J'ai ouvert les yeux et il y avait un beau garçon devant moi ?!
(Épisode 21) J'ai ouvert les yeux et il y avait un beau garçon devant moi ?!
김태형
Dame, Dame !! Chanson Dame !!
송여주
Éclair) …!!
Yeoju ouvrit grand les yeux en entendant la voix de Taehyung.
송여주
Haa… ha…
김태형
Héroïne !! Ça va ? Hein ?
송여주
Oh oui... oui, ça va...
김태형
Pourquoi diable étais-tu allongé là ?
송여주
Ah, ça… J’essayais de rendre visite à mes ancêtres, mais… soudain, les mêmes symptômes qu’auparavant sont réapparus…
김태형
Moi ? Pourquoi moi ?
송여주
Tu t'es blessé tout à l'heure en t'accrochant à moi et en tombant.
김태형
…quoi?
송여주
Ce type bizarre m'a jeté dehors et mes ancêtres ont été blessés quand il m'a rattrapé…
송여주
Soudain, je me suis souvenu que…
김태형
Pourquoi t'en soucies-tu ? Tu devrais prendre soin de toi !
송여주
Si vous vous blessez, vous devez vous faire soigner rapidement. Il ne faut pas laisser les choses en l'état.
송여주
Cet ancêtre a lui aussi besoin, en secret, de beaucoup de travail...
["Il faut soigner les blessures rapidement, n'est-ce pas ? Ce n'est pas bon de les laisser comme ça. Oh, Kim Taehyung, sérieusement... Tu y as mis beaucoup d'efforts en secret."]
김태형
…
김태형
(Sanglots) Ha... Vraiment...
송여주
…êtes-vous en colère?
김태형
Je ne suis pas en colère.
김태형
Je me souviens juste... du bon vieux temps
송여주
…(Je repense au bon vieux temps… Est-ce à cause de cette femme dont je viens d’entendre parler…)
김태형
…
송여주
J'imagine que ça vous a vraiment plu...
김태형
..quoi?
송여주
C'était comme ça avant, et tout à l'heure… j'ai soudain entendu un bourdonnement dans les oreilles, j'ai eu l'impression que ma tête allait exploser et ma vision est devenue floue.
김태형
…
송여주
Mais j'ai entendu une voix et j'ai vu quelque chose à ce moment-là...
김태형
…? Hein ? Quoi ?
김태형
À qui appartenait cette voix ?
송여주
… Au début, c’était la voix de mes ancêtres… et l’apparence de mes ancêtres.
김태형
…
김태형
B, que s'est-il passé à l'instant ? Qui as-tu vu ?
송여주
Je ne pouvais pas voir son visage, mais c'était une femme, et c'était aussi mon ancêtre.
김태형
Room, tu n'as rien entendu tout à l'heure ?
송여주
…Ils se sont avoué leur amour.
김태형
…
Taehyung écouta les paroles de la protagoniste féminine et resta silencieux.
Il avait l'air d'être à court de mots.
송여주
…? (Pourquoi ne dis-tu rien…?)
송여주
Oh, ne t'inquiète pas... ce ne sera qu'un rêve.
김태형
…C’est ridicule…
김태형
Te souviens-tu vraiment...?
송여주
…? Oui ? Quoi ?
김태형
…
Toc toc)
À ce moment-là, des larmes coulèrent des yeux de Taehyung.
송여주
…! Hein ? Pourquoi pleures-tu ?
송여주
Hé, où as-tu mal ? Hein ? Ça fait très mal ? Non, si tu as si mal, pourquoi m'inquiéterais-je ?
송여주
Pourquoi, pourquoi tu pleures ? Hein ? Pourquoi tu es comme ça ?
김태형
…
송여주
Non, quelles sont ces larmes qui coulent comme une cascade ?
송여주
Attendez, je vais vous apporter des mouchoirs.
Lorsque l'héroïne s'est levée pour aller chercher un mouchoir,
Instantané )
Taehyung a saisi le bras de Yeoju et l'a attirée dans ses bras.
