J'espère que vous êtes malheureux.
32. Je souhaite que tu sois malheureux.
지민아빠 • 박승환
Que se passe-t-il ici ?
박지민
Que s'est-il passé ? Je te l'avais dit à l'époque...
박지민
Je vous avais demandé de démissionner de votre poste de PDG du groupe JM.
지민아빠 • 박승환
J'y ai pensé. Mais tu es encore trop jeune pour t'asseoir ici.
박지민
(Rires absurdes) Je suis jeune, tu sais. Haha
박지민
(Sérieux) Mais papa... Si je ne fais pas ça, Ha-min viendra en Corée et monopolisera cette entreprise.
지민아빠 • 박승환
…… quoi?
박지민
Veuillez donc quitter cet endroit au plus vite.
« Je lui accorde ce temps, mais Ha-min peut faire redescendre son père en un instant, sans même y réfléchir à deux fois. »
« Tu sais. La personnalité de Ha-min. »
지민아빠 • 박승환
…Réalisatrice Kim ! Réalisatrice Kim !
La porte s'ouvre et Namjoon entre.
김남준
Monsieur, que se passe-t-il ?
지민아빠 • 박승환
Appelez les dirigeants immédiatement.
À l'annonce soudaine de la convocation des dirigeants, Namjoon regarde tour à tour Jimin et Seunghwan.
박지민
Soupir_) Bonne idée, papa. Haha
신주연
Ha…
김석진
Le sol est sur le point de s'effondrer. Que se passe-t-il ?
신주연
Professeur, pourquoi la vie est-elle si injuste ?
김석진
La vie est fondamentalement injuste.
김석진
Ceux qui n'ont pas d'argent n'ont pas d'argent, et ceux qui ont de l'argent en ont beaucoup. C'est ainsi que fonctionne le monde.
신주연
… …Je suis venu ici chercher du réconfort, mais je ne suis revenu que blessé.
김석진
Si vous voulez être réconforté, ne revenez pas. Je suis occupé.
신주연
Professeur, je sais que vous avez du temps libre.
김석진
Pendant ce temps libre, retrouve ton/ta partenaire. Ne viens pas me voir.
신주연
Salut, professeur, je n'ai ni amis ni amoureux.
신주연
Parce que je n'ai pas d'argent.
김석진
… … Alors c’est difficile ?
신주연
Je mentirais si je disais que ce n'était pas difficile.
신주연
Ouais, c'est dur. J'ai pas d'argent, alors ce monde de merde, c'est vraiment la galère.
김석진
Si vous dites cela, le monde vous écoutera-t-il ?
신주연
Je me sens mieux si je fais ça.
김석진
(Jeolre) Même si tu sais, tu ne sais pas.
신주연
Hahahaha
신주연
Professeur, avez-vous beaucoup d'argent ?
김석진
J'ai de l'argent, mais je n'ai pas de quoi vous en prêter.
신주연
Alors professeur, venez avec moi.
김석진
Non.
신주연
Pourquoi ?! Ce visage est joli. Cette personnalité est agréable. Tout est parfait. Mais vous refusez ma confession parce que vous n'avez pas d'argent, professeur ?
김석진
Non. Je refuse parce que tu es mon disciple.
신주연
Eh, quel est le rapport entre un professeur et un élève ? Ils doivent simplement s'aimer.
김석진
(fermement) Toujours pas bon.
신주연
pourquoi ?
김석진
Park Jimin vous apprécie.
김석진
Et toi aussi tu aimes Park Jimin.
신주연
…saviez-vous?
김석진
Alors tu croyais que je ne savais pas ? Hahaha
김석진
Tu observes sa place depuis qu'il a arrêté d'aller à l'école il y a trois ans.
신주연
Moi ? C'est un son bizarre...
김석진
C'est bizarre. La personne qui m'embêtait toute la journée a disparu du jour au lendemain, et je pensais être aux anges, mais au lieu de ça, je me suis surprise à penser à elle.
김석진
Avoue avant qu'il ne soit trop tard. Tu ne le regretteras pas.
신주연
…
김석진
…Park Jimin est venu en Corée.
김석진
Taehyung est arrivé et reparti il y a quelque temps. Il a alors dit que Park Jimin était retourné en Corée.