Je suis devenue la mère du protagoniste masculin obsessionnel du roman.
03. Une pomme blessée
Taehyung travaillait d'arrache-pied. À côté de lui, Jeongguk s'occupait des affaires de la princesse héritière, qui avait quitté le domicile familial. Tous deux étaient très occupés.
김태형
Et l'enfant ?
전정국
Ne t'inquiète pas, Hoseok hyung prend soin de toi.
Taehyung hocha la tête et reprit son travail, puis s'arrêta un instant. Il avait envie de demander à Ji-an où elle était, si elle allait revenir, etc., mais il se retint. Il savait qu'elle apporterait probablement les papiers du divorce.
À ce moment précis, la porte s'ouvrit brusquement et Hoseok entra. Taehyung aperçut Hoseok et se leva d'un bond.
김태형
Et Jaehwan ? Est-il arrivé quelque chose à Jaehwan ?
정호석
Oh non... ce n'est pas ça...
Hoseok hésita un instant, puis ouvrit la bouche après avoir observé la situation.
정호석
La vision est revenue...
정호석
En présence de Sa Majesté...
Avant que Hoseok ait pu finir sa phrase, Taehyung a couru vers l'endroit où se trouvait l'enfant.
김재환
Oh... Mère !!!
Je suis sortie prendre l'air et je suis tombée sur une enfant. Dès qu'elle m'a vue, elle a accouru. Je n'ai pas pu me résoudre à la prendre dans mes bras, alors j'ai détourné le regard de son visage en larmes tandis qu'elle s'accrochait au bas de ma robe.
Ne voulant pas me décourager, j'ai tiré brusquement sur la robe, et le choc a fait tomber l'enfant. J'ai tendu la main pour le rattraper, mais il s'est aussitôt relevé et a baissé la tête, l'air sur le point de pleurer.
김재환
Désolée, je suis désolée, Young-ae...
Une tache rouge et sanglante apparut sur sa main, et bientôt du sang coula de sa petite main, mais l'expression de l'enfant semblait trahir non pas une blessure extérieure, mais une douleur intérieure. Ce fut une rencontre déchirante.
En vérité, j'avais très envie de la prendre dans mes bras et de m'excuser, mais je ne pouvais pas. C'était un roman, et si j'intervenais, le destin de cette enfant en serait bouleversé ; il était donc de mon devoir de me taire et de fermer les yeux.
Un devoir de le devenir.
박지안
«Cette vie sera-t-elle un peu différente ?»
Après avoir fini de me remémorer le passé, j'ai pris une grande inspiration. Puis j'ai frappé à la porte et je suis entré dans la pièce.
박지안
...Maman
En entrant dans la pièce, Jaehwan et Hoseok, qui les accompagnait, ne purent dissimuler leur perplexité. Jaehwan se leva d'un bond et salua d'une inclinaison de tête.
김재환
Ah, vous êtes là ?
J'ai couru et j'ai serré Jaehwan fort dans mes bras.
Un enfant né dans un ventre qui s'est rétréci suite à un rejet de grossesse, sans aucun mouvement fœtal, traité avec indifférence plutôt qu'avec bienveillance, un enfant qui a vécu en silence, sachant que sa mère ne l'aimait pas.
박지안
Je suis désolée, bébé... Je suis désolée...
Si j'avais su… non, je le savais déjà. Si j'avais su, je n'aurais pas dû agir ainsi. J'aurais dû aimer cet enfant aussi. Ce petit enfant si fragile.
Hoseok, surpris par mon geste, m'a repoussé loin de Jaehwan. Il l'a fait avec une telle maladresse que je suis tombé à la renverse sur place.
김재환
mère!!
Jaehwan a couru vers moi, et Hoseok s'est figé sur place. Il semblait troublé, mais son visage était empli de haine à mon égard. Bien sûr, c'était prévisible.
박지안
Je vais bien
Elle était si petite, si délicate, si digne. Plus petite que dans mon souvenir, encore plus petite que la dernière fois où elle avait tenu le bas de ma robe. Plus délicate.
Observez l'expression triste sur le visage de l'enfant tandis que sa mère, qui l'ignorait, s'effondre.
김재환
Comment vas-tu?
La main qui me caressait de ses mains rugueuses était si douce que les larmes me sont montées aux yeux. Je n'étais même pas la mère de cet enfant, et pourtant je pleurais. C'était comme si j'étais Park Ji-an.
박지안
Je suis désolé, je suis désolé, bébé...
Oui, c'est ce que j'aurais dû faire en premier.
Les cris de l'enfant résonnèrent dans tout le palais. Personne ne s'attendait à cette naissance et tous semblaient déconcertés. Mais la plus incrédule de tous était Park Ji-an elle-même. – Extrait du roman original