Je regrette de t'avoir aimé.
6. Une personne qui a plus de réponses que vous ne le pensez
양정인
euh?
양정인
Pourquoi êtes-vous entré en souriant ?
김여주
Oppa, je sais que j'ai agi vraiment stupidement, mais est-ce que tu te sens bien ?
양정인
Ce qui s'est passé?
이민호
J'ai une suggestion.
양정인
Une suggestion ? Quelle suggestion ?
양정인
Vous jouez encore avec les sentiments des gens ?
이민호
Pourquoi ? Parce que c'est amusant et agréable après une longue période.
양정인
Si ça ne te plaît pas vraiment, pourquoi ne pas y renoncer ?
이민호
Non.
양정인
(Soupir) Madame, rentrez vite chez vous.
양정인
Il est tard.
김여주
Ah, il est déjà l'heure...
김여주
Minho oppa, je te contacterai !
• Cela se fait du point de vue de l'amant.
L'héroïne part...
양정인
Dites-moi ce que vous avez proposé.
이민호
Tu viens de me demander de t'aimer vraiment ?
양정인
Vous avez donc tellement apprécié le personnage féminin principal que vous lui avez laissé une marque sur le visage ?
이민호
ah,
이민호
(Soupir) Reste-t-il une trace ?
양정인
Si l'héroïne vous aime vraiment, que se passe-t-il ensuite ?
이민호
Bien.
양정인
...
이민호
Vous par hasard,
이민호
Tu aimes Yeoju ? Pourquoi ça t'intéresse ?
양정인
Je n'aime pas ça.
양정인
Je suis inquiet car c'est un ami proche.
양정인
Ne devrions-nous pas cesser de faire des choses qui blessent les gens ?
이민호
Je ne sais pas. Si ça va se rayer ou pas.
이민호
Si je lui gratte le cœur,
이민호
J'espère que vous prendrez bien soin de moi et que vous me réconforterez.
이민호
…Vous respectez vous-même les délais. J’ai un rendez-vous, je passe donc en premier.
양정인
De quel genre de promesse s'agit-il ?
이민호
Rendez-vous au club.
양정인
Quoi ? Un club ?
이민호
Pourquoi ? Vous pouvez partir maintenant.
양정인
Pourquoi vas-tu soudainement en boîte ? Tu n'y allais pas avant.
이민호
Tu veux y aller aussi ?
양정인
(Soupir) Vous voulez que je parte ? Vous me demandez pourquoi.
이민호
Hmm... Je pensais que ce serait amusant ?
이민호
(Rires) Eh bien, bonne chance.
...
Minho est un ami que je connais depuis longtemps, mais je n'arrive toujours pas à le cerner.
Non, qu'est-ce que tu vas faire au club ?
• L'histoire est racontée du point de vue de la protagoniste féminine.
Quand je suis rentré à la maison, que je me suis lavé et que je me suis allongé,
J'ai pensé à Minho oppa et j'ai essayé de le contacter.
김여주
: Que fais-tu?
김여주
Oh, je suppose que c'est l'heure de la fermeture...
Attendons un peu. J'ai reçu une réponse de Minho.
이민호
: (image)
La photo que Minho m'a envoyée est,
C'était une photo de moi avec une fille dans une boîte de nuit.
...
Pourquoi l'avez-vous envoyé ?
Cela vous rend-il jaloux ?
De plus, si vous regardez les lèvres de Minho et la zone rouge autour d'elles,
Je voyais bien qu'ils s'embrassaient beaucoup trop.
…Ce bref instant de bonheur s’est dissipé et des larmes ont commencé à couler de mes yeux.
J'ai oublié un instant. J'ai dit que c'était un méchant.
Mais je n'arrive pas à changer d'avis.
김여주
(passer un appel téléphonique)
김여주
Frère?
이민호
Oh, avez-vous vu la photo ?
김여주
(d'une voix en larmes) Pourquoi as-tu envoyé ça ? Quelle était ton intention ?
이민호
Peux-tu vraiment m'aimer après avoir vu ça ?
이민호
Quand j'étais ton petit ami, je t'avais prévenue que tu serais ce genre de personne.
Même après avoir entendu ça, j'ai fait une autre remarque stupide.
김여주
Mais je t'aimerai toujours de tout mon cœur.
이민호
Devrais-je coucher avec cette femme ?
김여주
quoi ?
김여주
Vous plaisantez ? Ça ne va pas du tout.
김여주
Ça lui fait mal.
이민호
d'accord?
이민호
Tu n'es pas blessé ?
김여주
Je suis...
이민호
D'accord, je comprends, je vais donc raccrocher.
김여주
Attendez, vous n'allez pas faire ça, n'est-ce pas ?
이민호
Je ferai ce que je veux.
...
et...
Le lendemain, je suis allé au restaurant de riz pour voir Minho.
김여주
Oppa !
양정인
Salut, Yeoju.
김여주
Quoi de neuf, Minho ?
양정인
Il n'est pas encore arrivé. Il est un peu en retard aujourd'hui.
양정인
Il a dit qu'il avait fait la grasse matinée.
김여주
Quoi ? Tu as trop dormi...?
양정인
(Soupir) J'avais dit que j'allais en boîte hier.
김여주
Ce type sort souvent en boîte ?
양정인
J'y allais souvent avant, mais je n'y suis pas allé récemment...
김여주
(D'une voix tremblante) Donc, quand tu vas en boîte avec ce type, tu couches avec des gens que tu rencontres pour la première fois ?
양정인
quoi ?
양정인
As-tu… dormi ?
김여주
Je ne le sais pas encore.
김여주
Je suis venu ici pour vérifier.
À ce moment-là, Minho entra dans le magasin.
이민호
Salut.
김여주
...Frère,
김여주
Qu'est-ce que c'est?
Minho oppa portait une chemise,
Même si j'avais tout boutonné, je pouvais encore apercevoir quelque chose de sombre entre eux.
…Avez-vous vraiment dormi ?
김여주
Déboutonnez un seul bouton, rapidement.
이민호
(Déboutonnant un des boutons du haut) D'accord.
양정인
...
김여주
...
김여주
J'ai fini par le blesser.
김여주
Pourquoi dormais-tu si vous n'étiez même pas en couple ?
Mais la réponse qui suivit me laissa sans voix.
이민호
Vous êtes en couple ?