송여주
…!!
(Warak)
송여주
Hé, ancêtres là-bas.!
김태형
Restons comme ça un instant…
송여주
(Absurde) Oui ?
김태형
(Sanglotant) S'il vous plaît... S'il vous plaît, restons comme ça un instant...
송여주
…
Bip bip -
송여주
(Doux) Aaak..!!! Attendez une minute ! Ah, encore comme tout à l'heure…
송여주
….
김태형
Hé, héroïne... ça va ?
Lorsque la protagoniste féminine n'a pas réagi, Taehyung a tenté de l'arracher de ses bras.
Puis, l'héroïne serra Taehyung plus fort dans ses bras.
김태형
Salut, Yeoju ?
송여주
… (rire étouffé) Comment allez-vous ?
김태형
..quoi?
송여주
Comment allez-vous ?
김태형
…quoi…
송여주
Quoi, vous avez vécu 900 ans ?
송여주
(Sanglots) Pourquoi fais-tu ça ? Quand ai-je dit que je vivrais aussi longtemps ?
송여주
Je t'avais dit de vivre une vie normale et de mourir…
김태형
N, toi…
송여주
Grâce à cette fille, je te vois à nouveau comme ça… haha
송여주
Même si ma voix et mon apparence ne sont plus les mêmes qu'avant, pouvez-vous me reconnaître ?
Taehyung a entraîné l'actrice principale à l'écart d'une main tremblante et l'a regardée dans les yeux.
송여주
(En sanglotant) Comment vas-tu ? Haha, tu te sens seul(e) depuis longtemps ?
김태형
…
(Bambang)
Taehyung serra de nouveau Yeoju dans ses bras et pleura amèrement.
김태형
N, toi… pfff… qu’est-ce que tu es ?! Pourquoi es-tu là maintenant… snif
송여주
Je suis désolé... haha Je suis désolé Taehyung... Je suis désolé de ne pas avoir pu venir plus tôt...
김태형
Pourquoi… oh… pourquoi cela ne fait-il que 500 ans que je suis venu…
송여주
Je suis désolé... Je suis désolé...
김태형
Que ce soit il y a 900 ans ou il y a 500 ans, tu as toujours fait ce que tu voulais !
김태형
Chaque fois que je pars, c'est toi qui décides. Bref… Pourquoi tu pars et tu fais ce que tu veux ?
송여주
Je suis vraiment désolé... haha
김태형
Euh... Comment es-tu arrivé ici...
송여주
Je suis sorti un petit moment haha
김태형
Oh vraiment...
송여주
… (rire étouffé) Pourquoi as-tu vécu si longtemps ? J'ai eu du mal à t'attendre aussi.
김태형
Désolé…
송여주
Pourquoi tu t'excuses ? Haha, tu n'as rien fait de mal.
김태형
Pouah…
송여주
…Vous avez dû vous sentir très seul pendant 900 ans… Vous avez dû avoir beaucoup de mal sans moi à vos côtés.
김태형
Une personne qui sait ça… ! Une personne qui sait ça fait ce choix deux fois ?!
송여주
Veuillez également prendre en compte mon point de vue… haha. Si c’était vous, vous auriez fait la même chose.
김태형
Je suis désolé... C'était entièrement de la cupidité... Tout... C'était entièrement de la cupidité... C'était égoïste.
송여주
Non ! Pourquoi est-ce de la cupidité ? Tu as pensé à moi, et j'ai pensé à toi.
송여주
Taehyung, regarde-moi
Taehyung lâcha les bras de Yeoju et la regarda dans les yeux.
송여주
Taehyung, on aurait dû penser à nous-mêmes au lieu que tu penses à moi et que je pense à toi.
김태형
quoi…?
송여주
Tu ne devrais pas penser qu'à moi et je ne devrais penser qu'à toi. Nous aurions dû penser à nous deux.
김태형
…
송여주
Je n'y ai pensé qu'après la mort de tout le monde... haha. Je suis désolé, j'aurais dû le savoir plus tôt.
김태형
Ouf...
