Je ne peux pas divorcer (j'ai transféré mon compte)
Épisode 14_Soirée
민윤기
-Rendons-nous le soir plutôt que pour déjeuner.
진여주
-euh?
민윤기
-Ah... J'ai une réunion à midi aujourd'hui.
진여주
-D'accord, à ce soir alors.
민윤기
-..Oui, désolé
진여주
Non, à plus tard.
박지민
Mme Yeoju
박지민
Mademoiselle Jin Yeo-ju ?
박지민
..Hé
진여주
Oui??
박지민
Que fais-tu ce soir ?
박지민
Qu'as-tu prévu pour le dîner ce soir ?
진여주
Ah… J’ai rendez-vous avec le chef Min Yoongi, mais pourquoi ?
박지민
Oh... juste nous deux ?
진여주
Oui
박지민
Ha... que dois-je faire ?
박지민
J'ai un dîner d'entreprise ce soir.
진여주
Oh vraiment?
박지민
Oui haha
진여주
Ah oui, je comprends
박지민
Oui, j'irai.
Jimin s'éloigna
진여주
Vous avez fait tout ce chemin pour parler du dîner d'entreprise ?
진여주
…quelle personne étrange
박지민
…enfantin Park Jimin
이태민
Que se passe-t-il tout à coup ?
박지민
Pourquoi êtes-vous comme ça, Madame la Secrétaire ?
이태민
Pourquoi ce dîner d'entreprise soudain ?
이태민
Il n'y a pas de dîner d'entreprise aujourd'hui.
박지민
..Je ne sais pas
이태민
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
이태민
As-tu quelqu'un qui te plaît ?
박지민
Ce n'est pas ça...
박지민
La personne que j'aime a des projets
이태민
…pour le détruire
이태민
C'est tellement puéril !
박지민
savoir!!
박지민
Pourquoi ne sors-tu pas ?
이태민
Ah, je déteste les dîners d'entreprise.
박지민
Que fais-tu au dîner d'entreprise ?
이태민
Pourquoi dois-je nettoyer après toi ?
박지민
..sortir
이태민
oui oui
Couic boum !!!
박지민
…oh, tellement enfantin
박지민
Oh, je sais aussi... je sais
박지민
Mais... je ne peux pas faire une promesse comme celle-ci...
Toc toc... bang !!
박지민
..surprendre
민윤기
Qu'est-ce que c'est?
박지민
Si c'est le cas, pourquoi avez-vous frappé ?
박지민
Et n'est-ce pas une réunion ?
민윤기
J'ai tout fini
민윤기
Dîner ensemble ?
민윤기
Pourquoi aujourd'hui ?
박지민
Bien
민윤기
Êtes-vous jaloux ?
박지민
Non, n'est-ce pas ?
민윤기
Ensuite, Jin Yeo-ju et moi partirons.
박지민
Non
민윤기
Ha... tellement agaçant
박지민
Vous pouvez prendre rendez-vous pour un autre jour.
민윤기
Vous vous rendez compte à quel point c'est puéril ?
박지민
..Je sais
민윤기
Je suis content que vous l'ayez découvert.
박지민
« C'est... »
박지민
Hé, viens dîner avec nous ce soir
민윤기
« Je le ferai certainement... »
박지민
« Si seulement j'étais plus âgé »
민윤기
« Si seulement j'avais un grade plus élevé… »
민윤기
Vous avez déjà
박지민
« C'est fini »
민윤기
..d'accord
박지민
OK... sors maintenant
박지민
Il semble qu'il n'y ait rien à faire
민윤기
Oui, oui, je dois sortir.
Couic boum !!
박지민
Je n'ai pas de chance.
민윤기
Oh, c'est tellement agaçant !
민윤기
Vous le faites exprès ?
민윤기
Je n'ai pas de chance.
진여주
Je ne savais pas que notre dîner serait un dîner d'entreprise.
민윤기
Je ne savais pas non plus.
박지민
Tout le monde est là haha
민윤기
Oui, à cause de qui
박지민
Oui, c'est bien.
민윤기
'Que...'
진여주
…vous vous disputez tous les deux ?
박지민
Non?
민윤기
Non, n'est-ce pas ?
진여주
Ah... d'accord
1 heure plus tard
진여주
..chaud
민윤기
Où vas-tu?
박지민
...
진여주
Juste dehors, un instant
박지민
moi aussi..
민윤기
Dois-je vous y emmener ?
진여주
Haha non
민윤기
Oh, je suis allé et je suis revenu
박지민
« Ce gamin m'a coupé la route exprès. »
2 minutes après le départ de l'héroïne
Roulement de tambour
Yoon-gi se leva de son siège.
박지민
Où vas-tu?
민윤기
Pour rencontrer Jin Yeo-ju
박지민
Je suis parti et revenu seul.
민윤기
Tu vois les choses comme ça, haha
Yoongi est sorti
박지민
C'est réel
박지민
Je ne vais pas me contenter de regarder, n'est-ce pas ?
박지민
Où est Jin Yeo-ju ?
민윤기
pétiller
Yoongi a couvert la bouche de Jimin.
Jimin repoussa sa main.
박지민
pourquoi
민윤기
Tu connais ce type ?
박지민
..Non
민윤기
Qui est-ce ?
박지민
Bien
진여주
Ça fait longtemps… ?
이민혁
Ouais, ça fait longtemps haha