
하성운
"Salut madame... vous êtes contente de faire ma connaissance ?"
여주
« Pas vraiment. » (Vous avez fait la recherche chez vous.)
하성운
«…C’est trop, je m’en vais… On se voit demain chez le prof d’histoire-géo.»
지민
"Ouais"
지민
"Hé, on mange ? Qu'est-ce que tu veux manger ?"
여주
"C'est du gukbap glacé !"
지민
« Quel genre d’enfant est-ce là, à se comporter comme un vieil homme ? »
여주
« J'ai dit que j'aimais ça, mais qu'est-ce que tu racontes ? Si ça ne te plaît pas, j'irai le manger tout seul. »
지민
"Oh, pardon, allons manger un sundae gukbap."
여주
"Oui"
지민
"Mange beaucoup, je t'en achèterai."
여주
« Oh ! Merci » [rires]
지민
(Que dois-je faire… Je suis heureux à chaque fois que tu souris… Je suis heureux simplement d’être à tes côtés…)
직원
"Voici deux bols de nouilles."
여주
« Ça a l'air délicieux »
Roulement de tambour roulement de tambour_
지민
« Tu as bonne mine, tu manges bien. »
여주
« Arrête de regarder… tu aimerais manger ? »
지민
« J'ai tout mangé ? »
여주
"...ouais ouais" [en buvant de l'eau]
지민
« Je buvais cette eau… »
여주
« Et alors ? »
지민
(Tu vas bien, mais je suis mal à l'aise-.-)