J'ai fini par vivre avec sept personnes mi-humaines, mi-bêtes. (Nam Joo-mi-jeong)
ÉPISODE 1
강지연
Ce sont les vacances, donc je n'ai rien à faire...
강지연
Il est 20h maintenant
강지연
Je vais donc aller au magasin d'alimentation générale et acheter de quoi dîner.
강지연
(Recherchant discrètement de la nourriture) Hmm...
강지연
(Choisissez des ramen en gobelet, du cola et du kimbap triangulaire, puis dirigez-vous vers la caisse.)
편의점 알바생
Non, si ce gamin n'a pas d'argent, il devrait rentrer chez lui !
어린애
Monsieur...
편의점 알바생
Tu vas toujours arrêter d'écouter ?
김태형
Pourquoi est-ce si bruyant ? (En sortant de la salle de pause du magasin)
편의점 알바생
Patron, eh bien, ce petit garçon essaie d'acheter des gâteaux alors qu'il n'a pas d'argent.
김태형
(S'accroupissant et regardant le petit garçon) Maman ne t'a pas donné d'argent ?
어린애
Je te l'avais donné, mais je l'ai perdu en chemin.
김태형
Hmm... que dois-je faire avec ça ?
편의점 알바생
Que puis-je faire ? Je dois le mettre à la porte.
김태형
Tu restes silencieux
어린애
(En sanglotant) Je ne peux pas manger ça...?
김태형
Si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas manger.
강지연
Ha ! (Elle arrache le goûter des mains du petit garçon et se dirige vers la caisse.)
강지연
Veuillez compter aussi cette collation.
편의점 알바생
oui oui
편의점 알바생
Le total est de 5 000 wons.
강지연
Voilà (il tend la carte)
편의점 알바생
Voici la carte (il rend la carte)
강지연
(On donne un goûter au petit) Profite bien du goûter et reviens la prochaine fois en tenant la main de maman !
어린애
Ouais haha (en sortant du magasin de proximité)
김태형
(Regardant Jiyeon)
강지연
(Mettez le bouillon et l'eau dans les ramen, puis allez à table et asseyez-vous.)
편의점 알바생
Monsieur, je quitte le travail maintenant.
김태형
euh
편의점 알바생
(sortir)
강지연
(Regarder d'un air absent par la fenêtre)
강지연
De nos jours, beaucoup de gens vivent avec des êtres mi-humains, mi-bêtes.
김태형
(Asseyez-vous au comptoir et jouez sur votre téléphone)
강지연
Ah, des ramen… (il remue les ramen avec des baguettes)
강지연
Mangez des ramen)
강지연
Devrais-je vivre avec un être mi-humain, mi-bête, moi aussi ? (Regardant par la fenêtre)
(Fatigant)
박지민
Salut Kim Tae-tae
김태형
Une grosseur ?
박지민
À quelle heure terminez-vous ?
김태형
À venir
박지민
Finissons ça rapidement et allons-y.
박지민
Mes frères cherchent quelqu'un pour vivre avec nous.
김태형
hein
강지연
(Écoutez ce que Jimin et Taehyung ont dit)
강지연
Je dois sortir (jeter le papier des ramen à la poubelle et sortir)
박지민
Allons-y maintenant !
김태형
hein
김태형
(fermer le magasin de proximité)
강지연
Hmm..
강지연
Que dois-je faire maintenant...?
김남준
Vous cherchez donc quelqu'un pour vivre avec nous ?
김석진
hein
정호석
Où puis-je le trouver ?
민윤기
Tu dois trouver quelqu'un qui te plaît parmi les gens dans la rue.
전정국
Ces gars-là n'ont encore rien décidé.
강지연
Hmm.... (marchant)
김석진
(Désignant Jiyeon du doigt) Que pensez-vous de cette fille ?
김남준
d'accord
강지연
(En regardant la granita) Elle a l'air délicieuse...
김석진
Je vous en prie, donnez-m'en un. (Je commande une granita)
직원
Oui, c'est 1000 wons. (Il offre une boisson glacée)
김석진
Voilà (je donne 1000 wons)
김석진
Et voilà (elle donne une granita à Jiyeon)
강지연
Merci (réception)
김석진
Si vous êtes reconnaissant, nous offrirez-vous une compensation ?
강지연
..? (Êtes-vous fou?
강지연
Qui élevez-vous ?
7명
nous
강지연
Alors, qui êtes-vous ?
정호석
Mi-humain, mi-bête
강지연
Hmm..
전정국
Non ? (Lumineux et lumineux)
강지연
Ça n'a pas vraiment d'importance...
민윤기
Vous avez donc donné votre autorisation ?
강지연
Oui (en mangeant une granita)
김남준
Tu rentres chez toi maintenant ?
강지연
Hochement de tête (hochement de tête)
강지연
Il est tard aussi
박지민
D'accord alors
김석진
Il fait sombre ici
민윤기
La lumière était cassée aussi.
김태형
Vous avez toujours suivi ce chemin ?
강지연
Oui
강지연
C'est le moyen le plus rapide de rentrer chez soi.
김석진
Ah...
강지연
Je suis rentré chez moi.
전정국
C'est grand
정호석
Large
강지연
Hmm... On peut diviser les chambres en deux groupes de 4 personnes au 2e étage et de 3 personnes au 3e étage.
김석진
2e étage
민윤기
3e étage
김남준
2e étage
정호석
Moi aussi, au 2e étage
김태형
Je suis au 3ème étage
박지민
Moi aussi, au 3e étage
전정국
2e étage
강지연
D'accord, alors.
민윤기
À quel étage êtes-vous ?
강지연
C'est le troisième étage.
김석진
Mais il y a plus de chambres que je ne le pensais ?
강지연
Le reste sont des entrepôts, des salles de jeux, des salles de karaoké, etc.
강지연
Pour votre information, il y a un toit-terrasse au 4ème étage où vous pouvez faire un barbecue.
정호석
ah
김석진
Avant de monter dans la chambre
김석진
Dois-je rédiger une auto-présentation ?
김석진
Je m'appelle Kim Seokjin, j'ai 24 ans, je suis mi-humain, mi-bête, et mon espèce est le loup.
민윤기
Min Yoongi, 23 ans, mi-humain, mi-animal, et un lion
김남준
Kim Nam-joon, 22 ans, mi-humain, mi-animal, jaguar
정호석
Jung Ho-seok Âge : 22 ans, mi-humain, mi-animal, guépard
김태형
Kim Taehyung, 21 ans, mi-humain, mi-bête, tigre blanc
박지민
Je m'appelle Park Jimin, j'ai 21 ans, je suis mi-humain, mi-animal, et mon espèce est une panthère noire.
전정국
Je m'appelle Jeon Jungkook, j'ai 20 ans, je suis mi-humain, mi-animal, et mon espèce est le renard.
강지연
Euh… Je m’appelle Kang Ji-yeon et j’ai 16 ans.
김남준
Plus jeunes que nous
정호석
Un élève de collège âgé de 16 ans ?
강지연
Oui