Tu m'as manqué, notre princesse.

[Épisode 84] Début

여주

...Ça fait longtemps...

여주

Oh, je devrais appeler ma mère.

(Porte)

엄마

-Bonjour

여주

-maman.

엄마

—…Êtes-vous sûre de ne pas être l’héroïne ?

여주

-Oui. Je viens d'arriver en Corée et j'ai appelé.

엄마

-Tu rentres directement chez toi ?

여주

-Non. Je séjourne juste à l'hôtel pour quelque temps.

엄마

-D'accord. Alors maman fera une réservation.

여주

-Oui. Oh, s'il vous plaît, ne le dites à personne, ni à maman, ni à mes frères, ni à Taehyung.

엄마

-d'accord.

(Soudain)

여주

C'est agréable d'être de retour après une longue absence.

여주

Je dois passer à l'entreprise avant d'aller à l'hôtel.

여주

...Ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici.

여주

Je dois y aller vite.

(L'héroïne accélère le pas)

정국

Ai-je mal vu quelque chose ? Pourquoi ai-je l’impression d’avoir vu le personnage principal féminin ?

정국

Est-ce parce que je suis si fatiguée ces derniers temps...

(égouttage)

방시혁 피디님

Oui.

여주

PD-nim. Bonjour. Comment allez-vous ?

방시혁 피디님

Je suis toujours le même.

방시혁 피디님

Au fait, il ne reste plus beaucoup de temps.

여주

Oui, c'est exact.

여주

...Comment vas-tu ces temps-ci, Jungkook oppa ?

방시혁 피디님

C'est mieux qu'avant.

여주

Vraiment ? C'est une chance.

방시혁 피디님

Lorsque tu as commencé tes études à l'étranger, tu semblais être une personne sans âme.

방시혁 피디님

Mais ces temps-ci, je ris et tout ça.

여주

Je suis si content(e).

방시혁 피디님

droite..

여주

Jungkook oppa, tu ne demandes pas qui sont les autres membres ?

방시혁 피디님

J'ai posé beaucoup de questions~

방시혁 피디님

Êtes-vous un homme ou une femme ?

방시혁 피디님

Êtes-vous plus jeune que moi, du même âge que moi, ou plus âgé que moi ?

방시혁 피디님

Oh là là ! Je posais cette question tous les jours.

여주

Ouf... C'est bien le genre de Jungkook oppa

방시혁 피디님

c'est exact.

여주

Je pourrai te voir demain.

방시혁 피디님

En attendant, attendons, même si nous avons envie de nous revoir.

여주

Bien sûr. Je me suis retenu jusqu'à présent.

방시혁 피디님

Très bien. Alors allez-y maintenant.

여주

Oui, au revoir.

정국

Je suis de retour.

석진

Ah, vous êtes déjà là.

정국

...frère... j'ai fait mes débuts...

석진

Désolé, Jungkook. Je suis occupé cette semaine.

정국

Ah... je vois...

윤기

Je suis occupé cette fois-ci aussi.

호석

moi aussi.

남준

moi aussi.

지민

....

정국

…Tout le monde est occupé… Je comprends…

(Jungkook retourne dans sa chambre.)

정국

...L'héroïne me manque...

정국

Sanglot...

(Oui.)

(Jungkook n'allait pas bien, il faisait juste semblant d'aller bien.)

(Même si tu me manques, je fais semblant de ne pas m'en soucier, même si j'ai mal, je fais semblant de ne pas avoir mal, même si je suis triste, je fais semblant de ne pas être triste...)

(Je passais toutes mes nuits à pleurer comme ça.)

정국

Yeoju... Quand je ferai mes débuts, je serai un grand frère fier pour toi...

정국

Alors revenez vite...

정국

Je ne crois pas pouvoir vivre sans toi...

(Jungkook a encore passé la nuit à pleurer aujourd'hui.)

(Deux jours plus tard)

방시혁 피디님

Jungkook, c'est enfin aujourd'hui.

정국

Oui.

방시혁 피디님

Les autres membres le sauront quand ils monteront sur scène.

방시혁 피디님

Bonne chance sur scène aujourd'hui.

정국

Oui.

방시혁 피디님

Alors allons-y.

정국

Je reviens bientôt.

(La salle d'attente de Jungkook)

(Jungkook se fait maquiller et répète pour la scène)

(Le temps passa vite et il ne restait qu'une minute avant que Jungkook ne monte sur scène.)

MC

La prochaine étape, c'est un tout nouveau venu !

MC

Le titre « Spring Day » de BTS a été dévoilé aujourd'hui en exclusivité sur MusicPunk !!!

((Waaa ...

