財閥にかかってしまった
12.もう一度見ないと思いました。
김여주
なんだ…
김여주
なぜ怒っているのですか…？
한태산
...
한태산
それは当然、
한태산
他の会社代表には名前を含めて呼んでいます。
김여주
ああ、
김여주
そうですね…テサン代表。
冷たかったのですが幸いです...
私は悪質な代表が瞬間私が好きだと思った。
한태산
（ちょっと笑い）それはいいですね。
김여주
はい？
...笑った？
한태산
これからはそう呼んでください。
한태산
ずっと代表として呼ぶつもりなら、そのパク・ソンホ代表も、
한태산
朴代表と呼んでください。
김여주
...わかりました。
한태산
できました、今行って仕事を見てください。
한태산
今日は6時退勤なのを忘れずに。
김여주
はい、おはようございます。
代表室から出てからずっと代表考えに出た。
私が知っていた人は正しいですか？その悪質な代表は正しいですか？
…私が代表を誤って判断していたのか？
*一ヶ月が過ぎた後。
これまで悪質な代表に遭遇することが多かったし、
私はいつも私の呪いを信じていました。
以前は私は少しでも心配してくれるようだったら、
最近は心配をまったくすることもなく、もともと私が知っている冷たい姿だけだった。
間違って判断したわけではありません。ただその時代表が明らかに何を間違って食べたのか。
팀장
何の考えをそうしますか？
김여주
はい？ああ…！
김여주
何もありません。
팀장
そうだ、パク・ソンホの代表に連絡がありました...
김여주
はい？どういう連絡ですか？
김여주
...連絡をしていましたか？
팀장
はい。もともとヨジュ寺院の番号を受け取りたかったのですが、
팀장
私たちの代表者に気づいたようです...
팀장
だから私と密かに連絡交換しました。
김여주
何と言いましたか？
팀장
プロジェクトを一つ作ったと。
팀장
これで女主社員様連れて来られると言われますね。
김여주
ソンホ代表は本当の天使だと思います...
김여주
そのプロジェクトを作るのに時間がかかりましたね。
팀장
はい。今回は無条件だと言うから…本当の時間、努力をたくさん聞いたんです。
ソンホ代表が用意したそのプロジェクトは、
本当の成功を成し遂げた。
悪質代表が絶対に拒絶できないものにして、
私は会社を移すことができた。
김여주
これまでありがとう、みんな。
팀장
とても聞きましたが…行っても頑張ってください。
팀장
毎日夜勤しないようになったこと、おめでとうございます。
직원
そうですね。苦労しました。
직원
行ってもファイティング！
김여주
ありがとうございます。
みんなと挨拶を終え、（もちろん悪質な代表は除いて。）
去る日に私はこの会社を完全に去った。
今悪質な代表を見ていなくても幸せです...
비서
代表、大丈夫ですか？
비서
なぜそれを承認したのか疑問に思います。
한태산
なぜ大丈夫なのかと聞いてみませんか？
한태산
会社にゲインになる選択をしたのです。
비서
きっと愛前段階だったじゃないですか。
비서
それから女主は朴代表と…
한태산
（机を下げて）キム秘書？
비서
申し訳ありません。
한태산
愛前段階なんだ、まだそのままです。
한태산
たぶん感情が大きくなったかもしれませんが。
한태산
ご存知のように、私は望んでいなかった婚約者もいます、
한태산
会社のために仕方ない選択をしたのです。
한태산
もしかしたらわかりません。今は目に見えないので、その感情が捨てられるかもしれません。
한태산
気にしないでください。
비서
...
비서
申し訳ありません。私はいい言葉を言って...
한태산
いいえ。行って仕事を見てください。
비서
はい、行きましょう。
しかし、この悪質な代表は思ったより少し耐え難い。
*会社を移して2ヶ月が経過した後。
김여주
キムチーム長、それはこれです...
팀장
え？しばらくしてください。
김여주
はい？なぜですか？
팀장
あのOO会社の代表さんじゃないですか？
팀장
うわ、実物では初めて見るのにやっぱり噂通りハンサムでしたね。
팀장
しかし、ヨジュ寺院もOO会社から来ました...
팀장
エン？どこに行ったの？
한태산
すみません。
한태산
キム・ヨジュの寺院はどこにいますか？
팀장
ああ、私の隣にいました...
한태산
逃げる？
팀장
そんなようです。
팀장
なぜ見つけるのですか…？
한태산
やる話があります。
한태산
情報ありがとうございます。遠くできなかったですね。
一方、私は会社の非常階段まで走って隠れた。
完全釘探し地下非常階段に隠れて、
ソンホ代表にSOS文字を送ろうとしました...
（扉が開く音）ガタガタ。
한태산
見つけた。