« J'ai passé un contrat avec un ange déchu »

#_26 [ Bonjour, (complet) ]

전원우

Êtes-vous sûr que c'est bon ?

전원우

Plus que 5 mois... Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ?

윤정한 / 타락천사

Ah oui… C’est vrai… Je ne le regrette pas.

윤정한 / 타락천사

Et tu sais mieux que quiconque qu'on ne peut pas changer ce qui a déjà été décidé, lol

전원우

C'est vrai, mais...

전원우

Pourquoi avez-vous fait ce choix ?

전원우

Vous auriez pu conserver ce souvenir...

윤정한 / 타락천사

…? Pourquoi es-tu triste ? lol

전원우

…Si vous oubliez aussi, Choi Seung-cheol sera le seul à s’en souvenir.

전원우

N'est-il pas un peu trop pitoyable ?

윤정한 / 타락천사

Ah, vous pensez la même chose ? Vous verrez ce qui arrive quand on vit assez longtemps.

전원우

Adak ^^

김민규

J'ai fini~!!

전원우

Kim Min-gyu ?

윤정한 / 타락천사

Ah, j'appelle

전원우

C'est ma maison ?

윤정한 / 타락천사

Parce que ce sera peut-être la dernière fois, lol

전원우

… Mademoiselle, si vous dites cela…

전원우

Je faiblis... (à voix basse)

윤정한 / 타락천사

…qu’est-il arrivé à toi, grand diable ?

전원우

Parce que je suis fort

윤정한 / 타락천사

Aㅏ

김민규

(Bruit sourd) .. Quoi, pourquoi parles-tu de quelque chose que je ne connais pas ?

김민규

dent..

전원우

Han Yeo-ju perd la mémoire

김민규

Ah… c’est de ça que tu parlais… ?

전원우

J'utilise un langage informel quand je suis avec des gens que je connais, c'est gênant.

김민규

Ah... ouais

김민규

…Mais vu la réaction de Wonwoo hyung… j’imagine qu’il a décidé d’oublier… ?

윤정한 / 타락천사

Je suis désolé d'avoir été égoïste... haha

김민규

Tout oublier et partir… est-ce vraiment la meilleure solution ? Alors nous oublierions tout nous aussi…

윤정한 / 타락천사

…Je suis désolé, une fois le contrat terminé et que je serai redevenu humain… je veux vivre une nouvelle vie.

윤정한 / 타락천사

Un humain vraiment ordinaire...

전원우

…oui, c’est votre choix

김민규

Soupir... C'est vraiment trop... Si on oublie tout, on sera comme...

윤정한 / 타락천사

Alors, tout le monde est là maintenant ? MDR

김민규

Frère ! Même si tu deviens humain, nous viendrons te chercher !

전원우

Si tu me traites froidement, je te tuerai ^!^

윤정한 / 타락천사

Oh ouais..

한여주

Maintenant... il reste 5 mois

한여주

Si j'oublie tous mes souvenirs... qu'adviendra-t-il de Seungcheol ?

한여주

… (sanglots)

한여주

(Bruit sourd) C'est vraiment énervant... pourquoi tu me fais ça ?

한여주

...

한여주

(Sarak) Allons prendre l'air.

한여주

Attendez, je veux échapper à la réalité

(Waouh-)

한여주

…cette capacité est secrètement utile

한여주

C'est joli aussi...

한여주

À bien y penser, l'hiver va bientôt arriver ici aussi.

한여주

Si je redevenais humain, pourrais-je ressentir la température ?

한여주

(Ricanements) Haha... Ça a l'air bon.

한여주

cependant..

한여주

Je n'arrive pas à y croire... Je n'ai plus à vivre comme ça...

한여주

…c’est comme si je faisais un long rêve…

한여주

C'est ce que je désirais tant...

한여주

…pourquoi mon cœur se sent-il si vide ?

한여주

Si je perds la mémoire, est-ce que tout deviendra comme rien ?

한여주

Yoon Jung-han redeviendra humain, et je redeviendrai humain.

한여주

...

한여주

(Cipul) Mon esprit est compliqué,

한여주

...

한여주

Seungcheol... tu me manques

최승철

Si vous voulez le voir, allez-y.

한여주

…? (saute) Seungcheol..!!

