Ho finito per vivere con sette persone metà umane e metà bestie. (Nam Joo-mi-jeong)
EP: 1
강지연
Sono in vacanza quindi non ho niente da fare..
강지연
Sono le 20:00 adesso
강지연
Credo che andrò al minimarket e prenderò qualcosa per cena.
강지연
(Guardandosi intorno in silenzio in cerca di cibo) Hmm...
강지연
(Scegli ramen in tazza, cola e kimbap triangolare e vai alla cassa)
편의점 알바생
No, se questo ragazzo non ha soldi, dovrebbe tornare a casa!
어린애
Signore...
편의점 알바생
Smetterai sempre di ascoltare?
김태형
Perché è così rumoroso? (Uscendo dalla sala relax del minimarket)
편의점 알바생
Capo, beh, questo ragazzino sta cercando di comprare degli snack anche se non ha soldi.
김태형
(Accovacciandosi e guardando il bambino) La mamma non ti ha dato i soldi?
어린애
Te l'ho dato, ma l'ho perso per strada.
김태형
Hmm... cosa dovrei fare con questo?
편의점 알바생
Cosa dovrei fare? Devo buttarlo fuori.
김태형
Tu stai zitto
어린애
(Singhiozzando) Non posso mangiare questo...?
김태형
Se non hai soldi, non puoi mangiare
강지연
Ah... (strappa lo spuntino dalla mano del bambino e va alla cassa)
강지연
Per favore, conta anche questo spuntino.
편의점 알바생
sì sì
편의점 알바생
Il totale è di 5.000 won.
강지연
Eccolo (consegnando la carta)
편의점 알바생
Ecco la carta (restituendo la carta)
강지연
(Dare degli spuntini al piccolo) Godetevi gli spuntini e tornate la prossima volta tenendo per mano la mamma
어린애
Sì haha (uscendo dal minimarket)
김태형
(Guardando Jiyeon)
강지연
(Metti la zuppa e l'acqua nel ramen, vai al tavolo e siediti)
편의점 알바생
Signore, ora esco dal lavoro.
김태형
uh
편의점 알바생
(uscire)
강지연
(Guarda fuori dalla finestra con sguardo assente)
강지연
Al giorno d'oggi sono molte le persone che vivono con persone per metà umane e per metà bestie.
김태형
(Siediti al bancone e gioca sul tuo telefono)
강지연
Ah, ramen... (mescolando il ramen con le bacchette)
강지연
Mangia ramen)
강지연
Dovrei vivere anche io con un essere mezzo umano e mezzo bestia? (Guardando fuori dalla finestra)
(Stancante)
박지민
Ciao Kim Tae-tae
김태형
Un nodulo?
박지민
A che ora finisci?
김태형
Prossimamente
박지민
Finiamola velocemente e andiamo
박지민
I miei fratelli stanno cercando qualcuno che viva con noi.
김태형
eh
강지연
(Ascolta cosa hanno detto Jimin e Taehyung)
강지연
Devo uscire (buttare la carta del ramen nella spazzatura ed uscire)
박지민
Andiamo adesso!
김태형
eh
김태형
(chiudere il minimarket)
강지연
Hmm..
강지연
Cosa faccio adesso?
김남준
Quindi state cercando qualcuno che viva con noi?
김석진
eh
정호석
Dove posso trovarlo?
민윤기
Devi trovare qualcuno che ti piace tra la gente per strada.
전정국
Questi ragazzi non hanno ancora deciso nulla
강지연
Hmm.. (camminando
김석진
(Indicando Jiyeon) Cosa ne pensi di quella ragazza?
김남준
Va bene
강지연
(Guardando il frullato) Sembra delizioso..
김석진
Per favore, dammene uno. (Ordinando un frullato)
직원
Sì, sono 1000 won. (Offrendo un frullato)
김석진
Eccolo (dando 1000 won)
김석진
E qui (offrendo un frullato a Jiyeon)
강지연
Grazie (ricezione)
김석진
Se sei grato, ci crescerai?
강지연
..? (Sei pazzo?
강지연
Chi stai crescendo?
7명
Noi
강지연
Allora, chi sei?
정호석
Mezzo umano, mezzo bestia
강지연
Hmm..
전정국
No? (Luminoso e luminoso
강지연
In realtà non ha importanza...
민윤기
Quindi hai dato il permesso?
강지연
Sì (mentre mangiavo un frullato)
김남준
Ora vai a casa?
강지연
Annuendo (annuendo)
강지연
Anche questo è tardi
박지민
Va bene allora
김석진
È buio qui
민윤기
Anche la luce era rotta
김태형
Hai sempre seguito questa strada?
강지연
SÌ
강지연
Questo è il modo più veloce per tornare a casa
김석진
ah...
강지연
Ora sono a casa.
전정국
È grande
정호석
Largo
강지연
Hmm... Possiamo dividere le stanze in 4 persone al 2° piano e 3 persone al 3° piano.
김석진
2° piano
민윤기
3° piano
김남준
2° piano
정호석
Anch'io, 2° piano
김태형
Sono al terzo piano
박지민
Anch'io, terzo piano
전정국
2° piano
강지연
Bene, allora.
민윤기
A che piano sei?
강지연
È il terzo piano.
김석진
Ma ci sono più stanze di quanto pensassi?
강지연
Il resto sono magazzini, sale giochi, sale karaoke, ecc.
강지연
Per vostra informazione, al quarto piano c'è un tetto dove è possibile fare un barbecue.
정호석
ah
김석진
Prima di salire nella stanza
김석진
Dovrei scrivere una presentazione?
김석진
Mi chiamo Kim Seokjin, ho 24 anni, sono per metà umano e per metà bestia e la mia specie è il lupo.
민윤기
Min Yoongi, 23 anni, metà umano, metà animale e leone
김남준
Kim Nam-joon, 22 anni, metà umano, metà animale, giaguaro
정호석
Jung Ho-seok Età: 22 anni, metà umano, metà animale, ghepardo
김태형
Kim Taehyung Età: 21, metà umano, metà bestia, tigre bianca
박지민
Mi chiamo Park Jimin, ho 21 anni, sono per metà umano e per metà animale e la mia specie è la pantera nera.
전정국
Mi chiamo Jeon Jungkook, ho 20 anni, sono per metà umano e per metà animale e la mia specie è la volpe.
강지연
Umm... Mi chiamo Kang Ji-yeon e ho 16 anni.
김남준
Più giovani di noi
정호석
16 anni è uno studente delle scuole medie?
강지연
SÌ