J'espère que vous êtes malheureux.
34. Je souhaite que tu sois malheureux.
신주연
Haam - J'ai bien dormi.
박지민
Je suis contente que tu aies bien dormi. J'avais peur que tu sois mal à l'aise.
Jimin, qui sirotait tranquillement son café dans le salon, accueillit le protagoniste avec un air de jeune réveillé.
신주연
Tu n'es pas sorti ?
박지민
Pourquoi est-ce que je quitte cet endroit ? C'est chez moi.
신주연
C'est vrai, mais tu étais censé sortir à cette heure-ci.
박지민
Ça, c'est du travail en semaine. C'est le week-end, donc je devrais me reposer à la maison.
신주연
Scratch_) D'accord. As-tu pris ton petit-déjeuner ?
박지민
Non, pas encore.
신주연
Alors… tu veux manger avec moi ?
Jimin et Juyeon prennent un petit-déjeuner tardif ensemble.
신주연
Si tu as faim, mange d'abord. Pourquoi n'as-tu pas mangé ?
박지민
C'est juste mon cœur.
신주연
Ah... je vois.
L'atmosphère tendue persiste, et Jooyeon continue de parler pour tenter de la détendre, mais les réponses laconiques de Jimin la laissent sans voix.
신주연
Alors… tu vas rester à la maison aujourd’hui ?
박지민
hein.
신주연
Oui. Bien sûr que je serai à la maison puisque c'est le week-end.
박지민
…n'essayez pas trop fort.
신주연
euh?
박지민
N'en fais pas trop, je me sens un peu mal à l'aise en ce moment, alors j'essaie de changer d'ambiance.
신주연
Ah bon ? Je ne suis pas comme ça du tout. Hahahahaha !!
박지민
Tu es toujours aussi maladroit.
Jimin se lève, pose son bol dans l'évier et dit à Jooyeon en partant :
박지민
Traite-moi comme avant.
신주연
Comment… ? Comment me traitiez-vous auparavant ?
박지민
…Tu me détestais déjà. Tu devrais me détester tout autant.
신주연
…
Quelques heures passent et Jooyeon s'apprête à partir lorsqu'il croise Jimin dans sa chambre.
신주연
Oh, j'ai un emploi à temps partiel.
박지민
Je ne suis pas curieux. Sors discrètement.
신주연
Ah, je vois.
신주연
Ha……
« Mademoiselle Jooyeon, vous allez vous évanouir. Que se passe-t-il ? »
신주연
Oui ? Il n'y a rien. Ce genre de chose.
« Pourquoi ? Tu t'es disputée avec ton petit ami ? »
신주연
Oui ? Et un petit ami ? Je n'ai pas de petit ami.
"Hein ? Alors qui est cet homme qui cherche parfois Jooyeon ?"
신주연
Ah ! Jungkook est mon ami. C'est juste mon petit ami !
« On ne sait jamais. Il pourrait y avoir une personne disparue au milieu. Haha. »
신주연
Non, le manager aussi...
« Tu sais, on n'est pas si proches que ça. Tu viens toujours chez elle après que Jooyeon ait fini son travail. »
À l'extérieur du magasin, Jungkook sourit et fait un signe de la main à Jooyeon.
« Je m'en suis occupé. Il reste encore environ 15 minutes avant la fin du travail, mais Jooyeon part plus tôt aujourd'hui. »
신주연
Mais si le patron le sait...
« C'est bon. Je vais en parler au patron. Tu sais, je suis proche de lui. Haha. »
신주연
Manager, c'est difficile.
« Ça doit être plus difficile pour l'ami masculin du personnage principal. »
신주연
ah…
«Va vite. Va et fais bien.»
전정국
Quoi ? Il semblerait que je finisse plus tôt aujourd'hui.
신주연
Le gérant a dit de partir tôt.
전정국
Oui, c'est bien.
Jungkook sortit une canette de café de sa poche.
전정국
Je voudrais une tasse de café chaud aujourd'hui.
