Je suppose que toi seul peux allumer la flamme du « bonheur » dans mes émotions.
04_Traitement
(Toc toc--)
이지은
?!
이지은
Qui, qui êtes-vous...?
민윤기
!!!
이지은
!!!
민윤기
Ah...
민윤기
ah....//////
....
이지은
Moi, sortez !!!!!!!!!!!!!
민윤기
Mi, je suis désolé(e)... !!
(largement--)
이지은
..../////
이지은
Mais qu'est-ce que c'est que ça... Sérieusement... Ce gamin...
(largement--)
민윤기
Halètement... halètement... halètement...
민윤기
Je crois que je suis fou...
민윤기
Sans devenir fou...
민윤기
Mon cœur est comme ça...
민윤기
Attendez une seconde,
민윤기
Quelle était cette cicatrice qui restait après sa construction ?
민윤기
C'était comme une blessure de fouet...
(Boum boum)
(Bip--)
민윤기
Sœur Jiwon...
김지원
Oui ? Que se passe-t-il ?
민윤기
Veuillez appeler le Dr Choi.
김지원
Choi, Docteur Choi… Oh oui… Je comprends.
(Le lendemain)
김지원
D'accord, mademoiselle ! Vous pouvez entrer ici.
이지은
Oh oui!
최 박사
Bonjour.
이지은
Bonjour....
이지은
(Tu es une femme... tes cheveux courts te vont bien...)
최 박사
Veuillez prendre place.
이지은
Oui..
최 박사
Le maître m'a demandé d'assumer la responsabilité des blessures de la jeune femme.
이지은
(Chae, la responsabilité ?!)
이지은
(Et plus que ça... quel genre de blessure ?)
최 박사
Il m'a dit de soigner la blessure au dos de la jeune femme...
최 박사
Pourriez-vous me montrer à quoi ressemble la blessure ?
이지은
Ah...
최 박사
Oh... c'est bon... je suis une femme...
이지은
Ah oui, je sais... vous êtes une femme...
최 박사
Saviez-vous?
이지은
Oui..!
이지은
Ah ! Je n'ai pas de blessure particulière dans le dos... mais je peux vous la montrer !
최 박사
Ah... oui... !
이지은
(Soupir--)
최 박사
..!!!!!
최 박사
(La blessure est grave… ? Si j’exerce la moindre force, j’ai l’impression qu’elle va se rompre…)
최 박사
...Est-ce que ça te dérange si tu t'endors maintenant ?
이지은
Ah… C’est bon pour l’injection d’anesthésie maintenant… !
(Cocher--)
(Toc toc--)
민윤기
Oh, Docteur Choi ! Avez-vous terminé votre traitement ?
최 박사
Oui, mon seigneur
민윤기
Je ne pense pas que l'auteur me montrera ses blessures...
민윤기
Comment va la blessure ? Est-elle grave ?
최 박사
Sa blessure dans le dos est assez grave.
최 박사
Si j'exerce ne serait-ce qu'un tout petit effort, j'ai l'impression que je vais tomber... Ça va faire mal...
최 박사
mais...
민윤기
..?
최 박사
Non seulement sa blessure au dos est grave, mais son état mental est également extrêmement instable.
최 박사
Je viens de recevoir une injection anesthésiante... et j'ai fait un cauchemar...
민윤기
...!!
최 박사
Monsieur, mais où diable avez-vous ramené cet enfant ?
최 박사
Si vous ne pouvez pas assumer la responsabilité du corps et de l'esprit de cet enfant...
민윤기
Non, je peux en assumer la responsabilité...
최 박사
!!
민윤기
J'assumerai la responsabilité de ce que j'ai construit.
최 박사
(Le regard du jeune maître est plus intense que jamais...)
최 박사
(Je ne pouvais plus argumenter...)