J'ai ouvert les yeux et il y avait un beau garçon devant moi ?!
(Épisode 26) J'ai ouvert les yeux et il y avait un beau garçon devant moi ?!
)
Boum !! )
김태형
Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu me l'as promis !!!
Dieu : Waouh !! Oh, surprise !!
Dieu : Tu as vécu des centaines d'années et tu ne sais même pas frapper à la porte ?
Dieu : Quel âge ai-je maintenant… Ouf…
김태형
Grand-mère, nous avons fait une promesse, pourquoi ne la tiens-tu pas ?
La Faucheuse : Hé, même si je suis un dieu, il y a des choses que je ne peux pas faire.
김태형
quoi ?
Dieu : Tu vis depuis 900 ans maintenant, et tu n'arrives toujours pas à oublier cette fille.
김태형
Tu as promis de ne pas me laisser m'en souvenir.
Dieu : C'est vraiment la personne que tu veux avoir à tes côtés ?!
김태형
Juste… être à tes côtés ! Tu ne peux même pas être juste à tes côtés ?! On n’a pas le droit de faire ça aussi ?!
Dieu : C'est à ça que s'adresse un homme qui veut se confesser ?!!
김태형
A, ça... est sorti sans que je le sache
Dieu : Tu as dû sortir parce que tu étais jaloux ! À cause de ce garçon à côté de cette fille
Dieu : Un homme de 900 ans ne peut contrôler ses sentiments et avoue ?
김태형
…
Dieu : Haa… Tu as dit que tu n’avais rien fait à cette fille, et cette garce qui était avec elle devait trouver un autre mec pour le faire, pas toi. Comment le savais-tu ? Comment l’as-tu draguée et comment as-tu fait pour la harceler et prétendre que tu allais le faire ?
Dieu : Je n'avais pas d'autre choix que de le faire car j'avais pitié de toi, mais tu as rompu ta promesse en premier.
Dieu : Tu as rompu la promesse en premier, et puisque notre promesse a de toute façon été rompue, les choses vont prendre une tournure inattendue.
김태형
Mais quand même… ! Je t’avais dit que même si la promesse n’était pas tenue, je ferais en sorte que tu ne t’en souviennes pas… !
Dieu : Je vous l'ai dit, même si je suis un dieu, il arrive parfois que des exceptions se produisent dont je n'ai même pas connaissance !
Dieu : Je ne peux rien faire contre ce qui arrive quand nous ne respectons pas nos promesses ! Tu as rompu ta première promesse !
Dieu : Notre promesse est la première et la plus importante. Je ne peux rien faire si vous rompez cette première promesse. Je peux en revanche y remédier à partir de la seconde.
김태형
….
Dieu : Je ne savais pas que tu romprais ta première promesse.
김태형
…Alors c’est pour ça que des choses comme ça se sont produites… ?
Dieu : Tu as bien choisi, c'est un enfant qui vient de naître après des centaines d'années.
Dieu : La garce qui était attachée à cette fille a survécu avec ténacité et s'est de nouveau attachée à elle.
Dieu : Si cette fille est en vie, vous ne pourrez pas vous rencontrer, vous le savez.
Dieu : C'est plus sûr pour cette fille sans toi à ses côtés.
김태형
…
김태형
Pourquoi se souvient-on des souvenirs de ceux qui nous quittent juste avant leur mort ?
Dieu : Tu dis que tu vas sauver cet enfant ?
Dieu : …Il doit aussi savoir pourquoi il est mort et quelles souffrances endurent les autres à cause de lui.
김태형
Mais pourquoi tu fais ça, sérieusement ?! Tu fais même ce genre de trucs pour être sûr que je ne m'en souvienne pas !
Dieu : Est-ce que je t'avais dit de le faire ?! Tu avais dit que tu le ferais ! Tu avais dit que tu ne verrais cette fille qu'une seule fois !
김태형
Je n'aurais pas dû me souvenir de ces souvenirs juste avant de mourir… !!
Dieu : Tous les souvenirs sont remémorés en commençant par le plus récent.
Dieu : C'est la deuxième fois pour elle. C'est déjà sa troisième vie.
Dieu : Mais je suis aussi curieux, pourquoi les souvenirs de ma première vie, juste avant ma mort, me reviennent-ils, et pas ceux de ma seconde vie ?
김태형
…
Dieu : Tu te souviendras de davantage de souvenirs de juste avant ta mort, tu connaîtras toute la situation, et parfois même des souvenirs d'avant te reviendront.
김태형
…qui aime se voir mourir…
Dieu : …Nous n’y pouvons rien. C’est sa propre responsabilité.
김태형
Ah… Alors pourquoi Park Jimin a-t-il retrouvé la mémoire ?
Dieu: ….
김태형
Pourquoi dit-il que c'est son testament ?
Dieu : Il a passé un contrat avec moi.
김태형
..quoi?
Dieu : Lorsqu'il est mort et qu'il m'a rencontré, il m'a demandé de lui rappeler sa vie antérieure au cours de laquelle il s'était réincarné plusieurs fois.
Dieu : C'est une malédiction qu'il s'est lui-même infligée.
Dieu : Je n'ai pas pu l'arrêter. Je savais exactement quelle était leur relation, alors j'ai essayé de l'arrêter, mais il était trop insistant…
김태형
maman!!!
Dieu : Je t'ai dit de ne pas m'appeler Maman quand je travaille !!
김태형
Oui ! Êtes-vous du genre à toujours devoir rester ferme et calme ?
김태형
Si je dis que je suis une mère, j'ai peur qu'elle soit réduite à ce seul mot et qu'elle me juge en fonction de ses sentiments personnels.
Dieu: ….
김태형
Mais je reste le fils de ma mère.
