Cuối cùng tôi lại phải sống chung với những kẻ bắt nạt. (Nam Joo Mi-jeong)

Tập 5

강지연

(Tôi chỉ ngồi đó ngơ ngác trong phòng khách)

박지민

Tôi thầm cười vì sự chậm trễ đó) haha

민윤기

Park Jimin, sao cậu lại cười vậy?

박지민

Có một thứ như vậy.

강지연

(Gọi điện cho Cục Dự trữ Liên bang) (qua loa ngoài)

최연준

Xin chào.

강지연

Chào

최연준

Tại sao?

강지연

Tôi có nên về nhà bố mẹ không?

최연준

đột nhiên?

강지연

ừ

강지연

Dù có nghĩ thế nào đi nữa, tôi vẫn cảm thấy mình sẽ chết nếu cứ ở lại đây.

강지연

Hay là tôi nên sống ở nhà bạn?

최연준

Tại sao người ở đó lại không đối xử tốt với bạn?

강지연

Thưa bà, chú ấy làm tốt lắm.

최연준

Nhưng vấn đề là gì?

강지연

Vấn đề là những người con trai Ai Cập này không thích tôi.

7명

...

최연준

Những người con trai đó là ai?

강지연

Ừm... Jeon Jungkook, Park Jimin, Kim Taehuyng

최연준

Bạn sống chung với ba người đó à?

강지연

Còn nữa, nghe hết đoạn tiếng Hàn đi, đồ ngu!

최연준

Còn ai nữa không?

강지연

Kim Seok-jin, Min Yoon-gi, Jung Hoseok, Kim Nam-joon

최연준

...Những người đó chẳng phải là những kẻ bắt nạt sao?

강지연

Có lẽ đó là Iljin...?

최연준

Ra khỏi nhà đó ngay lập tức!

최연준

Hãy ra ngoài và đến nhà tôi

강지연

Nghĩ lại thì, Beomgyu đang ở nhà bạn đấy.

최연준

à

최연준

Vậy tôi nên làm gì?

강지연

Tôi sẽ về nhà bố mẹ.

최연준

à

강지연

Giờ thì cúp máy đi (đang cúp máy)

강지연

Ngày mai mình sẽ đến nhà bố mẹ!

7명

Bạn đang đi đâu vậy?

강지연

...? (nhìn sang một bên)

김석진

Bạn đang đi đâu vậy?

김태형

Chúng ta là gì?

강지연

...Tên này tiêu đời rồi...

민윤기

Tôi có nên nói chuyện không?

강지연

Chẳng có gì (việc thức dậy) cả.

김남준

(trong khi giữ) ngồi

강지연

Hãy bỏ qua chuyện này đi.

박지민

Nếu không muốn bị đánh, hãy ngồi xuống.

강지연

Đây là lý do tại sao tôi sẽ về nhà bố mẹ (lẩm bẩm)

전정국

Gì?

김석진

ㅆㅂ 개새끼야 큰소리로 말해

강지연

(Ipguk)

민윤기

Nếu anh không nói cho tôi biết lý do anh rời khỏi nhà này, tôi sẽ đánh anh (giơ tay lên).

Tititittiti

7명

(Khi nghe thấy tiếng nhập mật khẩu, tôi im lặng)

강지연

(Tôi không nghe thấy bạn nói gì nên tôi sẽ nói)

강지연

Đồ lũ khốn nạn!

강지연

Cuối cùng thì tôi cũng nói ra điều này.

7명

giác quan)

7명의 아빠

…?

7명의 엄마

(Hãy lắng nghe thật yên lặng)

강지연

Tại sao tôi lại rời khỏi ngôi nhà này?

강지연

Bạn hỏi vì thực sự không biết phải không?

김석진

lặng lẽ...

강지연

Lý do tôi rời khỏi nhà này là vì bảy người các người.

강지연

Vì các bạn ghét tôi

강지연

Vì tôi đã chửi thề và cư xử thô lỗ.

강지연

Điều đó thật khó đối với tôi!

강지연

Đó là lý do tại sao tôi sẽ rời khỏi ngôi nhà này.

강지연

Tôi rời đi vì họ.

강지연

Sao bạn lại nói những điều vô nghĩa trong khi bạn không biết gì?

7명

(Tôi tiêu rồi...)

7명의 엄마

Điều đó có nghĩa là gì?

강지연

?

7명의 아빠

Kim Seokjin, điều này có nghĩa là gì?

김석진

Bố ơi, đó là...

7명의 아빠

Mọi người ngồi xuống.

7명의 엄마

Hãy kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra trong lúc chúng ta đi vắng.

강지연

(Giải thích tình huống)

아빠

Cây kim

7명

...

7명의 아빠

Sao bạn lại làm thế chứ?

김태형

Chúng tôi thậm chí không phải là người thân...

민윤기

Đột nhiên xuất hiện ở nhà tôi...

전정국

Vì tôi ghét anh ta

7명의 엄마

Này! Kim tiêm

7명의 엄마

Nếu tình hình cứ tiếp diễn như thế này, Jiyeon sẽ thực sự rời khỏi nhà này.

7명의 엄마

Các anh có chịu trách nhiệm không?

7명의 엄마

Việc này đã bị hoãn lại vì mẹ tôi bị tai nạn.

7명의 엄마

Bố mẹ cũng đang gặp khó khăn.

7명의 엄마

Các con định làm khó cả bố mẹ nữa à?

강지연

dì

강지연

Bạn đang nói về cái gì vậy?

7명의 엄마

Ờ...?

강지연

Mẹ tôi bị tai nạn à?

7명의 엄마

à...

7명의 아빠

Thực ra... Jiyeon

7명의 아빠

Jiyeon, mẹ em bị tai nạn xe hơi và hiện đang nằm viện.

강지연

...

강지연

Tôi sẽ vào phòng trước. (Bước vào phòng)

7명의 아빠

Bảy đứa các con phải đi làm vì bố mẹ các con...

7명의 아빠

Đừng làm phiền Jiyeon bằng cách nói rằng bố mẹ không có ở đây.

7명

Đúng

(đi ra ngoài)

강지연

(Gọi điện cho bố)

아빠

Xin chào

강지연

bố

아빠

Tại sao vậy con gái?

강지연

Mẹ ơi, mẹ bị thương nặng à?

아빠

Tôi nghe nói...

아빠

Tôi hiện đang bất tỉnh...

강지연

...

강지연

bố

강지연

Tôi muốn đến Mỹ.

아빠

Nếu bạn muốn đến thì cứ đến...

아빠

Bố sẽ gửi cho bạn một tấm vé

강지연

Vâng..

강지연

(cúp máy)

강지연

...

강지연

(Đóng gói trước)