Je vous aime, Monsieur le voisin !
Épisode 1 Bonjour, Monsieur le voisin !
여주의 생각
Pff... que faire ?! Devrais-je simplement ne pas lui en donner ? Ah, mais elle habite à côté, ce ne sont que des gâteaux de riz... ah, je ne sais pas !
Fatigant-
김석진
Euh… qui êtes-vous ?
권여주
Ah... bonjour...! C'est Kwon Yeo-ju !!!
김석진
Ah... oui.
여주의 생각
Je crois que j'ai parlé trop fort ㅠㅠ
김석진
Je m'appelle Kim Seok-jin.
권여주
Oui ! Mais... par hasard, quel âge avez-vous ?
김석진
J'ai 28 ans. Et vous ?
권여주
Oh, j'ai 21 ans ! Tu es plus âgé que moi... Arrête de parler !
김석진
Ah oui, c'est exact. (rapidement)
권여주
Et ça... c'est du gâteau de riz ! C'est moi qui l'ai fait... vous pouvez le jeter !
김석진
Tu ne devrais pas jeter de nourriture, Yeoju. (Sérieusement)
권여주
Oui… ? Oh oui… !
김석진
Je quitterai ensuite le magasin un moment à cause du travail.
권여주
Oui...!
여주의 생각
Il n'est pas très gentil... Il est tellement froid...
김석진
Vous aussi, parlez simplement à votre aise. Et il fait froid, alors mettez une veste même si c'est dans un couloir d'immeuble.
laborieux-
여주의 생각
...Le terme tsundere est-il votre concept ?
권여주
Oh, je ne sais pas, il fait froid... pfff...
김석진
C'était le gamin d'à côté tout à l'heure...?
Toc toc-
김석진
Entrez.
기희현
Vous avez dit avoir appelé la responsable Kim ?
김석진
Oui, j'ai appelé.
기희현
Pourquoi avez-vous appelé ?
김석진
Je voulais juste te voir.
기희현
Ouf… Monsieur le gérant, s'il vous plaît, ne parlez pas de choses personnelles. Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois, ça ne me plaît pas.
Cliquetis-
김석진
Ouf... c'est difficile...
권여주
Pff... Il fait froid... J'ai déjà sorti toutes les poubelles, alors je suppose que je vais devoir rester à la maison et ne pas bouger...
김태형
JE...
권여주
Oui...? J...Moi...?
김태형
Oui, je t'appellerai Noona pour le moment.
권여주
Ah... oui...
김태형
Ma sœur, n'est-ce pas le voisin qui s'appelle Kim Seok-jin ?
권여주
Oui, mais ?
김태형
Je suis la sœur cadette de Kim Seokjin, et ma mère m'a demandé de donner ceci à Seokjin parce qu'il traverse une période difficile, mais je l'ai juste donné à elle.
권여주
Oui… ? Mais…
김태형
Ouf... Ne dites surtout pas ça à Kim Seok-jin.
권여주
N...Hein ? Oui...
김태형
Je ne veux vraiment pas voir ce type, il est insupportable. Il ne mérite pas d'être traité comme un frère, alors je ne veux pas le voir.
권여주
Oui… ? Alors… ceci…
김태형
Bon, eh bien… donne-le-moi. Maman enverra un SMS de confirmation, alors ne le jette pas. Ensuite, j'irai.
권여주
Oui...!
여주의 생각
Si je le laisse devant la porte, il va geler… Je dois le ramener à la maison…
권여주
Mademoiselle... Je n'ai pas envie de sortir maintenant ㅠㅠ Il fait tellement chaud dans la chambre ㅠㅠ...
Cliquetis-
김석진
...Nous nous retrouvons.
권여주
Oh oui ! En fait… à cause de ça !
김석진
Qu'est-ce que c'est ? Et tu ne veux pas lâcher prise ?
권여주
Ah... mon petit frère/ma petite sœur me l'a donné... c'est plus confortable d'utiliser un langage formel !
김석진
Mon frère ? Taehyung ?
권여주
Oui...!
김석진
...qu'est-ce que c'est
김석진
merci.
여주의 생각
…pour la première fois…il sourit…
김석진
Alors j'entrerai.
권여주
Oui
Cliquetis-
Shaaaa-
권여주
...
김석진
merci.
권여주
Franchement, s'il souriait un peu plus, il serait vraiment populaire… Il est tellement beau…
권여주
Pff... Il s'est passé tellement de choses aujourd'hui... Du coup, je vais dormir... Dès demain... l'école... Je... dois y aller... Soupir...
Pendant ce temps, Seokjin...
김석진
...
권여주
Ah... bonjour...! C'est Kwon Yeo-ju !!!
Soupir-
김석진
Yeoju... Il y a une jolie fille qui habite à côté maintenant~
룬하
Bonjour, c'est Runeha ! Aujourd'hui, j'ai acheté un nouveau produit !!! Oui !!!
권여주
Quel bon travail, point d'exclamation !
룬하
(rides...)
김석진
Tu as deux nouvelles œuvres ??? Peux-tu toutes les utiliser ?
룬하
(Wang Jjugul...)
기희현
Cette fois encore, je vote pour que la fin sorte bientôt.
룬하
(Super Wangjjugle...)
김태형
La dernière fois, il n'y avait aucune demande pour la séance de questions-réponses sur le roman, alors je l'ai terminée immédiatement, et je vote pour la même chose cette fois-ci.
룬하
(Super Ultra Super Poids Lourds Roi Jjugle...)
권여주
Es-tu un pervers ? Pourquoi fais-tu toujours la tête ?
룬하
...J'ai juste crié...
김석진
C'est toi le problème.
룬하
Pourquoi me faites-vous ça !
기희현
Êtes-vous TVXQ ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi êtes-vous comme ça ?
김태형
D'accord, faites comme vous voulez.
룬하
...Hipp...