최승철

(Note) Tu m'as manqué ? Haha

한여주

(snif snif) Ouais... Tu es apparu soudainement et tu as dit un truc comme ça...

한여주

Je suis tellement touché(e) (Ppueeeeeng)

최승철

Oh, euh... je vous ai peut-être donné trop d'émotion ?

최승철

(tapote tapote) Ne pleure pas~

한여주

Héhé, héhé... Je suis désolé... Je suis vraiment désolé... Héhé

최승철

Hé, regarde-moi, d'accord ?

한여주

...

최승철

(en riant)

한여주

Oh mon Dieu

최승철

????

최승철

« Pourquoi as-tu pleuré davantage ? Tu n'aurais pas dû rire. »

한여주

Pourquoi tu fais comme si de rien n'était ? Snif.

최승철

Si je pleure, tu seras triste.

한여주

...

최승철

Je vais bien, tu ne m'oublies pas par choix.

한여주

.. toujours..

최승철

Je reviendrai vers vous.

최승철

Si un beau garçon m'invite soudainement à sortir, je vais croire que c'est moi, lol.

한여주

...

한여주

(Rires) Ouais, je comprends lol

최승철

« Je reviendrai certainement vers toi. »

최승철

Tu ne devrais pas regarder d'autres hommes d'ici là ?

한여주

C'est évident, lol.

La veille de la fin du contrat,

부승관

Salut, Han Yeo-ju !!!!!

한여주

Pourquoi ?

populaire-!!!

한여주

(Surpris) Qu'est-ce que c'est ?

이석민

Félicitations pour être devenu humain !!!

권순영

(Tenant un gâteau) Ça aurait été bien que le professeur Yoon Jeong-han soit là aussi... Je veux être seul.

한여주

Il est comme ça parce qu'il est contrarié.

한여주

Au fait, c'est vous qui avez préparé ça pour moi ?

한여주

Haha, merci !

이지훈

…Allons-y, je dois profiter du temps qu’il me reste avec Seungcheol hyung.

한여주

hein..

한여주

(Rires étouffés) Tu ne peux pas m'oublier ? Si tu te souviens de moi, je me souviendrai de toi un jour, n'est-ce pas ?

이지훈

(Il serre les lèvres) Ah, c'est pour ça que je t'ai dit de partir vite. Je crois que ma sœur se souviendra de nous.

한여주

D'accord, d'accord haha

한여주

Seungcheol !

최승철

hein?

한여주

main,

최승철

.. main

claquer-

김민규

Pourquoi avais-tu si froid, petit ange ?

이지훈

...

권순영

Viens ici, Jihoon

이지훈

Oh... euh... Hyung, ah... je l'ai fait exprès... non...

권순영

.. (câlin)

이지훈

Yeoju, noona... pfff... et si on oubliait vraiment tout...? On se souvient tous...

권순영

(pat..pat..)

김민규

(Toc toc)

부승관

pourquoi ?

김민규

Pourquoi se met-il à pleurer tout d'un coup ? Il n'avait jamais l'air triste du tout (à voix basse).

부승관

.. (pathétique)

김민규

(sanglots) Hé, tu ne sais peut-être pas… !

부승관

…la tristesse et le vide que j’avais endurés… l’inquiétude de savoir quoi faire si je ne me souviens vraiment pas, l’espoir que peut-être… etc. Toutes ces émotions ont soudainement surgi.

부승관

Euh... le diable, tu ne comprends pas...?

김민규

.. Non,

김민규

Je sais aussi... Ça doit être difficile...

부승관

Je crois que oui..

이지훈

Oh... soupir... oh mon Dieu... soupir, soupir...

한여주

Ah oui, c'était Noël aujourd'hui, n'est-ce pas ?

한여주

Avant de partir, je dois vous offrir un cadeau...

한여주

Venez ici!

최승철

euh??

한여주

Hmm... Devrais-je t'acheter des vêtements... ou autre chose ?

최승철

C'est bon...

한여주

Non, je l'achète pour que tu ne m'oublies pas.

한여주

Oh... cet enfant est mignon !

한여주

Tu me ressembles !

최승철

moi..?

한여주

Oui ! C'est pareil !! (yeux pétillants)

최승철

Ouf ! Est-ce que ça me ressemble vraiment ?

한여주

Oui ! Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau !

