Je déteste mes voisins, je déteste le type d'à côté. Je déteste ton copain.

Chapitre 1 - Une rencontre spéciale

이 연

Pourquoi diable est-ce que je fais ça... Vais-je être signalé pour ça...?

Ma sœur était très malade, alors j'ai décidé de travailler à temps partiel dans une supérette pendant deux jours. Heureusement, le propriétaire m'a permis de le faire, et ce gentil monsieur m'a beaucoup plus facilement formé que ma sœur, qui était un vrai petit diable. Et peut-être parce que je m'adapte facilement, j'ai réussi rapidement et sans problème.

Fatigant-

이 연

Accueillir..

J'en suis restée sans voix en voyant l'invité qui est entré.

이 연

Yo. Ça...

육성재

(Regardant ses amis dehors, il s'agace) Oh là là... vraiment...

육성재

(Sourire gêné) Oh... bonjour...

Nous nous sommes salués maladroitement.

Parce que… cet homme ne portait rien d’autre qu’un [bandeau à ruban].

육성재

Veuillez le calculer pour moi.

이 연

Oui ! Le total est de 5600 wons !

Mais je n'avais pas envie de rire, alors j'ai juste esquissé un sourire forcé, un sourire de salarié à temps partiel (?), et j'ai dit, craignant qu'il ne se sente mal à l'aise.

이 연

…? Euh… client ? Vous ne voulez pas me donner d’argent ?

육성재

(Il le fixe intensément pendant un instant, puis reprend ses esprits) Oh, oui, oui... Voici 6 000 wons...

이 연

Voici votre monnaie pour 400 wons !

육성재

N..oui..merci.

이 연

(révérence) Oui, au revoir~!

육성재

(Révérence) Au revoir...

이 연

Quoi… Quoi… Il m’a juste regardé d’un air absent…

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais l'homme de tout à l'heure m'a dévisagée intensément puis est parti précipitamment. Et j'ai eu l'impression…

이 연

Salaud à rubans !

Le lendemain~

이 연

Je vais travailler… Si j’y vais aujourd’hui, c’est fini, n’est-ce pas ?

이 윤

Oui, merci, petit frère… haha. Bon travail aujourd'hui aussi…

이 연

D'accord, je comprends... J'espère que tu te rétabliras vite toi aussi.

이 윤

Oui... Fais attention sur la route !

Fatigant-

이 연

Accueillir..!

육성재

(Un sourire) Bonjour !

이 연

(Quel est ce mauvais pressentiment ? Ce type… Est-ce celui avec le ruban d’hier ? Non, sûrement pas… ?)

육성재

Veuillez calculer cela pour moi

이 연

Ah oui ! C'est mille wons !

이 연

(Même la voix est la même... pfff... je crois que c'est ça...)

Et le ruban sur sa tête… Non, cet homme préparait et mangeait des nouilles instantanées en gobelet.

이 연

(Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.!)

Fatigant-

이 연

Oh, euh... bienvenue !

Et tandis qu'il travaillait avec anxiété, l'homme partit avec un sourire aux lèvres, comme s'il passait un bon moment, et peu après, son travail était terminé.

이 연

Pff... J'arrête enfin ! Mais... La rentrée, c'est après-demain... Pfff...

Et puis je suis sorti et il faisait assez sombre dehors.

이 연

Pff... Je peux rentrer chez moi... C'est dangereux...

Et tandis que je marchais… j’ai senti une présence derrière moi.

이 연

(Hein… Quoi… Qu’est-ce que c’est… ?)

À mesure que j'accélérais le pas, le type derrière moi accélérait aussi le sien, et quand je ralentissais, il ralentissait également.

이 연

(Pff... Vais-je mourir comme ça ? Je n'ai même pas encore commencé ma nouvelle école... ?)

Et à ce moment-là

???

(Il lui tapote l'épaule) Hé...

이 연

Waouh !!

???

?! Beurk...

Sans m'en rendre compte, j'ai utilisé une technique d'autodéfense que j'avais apprise auparavant. Mais j'ai raté mon coup et je me suis cogné le ventre.

이 연

(Se retournant) Appelez le 112..!!

육성재

C'est moi... C'est moi...!

이 연

tous..?

Ce qui se trouvait devant moi n'était autre qu'un homme avec un ruban sur la tête.

이 연

Impossible… avec un ruban sur la tête… et même un harceleur… ?!

육성재

Pff... Tuer quelqu'un deux fois... C'est pas ça ! Je t'ai suivi parce que j'étais inquiet... C'est déjà dangereux...

이 연

Ah... désolé... !

육성재

C'est bon ! Vu sa force, je n'ai pas besoin de la suivre la prochaine fois, n'est-ce pas ?

이 연

Ah... à quel genre de femme dirais-tu ça ?!

육성재

Hahaha, je plaisante. Au fait, fais très attention. La prochaine fois, ça pourrait être un original, pas moi.

이 연

Oui… mais pourquoi me protèges-tu ? Je ne te connais même pas… Oh, bien sûr que je ne dis pas que je ne t’aime pas ! Tu as soudainement dit que tu me protégerais…

이 연

Oh… mais vous n’êtes pas obligé de faire ça à partir de demain.

육성재

Euh... pourquoi...??

이 연

Ce boulot à temps partiel dans une supérette… En fait, je remplaçais ma sœur parce qu'elle était malade. Du coup… je n'ai plus à le faire à partir de demain.

육성재

Ah bon ? Je ne peux donc plus te voir ?

이 연

Hmm... je suppose que oui ? Mais... pourquoi ?

육성재

.... Bien..

이 연

....?

L'homme hésita un instant, puis prit la parole.

육성재

…parce que j’aime ça.