J'aime les fantômes
15. N'avait-il pas l'air d'un homme ?
김여주
...Choi Subin
김여주
Je crois que je t'aime bien.
Honnêtement, même moi, j'ai été un peu surpris de dire ça.
J'essayais simplement d'expliquer la différence entre les fantômes et les mauvais esprits,
J'ai même fini par avouer.
Je ne savais même pas que j'aimais Subin.
Pendant que je parlais, j'ai commencé à me demander si c'était quelque chose qui me plaisait.
Ça m'est sorti tout seul.
Mais comme si le verre d'eau avait déjà été renversé,
Les mots prononcés une fois ne peuvent être retirés.
Je viens de décider d'avouer mes sentiments pour Subin.
최수빈
...
최수빈
Tu m'aimes bien ?
김여주
peut être...?
최수빈
...
최수빈
Tu ne m'aimes pas
김여주
euh...?
최수빈
Et ne venez pas à l'hôpital pour le moment.
김여주
Qu'est-ce que c'est...
최수빈
Réfléchissez bien
최수빈
Nous ne pouvons pas être ensemble
최수빈
Je suis un fantôme et tu es un humain.
최수빈
D'accord, admettons, comme vous l'avez dit, que les mauvais esprits et les fantômes soient différents.
최수빈
Les fantômes et les humains sont-ils donc identiques ?
최수빈
Non, les fantômes et les humains sont différents.
최수빈
Choi Subin, un être humain, est actuellement dans le coma.
최수빈
Je suis allongée sur le lit blanc là-haut.
최수빈
En résumé, je suis dans un état où je ne sais pas quand je vais mourir.
최수빈
Donc, comme maintenant, seule l'âme est exposée.
최수빈
Vous souhaiteriez quelqu'un qui est dans le coma et qui ne sait pas quand il se réveillera ?
김여주
...Hé
최수빈
Et même si je me réveille
최수빈
Il pourrait y avoir des séquelles.
최수빈
Vous pourriez perdre la vue ou, dans les cas les plus graves, tomber dans un état végétatif.
최수빈
Êtes-vous sûr de pouvoir y faire face ?
김여주
...
최수빈
Non, tu ne peux pas le supporter.
최수빈
Je vais y retourner maintenant.
Subin a laissé Yeoju derrière lui
Un feu rouge où les voitures continuent de rouler sans s'arrêter.
Il traversa les interstices sans prêter attention aux voitures.
Peut-être, jusqu'à la toute fin, le fait qu'il était un fantôme
N'est-ce pas pour l'imprimer une fois de plus dans l'esprit de l'héroïne ?
김여주
...
Dès le premier regard sur Subin
Yeoju fixa d'un regard vide l'endroit où Subin était passé.
Il ne faisait que contempler.
차현진
Choi Subin a-t-il vraiment dit cela ?
김여주
Ouais... je te croyais une personne complètement différente.
차현진
...
Hyunjin écoutait l'histoire de Yeoju
J'ai été surpris par l'apparence changée de Subin, mais
En fait, ce que je pensais vraiment était différent.
차현진
Tu aimes Choi Subin ?
김여주
Je ne suis toujours pas sûre de mes propres sentiments, cependant.
김여주
Je crois que j'aime presque ça
차현진
...
En entendant la réponse de Yeoju, Hyunjin
Il baissa doucement la tête.
Cela paraît logique, car la personne qu'il aime
Entendre directement que vous aimez quelqu'un d'autre
Peut-on imaginer quelque chose de plus misérable que cela ?
Hyunjin ferma et ouvrit les yeux
Il regarda l'actrice principale les yeux remplis de larmes.
차현진
...Pourquoi lui, parmi tous les autres ?
김여주
euh...?
차현진
...Ne vous voyais-je pas comme un homme ?