한여주

(En tendant un ours en peluche) Quand j'ai du mal à me souvenir de quelque chose, je regarde ça et ça me remonte le moral ! Je peux te battre aussi… haha

최승철

Si tu me pousses trop, j'abandonnerai.

한여주

Ahhh, ne faites pas ça.

최승철

…Alors je ne peux m’empêcher d’abandonner…

한여주

Héhéhé

최승철

« …trop mignon hehe »

한여주

Il reste 10 minutes.

최승철

...

한여주

Quoi, tu ne pleures même pas quand je pars ?

최승철

J'ai envie de pleurer… mais pour une raison que j'ignore, j'ai pitié… et je suis en colère que tu m'aies oubliée, et je suis agacée que Jeon Won-woo me fasse perdre la mémoire, mais je ne peux rien dire…

최승철

(Sanglots) Tu dois partir, n'est-ce pas ? S'il te plaît, ne pars pas, héroïne.

최승철

Je... je ne crois pas pouvoir vivre si tu m'oublies.

한여주

.. Désolé

한여주

Je suis vraiment désolé(e)...

한여주

Ne m'oubliez pas, hehe

최승철

Oh non... ne pars pas... ne pars pas !!

최승철

Attendez ! J’y vais ! Alors… attendez… !

최승철

Oh... pfff... soupir... oui, oui...

À l'endroit où l'héroïne est partie,

Il ne restait plus qu'un seul myosotis.

윤정한 / 타락천사

…c’est de la neige

윤정한 / 타락천사

joli..

윤정한 / 타락천사

C'est génial !

은시희

Professeur, que faites-vous ici tout seul ?

윤정한 / 타락천사

…Eun Si-hee

은시희

Est-ce aujourd'hui le jour où j'oublierai tous mes souvenirs ?

윤정한 / 타락천사

…comment fait-on cela…

은시희

Il y a une méthode que tout le monde connaît (V-)

윤정한 / 타락천사

Han Yeo-ju est méchante... (soudainement)

은시희

En tout cas, félicitations pour être devenu humain !

윤정한 / 타락천사

Oui... merci

윤정한 / 타락천사

Il reste 5 minutes,

은시희

Professeur, est-ce que je peux vraiment ne pas le faire ?

윤정한 / 타락천사

…J’ai dit qu’il restait 5 minutes ?

은시희

Néanmoins, j'ai envie de l'entendre… Y aura-t-il une différence au final ?

윤정한 / 타락천사

.. arrêt

은시희

Non, répondez-moi

윤정한 / 타락천사

Hé, il me reste 2 minutes

윤정한 / 타락천사

…et c’est quoi ces vêtements ? Mets quelque chose de chaud.

은시희

Pff... C'est pour ça que je ne peux pas abandonner.

윤정한 / 타락천사

Il reste une minute... arrêtons-nous...

은시희

Oh, il nous reste une minute ?

은시희

Bon, j'oublierai de toute façon, et puisque c'est la dernière fois, veuillez m'excuser.

은시희

Jeonghan... hehe

(côté)

윤정한 / 타락천사

!! Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?

은시희

5.. 4.. 3.. 2.. 1..

은시희

Salut mon amour... hehe

은시희

...

은시희

(Bruit sourd) Ha... Comment pourrais-je oublier cette sensation...

Donc, Yeoju et Jeonghan,

Cela a suscité beaucoup d'émotions chez tout le monde, puis a disparu.

-

-

Cinq ans après la disparition de Jeonghan et Yeoju

(Boum boum)

최승철

…? Hé, attendez une minute… !

한여주

Oui?

최승철

Par hasard... Han Yeo-ju...?

-

아낀다세븐틴

Oui, avec cette fin ouverte, « J'ai fait un pacte avec un ange déchu » s'achève !

아낀다세븐틴

Vous pouvez imaginer si la suite sera heureuse ou triste... ><

아낀다세븐틴

Mon frère m'a dit d'être heureux, mais je voulais être triste.

아낀다세븐틴

Du coup, je me retrouve avec cette fin ouverte !

아낀다세븐틴

Je suis à la fin, donc la sérialisation a pris beaucoup de retard.

아낀다세븐틴

À tous ceux qui ont regardé jusqu'au bout ! Un immense merci 😚😚

아낀다세븐틴

J'en aurai une nouvelle bientôt !

아낀다세븐틴

Au revoir d'ici là !