Ti amo, vicino di casa!

Ep. 1 Ciao, signor della porta accanto!

여주의 생각

Ugh...cosa dovrei fare!!! Non dovrei proprio darglielo...? Ah, ma è la porta accanto, sono solo gallette di riso...ah, non lo so!!!

Stancante-

김석진

Ehm, ...chi sei?

권여주

Ah...ciao...! Sono Kwon Yeo-ju!!!

김석진

Ah...sì.

여주의 생각

Immagino che la mia voce fosse troppo forteㅠㅠ

김석진

Mi chiamo Kim Seok-jin.

권여주

Sì! Ma...per caso, quanti anni hai...

김석진

Ho 28 anni. E tu?

권여주

Oh, ho 21 anni! Tu sei più grande di me... Smettila di parlare!

김석진

Oh, sì, è proprio così. (velocemente)

권여주

E questa... è una torta di riso! L'ho fatta io... puoi buttarla via!

김석진

Non dovresti buttare via il cibo, Yeoju. (Davvero)

권여주

Sì...? Oh sì...!

김석진

Poi lascerò il negozio per un po' per via del lavoro.

권여주

SÌ...!

여주의 생각

Non è così gentile... È così freddo...

김석진

Anche tu, parla con calma. E fa freddo, quindi indossa una giacca anche se sei nel corridoio di un appartamento.

arrancando-

여주의 생각

...tsundere è il tuo concetto?

권여주

Oh, non lo so, fa freddo... ugh...

김석진

Quel ragazzo della porta accanto prima era...?

Toc toc-

김석진

Si accomodi.

기희현

Hai detto di aver chiamato il direttore Kim?

김석진

Sì, ho chiamato.

기희현

Perché hai chiamato?

김석진

Volevo solo vederti.

기희현

Uff... Direttore, per favore non parli di questioni personali. E le ho già detto più volte che non mi piace.

Clank-

김석진

Uff...questo è difficile...

권여주

Ugh... Fa freddo... Ho già buttato via tutta la spazzatura, quindi immagino che dovrò restare a casa e non muovermi...

김태형

IO...

권여주

Sì...? J...Io...?

김태형

Sì, per ora ti chiamerò Noona.

권여주

???Ah...sì...

김태형

Sorella, non è il ragazzo della porta accanto che si chiama Kim Seok-jin?

권여주

Sì, ma?

김태형

Sono la sorella minore di Kim Seokjin e mia madre mi ha chiesto di dargli questo perché sta attraversando un periodo difficile, ma gliel'ho dato e basta.

권여주

Sì...? Ma...

김태형

Uff... Non dirlo a Kim Seok-jin.

권여주

N...Eh? Sì...

김태형

Non voglio proprio vedere quel tizio perché è così fastidioso. Non merita di essere trattato come un fratello, quindi non voglio vederlo.

권여주

Sì...? Allora...questo...

김태형

Oh, beh... dammelo e basta. La mamma ti manderà un messaggio di conferma, quindi non buttarlo via. Poi me ne vado.

권여주

SÌ...!

여주의 생각

...Se lo lascio davanti alla porta, si congelerà... Devo portarlo a casa...

권여주

Signorina... Non voglio uscire adesso ㅠㅠ La stanza è così calda ㅠㅠ...

Clank-

김석진

...Ci incontriamo di nuovo.

권여주

Oh sì! In realtà... proprio per questo!

김석진

Cos'è questo? E non vuoi lasciarmi andare?

권여주

Ah...me l'ha dato il mio fratello minore...è più comodo usare un linguaggio formale!

김석진

Mio fratello? Taehyung?

권여주

SÌ...!

김석진

...che cos'è

김석진

Grazie.

여주의 생각

...per la prima volta...sorrise...

김석진

Poi entrerò.

권여주

SÌ

Clank-

Shaaaa-

권여주

...

김석진

Grazie.

권여주

Oh, seriamente, se vivesse con un sorriso in più, sarebbe davvero popolare... È così bello...

권여주

Ugh... Sono successe troppe cose contemporaneamente oggi... Quindi ora vado a dormire... Da domani... inizio la scuola... devo... andare... sigh...

Nel frattempo, Seokjin...-

김석진

...

권여주

Ah...ciao...! Sono Kwon Yeo-ju!!!

Sospiro-

김석진

Yeoju... C'è una ragazza carina che vive nella porta accanto adesso~

룬하

Ciao, sono Runeha! Oggi ho appena comprato un nuovo prodotto!!! Sì!!!

권여주

Ottimo lavoro, punto esclamativo.

룬하

(rughe...)

김석진

Hai due nuovi lavori??? Puoi usarli tutti?

룬하

(Wang Jjugul...)

기희현

Anche questa volta voto perché il finale esca presto.

룬하

(Super Wangjjugle...)

김태형

L'ultima volta non c'erano richieste di domande e risposte sul romanzo, quindi l'ho finito subito e questa volta voto per lo stesso.

룬하

(Super Ultra Super Heavyweight King Jjugle...)

권여주

Sei un pervertito? Perché continui a fare il broncio?

룬하

...ho appena urlato...

김석진

Il problema sei tu.

룬하

Perché mi fai questo?

기희현

Sei dei TVXQ? Perché, perché, perché, perché sei così?

김태형

Ok, fai come preferisci.

룬하

...Hipp...