신주연
Ouais. Haha
전정국
Le travail à temps partiel n'existe plus aujourd'hui, n'est-ce pas ?
신주연
Euh... ouais, non.
전정국
Alors, Jooyeon, je t'achèterai de la viande aujourd'hui. Tu veux aller manger ?
Quand j'y pense, Jungkook a toujours été bon avec moi. Je ne m'en rendais pas compte, que je sois heureuse ou triste.
신주연
… …Jungkook.
전정국
hein?
신주연
Vous préférez aller dans un bar plutôt que dans notre restaurant de viande ?
Ddallang_
신주연
Vous voulez du soju ? Vous voulez de la bière ?
전정국
Commandez les deux.
신주연
d'accord.
신주연
Tenez, donnez-moi 4 bouteilles de soju, 3 bouteilles de bière et des pieds de poulet épicés en accompagnement.
"d'accord."
전정국
Que se passe-t-il ? La meilleure Shin Joo-yeon du monde arrive au bar.
전정국
Vous ne consommez généralement pas d'alcool.
신주연
J'ai juste... envie de boire aujourd'hui...
전정국
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
신주연
Plus tard. Plus tard… Je ne peux pas le dire maintenant, à jeun.
1 heure plus tard
신주연
Gloups gloups_)
전정국
Hé, arrête de boire. Tu es en train de te saouler.
신주연
Je ne suis pas ivre.
Jungkook arrête Jooyeon et lui dit d'arrêter de boire.
전정국
Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Sérieusement, qu'est-ce qui te prend ?
신주연
Jeongguk, j'ai quelque chose à te confesser.
전정국
…qu'est-ce que c'est?
신주연
J'aime ça.
전정국
Je t'aime bien, Yeoju.
Jooyeon regarde Jeongguk sans être surprise par la confession sincère de ce dernier.
전정국
Je le savais. Vu que ça ne semble pas vous surprendre…
신주연
Oh, mais je suis désolé, je ne peux pas accepter vos aveux.
신주연
J'ai déjà quelqu'un qui me plaît.
전정국
…
신주연
J'aime Park Jimin. Et maintenant, j'habite dans la maison de Park Jimin.
전정국
……Je vois.
신주연
« Jungkook ! Évitons les situations gênantes. Tu es mon seul ami. Alors restons proches. »
전정국
…
신주연
Oui ? Compris ?
전정국
D'accord, je comprends. Haha
Le protagoniste continue de marcher d'un pas mal assuré, peut-être parce qu'il est ivre.
신주연
J'avais la tête qui tournait.
박지민
…
신주연
Hein ? C'est Park Jimin. Haha
Il sourit en voyant Jimin, qui était venu par hasard boire de l'eau.
신주연
Malchanceux X..
신주연
X gamin.. méchant X..
박지민
…C’est en réalité un mur de façade.
신주연
(Rires) Je devrais te raconter une histoire drôle ? Haha
박지민
Arrête de boire et va te coucher.
신주연
Je t'aime bien.
박지민
…
신주연
Pas drôle. Haha
신주연
Je t'apprécie depuis le jour de ton départ... C'est exact.
Avant même qu'il ne s'en rende compte, Jimin regardait Jooyeon à hauteur des yeux.
박지민
Shin Joo-yeon, tu le regretteras demain matin. Ça te va ?
신주연
Et les regrets… Je ne suis pas ivre. Je me souviendrai de tout demain.
박지민
D'accord. Alors, vous vous en souviendrez demain aussi ?
Jimin s'approche de Jooyeon et l'embrasse, et Jooyeon ferme les yeux.
Ils s'embrassent, puis la distance entre eux augmente, et Jooyeon ouvre lentement les yeux et regarde Jimin.
박지민
Pourquoi ? Êtes-vous sobre maintenant ?
Jooyeon écarte les bras et les enroule autour du cou de Jimin, l'embrassant avec plus de passion qu'auparavant.