Spero che tu non sia felice.

34. Vorrei che tu fossi infelice.

신주연

Haam- Ho dormito bene.

박지민

Sono felice che tu abbia dormito bene. Temevo che potessi sentirti a disagio.

Jimin, che stava bevendo tranquillamente il caffè in soggiorno, ha accolto il protagonista con l'aria di chi si è appena svegliato.

신주연

Non sei uscito?

박지민

Perché me ne vado da questo posto? È casa mia.

신주연

È vero, ma a quest'ora avresti dovuto uscire.

박지민

Questo è un giorno lavorativo infrasettimanale. È il fine settimana, quindi dovrei riposarmi a casa.

신주연

Scratch_) Giusto. Hai fatto colazione?

박지민

No, non ancora.

신주연

Allora... vuoi mangiare con me?

Jimin e Juyeon fanno colazione insieme tardi.

신주연

Se hai fame, mangia prima. Perché non hai mangiato?

박지민

È solo il mio cuore.

신주연

Oh... capisco.

L'atmosfera imbarazzante continua a scorrere e Jooyeon continua a parlare per cercare di rompere l'atmosfera, ma le brevi risposte di Jimin la lasciano senza parole.

신주연

Allora... rimarrai a casa oggi?

박지민

eh.

신주연

Sì. Certo che sarò a casa visto che è fine settimana.

박지민

…non sforzarti troppo.

신주연

eh?

박지민

Non sforzarti troppo, in questo momento mi sento a disagio, quindi sto cercando di cambiare l'atmosfera in qualche modo.

신주연

Davvero? Io non sono affatto così. Ahahah!!

박지민

Sei ancora imbarazzante.

Jimin si alza, mette la ciotola nel lavandino e dice a Jooyeon mentre se ne va.

박지민

Trattami come facevi prima.

신주연

Come...? Come mi hai trattato prima?

박지민

…Mi odiavi già prima. Dovresti odiarmi altrettanto.

신주연

……

Passano alcune ore e Jooyeon sta per andarsene quando incontra Jimin nella sua stanza.

신주연

Oh, ho un lavoro part-time.

박지민

Non sono curioso. Esci tranquillamente.

신주연

Oh, capisco.

신주연

ah……

"Signora Jooyeon, sta per svenire. Cosa c'è che non va?"

신주연

Sì..? Non c'è niente. Quel genere di cose.

"Perché? Hai litigato con il tuo ragazzo?"

신주연

Sì..? Che ne dici di un fidanzato?... Non ho un fidanzato.

"Eh? Allora chi è l'uomo che a volte cerca Jooyeon?"

신주연

Ah- Jungkook è un mio amico. È solo un fidanzato!

"Non si sa mai. Potrebbe esserci una persona scomparsa nel mezzo. Ahah."

신주연

No, anche il direttore...

"Non siamo così vicine, sai. Vieni sempre lì dopo che Jooyeon esce dal lavoro."

Fuori dal negozio, Jungkook sorride e saluta Jooyeon.

"Me ne sono occupato. Mancano ancora circa 15 minuti alla fine del lavoro, ma Jooyeon oggi esce prima dal lavoro."

신주연

Ma se il capo lo sa...

"Va bene. Parlerò con il capo. Sai, sono molto amico del capo. Ahah."

신주연

Direttore, è dura.

"Deve essere più difficile per l'amico maschio del personaggio principale là fuori."

신주연

ah…

"Vai veloce. Vai e fai del tuo meglio."

전정국

Cosa? Sembra che oggi finirò presto.

신주연

Il direttore ha detto di andare presto.

전정국

Sì, va bene.

Jungkook tirò fuori dalla tasca una lattina di caffè.

전정국

Oggi vorrei una tazza di caffè caldo.

신주연

..Sì. Ahah

전정국

Oggi non c'è più lavoro part-time, vero?

신주연

Ehm... sì, no.

전정국

Allora, Jooyeon, oggi ti compro la carne. Vuoi andare a mangiare?

A pensarci bene, Jungkook è sempre stato buono con me. Lo davo per scontato, che fossi felice o triste.

신주연

… …Jungkook.

전정국

eh?

신주연

Preferisci andare al bar invece che al nostro ristorante di carne?

Ddallang_

신주연

Vuoi del soju? Vuoi della birra?

전정국

Ordinali entrambi.

신주연

Va bene.

신주연

Ecco, per favore, datemi 4 bottiglie di soju, 3 bottiglie di birra e zampe di pollo piccanti come contorno.

"Va bene."

전정국

Cosa sta succedendo? Il migliore Shin Joo-yeon del mondo sta arrivando al bar.

전정국

Di solito non bevi alcolici.

신주연

Voglio solo... bere qualcosa oggi...

전정국

Perché? Cosa sta succedendo?

신주연

Più tardi. Più tardi... Non posso dirlo ora che sono sobrio.

1 ora dopo

신주연

Gulp gulp_)

전정국

Ehi, smettila di bere. Ti stai ubriacando.

신주연

Non sono ubriaco.

Jungkook ferma Jooyeon e le dice di smettere di bere.

전정국

Che diavolo ti prende? Davvero, cosa ti prende?

신주연

Jeongguk, ho qualcosa da confessarti.

전정국

…che cos'è?

신주연

Mi piace.

전정국

Mi piaci, Yeoju.

Jooyeon guarda Jeongguk senza sorprendersi della sua sincera confessione.

전정국

…Lo sapevo. Visto che non sembri sorpreso...

신주연

Oh, ma mi dispiace, non posso accettare la tua confessione.

신주연

Ho già qualcuno che mi piace.

전정국

……

신주연

Mi piace Park Jimin. E ora vivo a casa sua.

전정국

……Vedo.

신주연

"Jungkook! Non facciamo i capricci. Sei il mio unico amico. Quindi restiamo uniti."

전정국

……

신주연

Ok? Capito?

전정국

Ok, ho capito. Ahah

Il protagonista continua a camminare barcollando, forse perché è ubriaco.

신주연

Mi girava la testa.

박지민

……

신주연

Eh? È Park Jimin. Ahah

Sorride quando vede Jimin, che è venuto a bere acqua.

신주연

Sfortunato X..

신주연

X ragazzo... cattivo X...

박지민

… In realtà è una parete frontale.

신주연

(Ridendo) Devo raccontarti una storia divertente? Ahah

박지민

Smetti di bere e vai a dormire.

신주연

Mi piaci.

박지민

……

신주연

Non è divertente. Ahah

신주연

Mi sei piaciuto fin dal giorno in cui te ne sei andato. Esatto.

Prima che se ne rendesse conto, Jimin stava guardando Jooyeon al suo livello.

박지민

Shin Joo-yeon, te ne pentirai domani mattina. Va bene?

신주연

E i rimpianti... Non sono ubriaco. Ricorderò tutto domani.

박지민

Bene. Allora te ne ricorderai anche domani?

Jimin si avvicina a Jooyeon e la bacia, e Jooyeon chiude gli occhi.

I due si baciano, poi la distanza tra loro aumenta e Jooyeon apre lentamente gli occhi e guarda Jimin.

박지민

Perché? Ora sei sobrio?

Jooyeon allarga le braccia e le avvolge intorno al collo di Jimin, baciandolo con più passione di prima.