J'ai fini par vivre avec les harceleurs. (Nam Joo Mi-jeong)
ÉP. 5
강지연
(Je suis juste assis là, l'air absent, dans le salon)
박지민
Je ris en secret de ce retard) hehe
민윤기
Park Jimin, pourquoi souris-tu ?
박지민
Il y a quelque chose comme ça.
강지연
(Appel à la Fed) (en mode haut-parleur)
최연준
Bonjour.
강지연
Hé
최연준
pourquoi ?
강지연
Devrais-je simplement aller chez mes parents ?
최연준
soudainement?
강지연
hein
강지연
J'ai beau y réfléchir, j'ai l'impression que je vais mourir si je reste ici.
강지연
Ou devrais-je vivre chez vous ?
최연준
Pourquoi les gens là-bas ne vous traitent-ils pas bien ?
강지연
Madame, l'oncle fait du bon travail
최연준
Mais quel est le problème ?
강지연
Le problème, c'est que ces fils égyptiens ne m'aiment pas.
7명
...
최연준
Qui sont ces fils ?
강지연
Euh... Jeon Jungkook, Park Jimin, Kim Taehyung
최연준
Tu vis avec ces trois-là ?
강지연
Il y a plus, écoutez le coréen jusqu'au bout, espèce de petit con.
최연준
Qui d'autre est là ?
강지연
Kim Seok-jin, Min Yoon-gi, Jung Hoseok, Kim Nam-joon
최연준
Ces gens-là ne sont-ils pas des brutes ?
강지연
Peut-être est-ce Iljin...?
최연준
Tu sors de cette maison immédiatement.
최연준
Viens chez moi
강지연
À bien y penser, Beomgyu est chez toi.
최연준
ah
최연준
Que dois-je faire alors ?
강지연
Je vais chez mes parents.
최연준
ah
강지연
Maintenant, raccrochez (raccroche)
강지연
Je vais chez mes parents demain !
7명
Où vas-tu?
강지연
…? (regardant sur le côté)
김석진
Où vas-tu?
김태형
Que sommes-nous ?
강지연
…Ce type est fichu…
민윤기
Dois-je parler ?
강지연
Ce n'est rien (se lever)
김남준
(en tenant) assis
강지연
Veuillez laisser tomber.
박지민
Si tu ne veux pas te faire frapper, assieds-toi.
강지연
Voilà pourquoi je vais chez mes parents (murmure)
전정국
quoi ?
김석진
ㅆㅂ 개새끼야 큰소리로 말해
강지연
(Ipguk)
민윤기
Si tu ne me dis pas pourquoi tu quittes cette maison, je te frapperai (il lève la main).
Tititittiti
7명
(Quand j'ai entendu le son du clavier, je me suis tu.)
강지연
(Je ne vous entends pas, alors je parle)
강지연
Allez vous faire foutre, petits cons
강지연
Je le dis enfin
7명
sens)
7명의 아빠
..?
7명의 엄마
(Écoutez en silence)
강지연
Pourquoi est-ce que je quitte cette maison ?
강지연
Vous posez la question parce que vous ne savez vraiment pas ?
김석진
tranquillement..
강지연
La raison pour laquelle je quitte cette maison, c'est à cause de vous sept.
강지연
Parce que vous me détestez
강지연
Parce que je jurais et que j'étais impolie
강지연
C'est difficile pour moi !
강지연
C'est pourquoi je vais quitter cette maison
강지연
Je pars à cause d'eux
강지연
Pourquoi dis-tu des bêtises alors que tu n'y connais rien ?
7명
(Je suis foutu...)
7명의 엄마
Qu'est-ce que cela signifie?
강지연
?
7명의 아빠
Kim Seokjin, qu'est-ce que cela signifie ?
김석진
Papa, c'est...
7명의 아빠
Tout le monde s'assoit.
7명의 엄마
Dis-moi ce qui s'est passé pendant notre absence.
강지연
(Explication de la situation)
아빠
Aiguille
7명
....
7명의 아빠
Mais pourquoi diable as-tu fait ça ?
김태형
Nous ne sommes même pas de la même famille...
민윤기
Il est arrivé soudainement chez moi...
전정국
Parce que je le déteste
7명의 엄마
Hé ! Aiguilles
7명의 엄마
Si les choses continuent ainsi, Jiyeon quittera vraiment cette maison.
7명의 엄마
Allez-vous assumer vos responsabilités ?
7명의 엄마
C'est déjà retardé parce que ma mère a eu un accident.
7명의 엄마
Maman et papa traversent aussi une période difficile.
7명의 엄마
Vous allez aussi compliquer la vie de papa et maman ?
강지연
tata
강지연
De quoi parles-tu?
7명의 엄마
euh..?
강지연
Ma mère a eu un accident ?
7명의 엄마
Ah...
7명의 아빠
En fait... Jiyeon
7명의 아빠
Jiyeon, ta maman a eu un accident de voiture et elle est actuellement à l'hôpital.
강지연
...
강지연
Je vais entrer dans la pièce en premier. (Entrant dans la pièce)
7명의 아빠
Vous sept devez aller travailler parce que votre mère et votre père
7명의 아빠
Ne dérangez pas Jiyeon en lui disant que maman et papa ne sont pas là.
7명
Oui
(sortir)
강지연
(J'appelle papa)
아빠
Bonjour
강지연
papa
아빠
Pourquoi, ma fille ?
강지연
Maman, tu es gravement blessée ?
아빠
J'ai entendu...
아빠
Je suis inconscient maintenant...
강지연
...
강지연
papa
강지연
Je veux aller en Amérique...
아빠
Si vous voulez venir, venez.
아빠
Papa t'enverra un billet
강지연
Ouais..
강지연
(raccroche)
강지연
....
강지연
(préparer à l'avance)