김태형
Et tu me l'as promis quand tu travaillais avec moi.
Dieu : Ha… Eux aussi sont liés par le destin. Ça se voit rien qu’en les regardant.
김태형
….
Dieu : Taehyung, si je parle froidement en tant que Dieu et non en tant que ta mère, il vaut mieux pour eux deux sans toi.
Dieu : Sans toi, ils auraient continué à vivre leur relation sans problème même après être devenus adultes, la fille aurait attendu que le garçon parte à l'armée, et ils auraient été destinés à se fréquenter heureux sans aucun problème majeur et à finir par se marier.
김태형
….
Dieu : Dans cette vie, ces deux-là sont destinés à être ensemble. Sans toi, ils auraient des enfants et vivraient heureux pour toujours, unis par un amour profond.
김태형
….
Dieu : Même dans leur première vie… ils sont venus en premier…
Dieu : Je sais que c'est difficile, mais laisse tomber...
김태형
(En pleurs) Tu me manques…
Dieu: …
김태형
Je veux juste être à ses côtés…
김태형
Ma plus proche amie… Ma femme la plus aimée…
Dieu : … Haa…
김태형
Maman a vu comment nous avons fini tous les trois ensemble... Snif...
김태형
Même maintenant, chaque fois que je dors, je replonge dans cette époque… soupir… Même si je retourne à cette époque en rêve, peu importe la méthode employée, la fin de mes rêves est toujours tragique…
Dieu : Taehyung
김태형
Même dans ce rêve, je… ne pouvais sauver personne…
Dieu : …alors je t’ai laissé entrer, tu sais, parce que tu étais parmi eux.
김태형
…Je ne sais pas
Dieu : Ça doit être compliqué. Tu as vécu ça il y a 400 ans… et deux fois. Pourquoi diable ferais-tu un tel choix ?
김태형
…à deux reprises… la conclusion fut la même…
Dieu : Gardes-tu espoir que cette fois-ci tu puisses changer les choses ?
김태형
…
Dieu: …
김태형
Maintenant... s'il vous plaît, empêchez-moi de me souvenir de quoi que ce soit d'autre...
Dieu : Quoi ?
김태형
L'héroïne traverse une période difficile... Elle a peur... Jimin est inquiet lui aussi...
김태형
Je ne veux pas voir ça… Et je ne veux pas non plus que Park Jimin se souvienne de cette époque…
Dieu : Tu es sérieux ?
김태형
…hein…
Dieu : …celui qui le désire, lorsqu’il revient un instant, l’embrasse et flirte avec lui
김태형
Oh, maman..!
김태형
Mais comment diable a-t-il fait pour s'en sortir ?
Dieu : La mémoire de la jeune fille ne lui est pas encore revenue. Son âme est donc toujours prisonnière au plus profond de son esprit.
김태형
Bref, le personnage principal féminin est bien le personnage principal féminin, n'est-ce pas ?
Dieu : Oui, c'est exact.
김태형
…alors ça me va… Je dois juste rester à ses côtés…
Dieu : … Si c’est si difficile, essaie de le surmonter.
김태형
…
Dieu : Je vais essayer de tenir le coup en restant à leurs côtés et en les protégeant.
김태형
Comment peux-tu faire ça… Ils sortent ensemble maintenant…
Dieu : Je sais
Dieu : Ne peux-tu donc plus voir ce spectacle ? Tu l'as déjà vu ?
김태형
Avant... je n'aimais pas ça au début...
Dieu : …Oh mon Dieu… mon fils était-il vraiment si stupide ?
김태형
quoi ?
Dieu : Le fils que je connais est quelqu'un qui protège son peuple quoi qu'il arrive, mais l'enfant qui est devant moi maintenant semble essayer de les protéger de loin quoi qu'il arrive ?
김태형
…
김태형
Tu viens de me dire de ne pas rester à tes côtés.
Dieu : Je vous ai dit que je parlais en tant que dieu, et non en tant que mère.
김태형
…et si je le disais en tant que mère plutôt qu’en tant que déesse de la mort ?
Dieu : Mais qu'est-ce qui te prend, imbécile ? Si tu pleures et cries comme ça, et que ça te fait du mal, que tu as des regrets et que ton cœur souffre rien qu'en y pensant, alors tu devrais aller le rattraper.
Dieu : Tu ne pourras jamais les voir ensemble. Tu n'as pas la force de surmonter cette épreuve et d'assister à leur rencontre.
김태형
…
Dieu : Avez-vous peur de les voir mourir à nouveau ?
김태형
..hein..
김태형
J'ai vu trop de gens mourir sous mes yeux...
김태형
Yeoju aussi... Jimin aussi... Maman aussi...
Dieu: ….
김태형
Vais-je y arriver… Vais-je réussir à bien protéger l’héroïne…
Dieu : Tu veux bien faire, tu veux aussi qu'on se souvienne de toi.
김태형
…
Dieu : …Si maman devait te dire une chose, ce serait que leurs souvenirs dépendent de ton cœur.
김태형
..quoi?
Dieu : Si vous voulez qu'ils se souviennent de vous, leurs souvenirs reviendront.
김태형
Quoi ?! Tu n'as rien dit de tel !
Dieu : Alors je vous le dis maintenant. Même si je suis une déesse, je suis aussi une mère. Comment pourrais-je rester les bras croisés et regarder mon fils faire ça tous les jours ?
김태형
Ahhh… Ma mère…
김태형
Comment diable es-tu devenu un dieu… Ça ne te va vraiment pas…
Dieu : Tais-toi et agis avec fermeté. Sinon, je te traiterai comme Dieu, et non comme une mère.
김태형
D'accord, je comprends.
김태형
Maman est la meilleure