(La chanson commence)

정국

Tu me manques. Le dire comme ça me fait encore plus penser à toi.

정국

Combien de désirs doivent tomber comme neige au soleil avant que ce jour de printemps n'arrive, mon ami

(Jungkook attendit que sa partie soit terminée et que les lumières s'allument pour les autres membres.)

(Puis les lumières s'allumèrent et ils se mirent à chanter.)

여주

Comme une fine poussière flottant dans l'air, comme une fine poussière•••

(Jungkook semblait assez surpris.)

(Je n'ai pas pu m'empêcher d'être surprise de voir juste devant moi le petit frère ou la petite sœur que j'avais tant désiré voir.)

(Les larmes commencèrent à monter aux yeux de Jeongguk.)

정국

....

(Pendant ce temps, les autres frères)

지민

...langue..frère..!!!

윤기

pourquoi.

석진

pourquoi.

지민

T...Regarde la télé !!!

호석

Que se passe-t-il?

지민

Je viens d'allumer la télé pour regarder la performance de Jungkook...

지민

La... protagoniste féminine...

남준

quoi..???

석진

Yeoju...?

윤기

vraiment..?

지민

Venir vite..!!!

남준

C'est vrai..!!

지민

Mais… pourquoi l’héroïne est-elle là ?

호석

Jungkook était-il au courant ?

윤기

Je ne crois pas que vous le sachiez. Regardez votre expression.

석진

Ah... Je suis content que ça ait l'air bien maintenant.

남준

Je sais..

지민

Hein ? Le spectacle est terminé. Je devrais t'appeler ?

호석

Faisons-le dans environ 5 minutes, pas maintenant.

(Après la fin du spectacle)

(SALLE D'ATTENTE)

정국

...Yeoju...

정국

Tu m'as manqué..

(Jungkook serre Yeoju fort dans ses bras)

정국

Je... te détestais tellement...

정국

Merci quand même d'être revenu...

여주

Oppa... Je vais bien maintenant... Alors arrête.

여주

Nous avons convenu de simplement en rire lors de nos prochaines retrouvailles.

정국

....

여주

Arrêtez !

정국

..hein..

여주

Essuyez vos larmes !

정국

Oui...

여주

oh mon Dieu

정국

Ouf... qu'est-ce que c'est...

여주

Hein ? J'ai ri !

정국

Ah oui, mais comment cela s'est-il produit ?

여주

Ah... c'est...

(ring ring)

정국

-Bonjour.

호석

— L’héroïne… ? Est-elle à côté de toi… ?

정국

-hein.

호석

-Yeoju... Yeoju, s'il te plaît, change...

정국

-d'accord.

(Jungkook tend son téléphone à Yeoju.)

여주

-Bonjour..?

호석

-....

여주

-Frère..??

호석

-C'est une véritable héroïne...

여주

-Tu pleures, oppa ?

호석

-Non...

여주

-Hé... Je crois que tu pleures.

호석

-Non... mais héroïne, que t'est-il arrivé ?

여주

-Euh... Je te le dirai quand je rentrerai à la maison.

호석

-D'accord. Tu viens aujourd'hui ?

여주

-Ouais. Peut-être...?

호석

-D'accord. Raccrochez.

(Soudain)

정국

Qu'a dit ton frère ?

여주

Quand je lui ai demandé ce qui s'était passé, il a dit qu'il me le dirait une fois rentré chez lui.

정국

ah...

여주

Notre programme pour aujourd'hui est-il terminé ?

정국

J'imagine que ce sera comme ça aujourd'hui ? J'ai entendu dire que ça va être difficile à partir de demain.

여주

Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

정국

Oui, allons-y vite.

(Jungkook et Yeoju rentrent chez eux.)

(Bip bip bip)

(Jungkook et Yeoju entrent)

지민

Héroïne...!!

석진

Ma dame !

윤기

Princesse...!

호석

Héroïne...!

남준

Tu m'as manqué..

(Seokjin, Yoongi, Hoseok, Namjoon et Jimin ont pris Yeoju dans leurs bras et ont versé des larmes.)

여주

Arrêtez tous de pleurer !

여주

Tu as promis de ne pas pleurer !

지민

d'accord...

석진

…Mais héroïne, que t’est-il arrivé… ?

여주

Ah... ça...

작까

Au revoir☆

작까

Salut tout le monde ! J'arrive vite !

작까

Je voulais en publier une partie aux alentours de Noël, alors je le fais maintenant !

작까

Qu'est-ce que vous allez faire pour Noël ?

작까

J'espère que tous ceux qui liront mon message passeront un joyeux Noël !

작까

Joyeux Noël ! ♡