송여주
Ne t'excuse pas, tu n'as rien à te reprocher.
김태형
Ouais... haha, je le ferai
송여주
Après 400 ans de lutte, nous nous sommes enfin rencontrés, et maintenant je suis parti de ton côté, tu as donc dû passer encore 500 ans seul et désolé...
김태형
…
송여주
C'est toi qui aimais le plus être à mes côtés.
Les larmes de Taehyung affluèrent à nouveau aux paroles de l'héroïne.
김태형
… M. Lee…
송여주
mdr..
송여주
Taehyung, je dois y aller maintenant...
(Warak)
김태형
N'y va pas... Pourquoi y vas-tu... N'y va pas...
송여주
Je ne peux plus rester ici, tu sais.
김태형
Tu as dit que tu ne partirais pas… La prochaine fois qu’on se verra… Alors… Alors tu as promis de rester à mes côtés…
송여주
…
김태형
Oh s'il vous plaît… s'il vous plaît, ne partez pas…
송여주
…Taehyung, on devrait s'embrasser ?
김태형
…quoi?
Les yeux de l'héroïne étaient remplis de larmes.
송여주
(Sourire) Ça fait 500 ans qu'on ne s'est pas vus. On s'embrasse ? Haha
김태형
Oh là là... Au milieu de tout ça, vous...
송여주
… haha tu ne vas pas le faire ?
김태형
Qui a dit qu'ils ne le feraient pas ? Ils le feront.
soudain )
.
...
…
송여주
À bientôt hehe
김태형
…
송여주
Vous me reverrez, je vous le promets.
김태형
Vous avez dit la même chose la dernière fois, et cela fait 500 ans que vous êtes revenu... et maintenant...
송여주
… haha mais tu es venu quand même
김태형
…Ne puis-je pas simplement… être dans le corps de cet enfant ?
송여주
(Rires étouffés) Tu te comportes de façon égoïste devant les autres, Kim Taehyung ?
김태형
….
송여주
Quand j'ai avoué mes sentiments à cette fille à la bibliothèque
김태형
Quoi ? Comment le sais-tu ?
송여주
Bien sûr que tu le sais, tu crois vraiment que je ne le sais pas ? Je pensais que tu m'avais oublié et que tu allais bien…
김태형
Comment pourrais-je bien vivre sans toi… ?! Tu sais que je ne peux pas faire ça.
송여주
Je sais, haha, c'est pour ça que je suis venu.
김태형
…
송여주
Je dois vraiment y aller maintenant, à plus tard
김태형
…
Taehyung tenait fermement la main de Yeoju et ne la lâchait pas.
송여주
…Hé, viens ici
Yeoju a murmuré quelque chose à l'oreille de Taehyung alors qu'il s'approchait d'elle.
송여주
chuchotement (chuchotement)
김태형
…!
김태형
Hey vous..!
송여주
(Sourire) On se reverra, d'accord ?
김태형
…d'accord…
송여주
Taehyung
김태형
pourquoi…
송여주
Je t'aime haha Je t'aime tellement
김태형
…Un instant…
송여주
Ancêtres…?
김태형
…
송여주
Oh, ah..! Ancêtre, tu as mal à la main..!
Aux paroles de l'héroïne, Taehyung relâcha son emprise.
김태형
…
Toc toc)
Les larmes continuaient de couler des yeux de Taehyung.
송여주
M, qu'est-ce qu'il y a… ? Pourquoi pleures-tu ?
김태형
Ha…
송여주
Où as-tu mal ? T'es-tu gravement blessé(e) en m'emmenant dehors tout à l'heure ?
송여주
(Anxieuse) Oh, je suis désolée ; non… Bien sûr, je n’ai pas voulu blesser mes ancêtres intentionnellement ; je suis désolée…
김태형
…..
김태형
… (rire étouffé) D'accord
송여주
Oui?
김태형
Tu lui ressembles beaucoup.
송여주
Qui es-tu..?
dit Taehyung en aidant Yeoju à se relever.
김태형
Mon premier amour