Je me suis fait prendre par un conglomérat
12. Je pensais ne plus jamais te revoir.
김여주
quoi...
김여주
Pourquoi es-tu en colère...?
한태산
...
한태산
Bien sûr,
한태산
Lorsque vous appelez d'autres représentants de l'entreprise, veuillez inclure leurs noms.
김여주
ah,
김여주
Je vois... Représentant Taesan.
J'avais peur, mais heureusement...
J'ai cru un instant que le représentant maléfique m'appréciait.
한태산
(Rires légers) C'est bien.
김여주
Oui?
...Vous avez ri ?!!
한태산
Veuillez m'appeler ainsi désormais.
한태산
Si vous comptez continuer à m'appeler PDG, alors appelez-le aussi PDG Park Sung-ho,
한태산
Veuillez m'appeler Monsieur Park.
김여주
...D'accord.
한태산
Très bien, maintenant allez faire votre travail.
한태산
N'oubliez pas que je termine le travail à 18h aujourd'hui.
김여주
Oui, au revoir.
Après avoir quitté le bureau du représentant, je n'arrêtais pas de penser à lui.
Est-ce la personne que j'ai connue ? Est-ce le représentant maléfique ?
…avais-je mal jugé le représentant ?
* Au bout d'un mois.
Durant cette période, j'ai rencontré de nombreux représentants malveillants,
Je jurais beaucoup intérieurement.
Il semblait que tu te souciais un peu de moi avant,
Aujourd'hui, je ne m'inquiète plus du tout, et je retrouve simplement le côté froid que je connaissais autrefois.
Il ne s'agissait pas d'une erreur de jugement. C'est simplement que le représentant avait manifestement consommé quelque chose de peu sain à ce moment-là.
팀장
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
김여주
Oui ? Ah...!
김여주
Ce n'est rien.
팀장
Oui, j'ai reçu un appel du PDG Park Sung-ho...
김여주
Oui ? Quel est l'appel ?
김여주
...étiez-vous en contact ?
팀장
Oui. À l'origine, je voulais obtenir le numéro de l'actrice principale.
팀장
Je suppose que notre PDG l'a remarqué...
팀장
Nous avons donc échangé nos coordonnées en secret.
김여주
Qu'est-ce que vous avez dit?
팀장
Vous avez dit avoir créé un projet.
팀장
Il a déclaré qu'avec cela, il pourrait faire revenir l'héroïne.
김여주
Je pense que le PDG Seongho est un véritable ange...
김여주
Vous avez dû passer beaucoup de temps à créer ce projet.
팀장
Oui. Puisque vous avez dit que c'était absolument nécessaire cette fois-ci... vous y avez vraiment consacré beaucoup de temps et d'efforts.
Le projet préparé par le PDG Seongho est,
Ce fut un véritable succès.
Faites en sorte que ce soit quelque chose que le représentant maléfique ne puisse jamais refuser.
J'ai pu changer d'entreprise.
김여주
Merci à tous pour votre temps.
팀장
J'en ai beaucoup entendu parler... Continuez votre excellent travail une fois sur place.
팀장
Félicitations pour ne pas avoir à faire d'heures supplémentaires tous les jours.
직원
C'est exact. Vous avez travaillé très dur.
직원
Bonne chance pour votre voyage !
김여주
merci
Après avoir salué tout le monde (sauf le représentant maléfique, bien sûr),
Le jour de mon départ, j'ai quitté cette entreprise définitivement.
Je suis heureux de ne plus avoir à voir ce représentant maléfique...
비서
Monsieur, ça va ?
비서
Je me demande pourquoi vous l'avez approuvé.
한태산
Pourquoi me demandes-tu si ça va ?
한태산
Vous avez fait un choix qui a été bénéfique pour l'entreprise.
비서
C'était clairement l'étape précédant l'amour.
비서
Puis l'héroïne et le PDG Park...
한태산
(claquant le bureau) Secrétaire Kim ?
비서
Désolé.
한태산
C'est encore l'étape qui précède l'amour.
한태산
Peut-être que ces sentiments auraient pris de l'ampleur.
한태산
Comme vous le savez, j'ai un fiancé que je n'ai pas désiré,
한태산
C'était un choix inévitable pour l'entreprise.
한태산
On ne sait jamais. Maintenant que c'est hors de vue, ce sentiment pourrait bien disparaître.
한태산
J'essaie de l'ignorer.
비서
...
비서
Je suis désolé. J'ai dit quelque chose d'inutile...
한태산
Non, allez faire votre travail.
비서
Oui, j'irai.
Cependant, ce représentant maléfique n'a pas duré aussi longtemps que prévu.
Deux mois après avoir changé d'entreprise.
김여주
Kim, chef d'équipe, alors ça donne ça...
팀장
Hein ? Un instant.
김여주
Oui ? Pourquoi ?
팀장
N'êtes-vous pas le PDG de la société OO ?
팀장
Waouh, c'est la première fois que je vous vois en personne, mais vous êtes aussi beau que ce que l'on dit.
팀장
Mais j'ai entendu dire que l'actrice principale venait aussi de la société OO...
팀장
Hein ? Où es-tu allé ?
한태산
excusez-moi.
한태산
Savez-vous par hasard où se trouve Mme Kim Yeo-ju ?
팀장
Oh, tu étais juste à côté de moi...
한태산
s'échapper?
팀장
Je pense que oui.
팀장
Pourquoi le cherchez-vous...?
한태산
J'ai quelque chose à vous dire.
한태산
Merci pour l'info. Je suppose que je n'aurais pas pu aller bien loin.
Entre-temps, j'ai couru vers l'escalier de secours de l'entreprise et je me suis caché.
Je me suis cachée dans l'escalier de secours souterrain pour qu'ils ne puissent pas me trouver.
J'essayais d'envoyer un SMS de détresse au PDG Seongho...
(Bruit de porte qui s'ouvre) CLAP.
한태산
Je l'ai trouvé.