Mi dispiace di piacerti
6. Una persona che ha più risposte di quanto pensi
양정인
eh?
양정인
Perché sei entrato sorridendo?
김여주
Oppa, so che mi sono comportato in modo davvero stupido, ma ti senti bene?
양정인
Quello che è successo?
이민호
Ho un suggerimento.
양정인
Un suggerimento? Quale suggerimento?
양정인
Stai di nuovo giocando con il cuore delle persone?
이민호
Perché. È divertente e piacevole dopo tanto tempo.
양정인
Se non ti piace davvero, perché non lo lasci andare?
이민호
NO.
양정인
(Sospiro) Signora, vada subito a casa.
양정인
È tardi.
김여주
Ah, è già ora...
김여주
Minho oppa, ti contatterò!
• Procede dal punto di vista dell'amante.
La protagonista femminile se ne va...
양정인
Dimmi cosa hai proposto.
이민호
Mi hai appena chiesto di amarti veramente?
양정인
Quindi ti è piaciuta così tanto la protagonista femminile che hai lasciato un segno sul suo viso?
이민호
ah,
이민호
(Sospiro) C'è un segno rimasto?
양정인
Se l'eroina ti ama davvero, cosa succede dopo?
이민호
BENE.
양정인
...
이민호
Tu per caso,
이민호
Ti piace Yeoju? Perché ti interessa?
양정인
Non mi piace.
양정인
Sono preoccupato perché è un mio caro amico.
양정인
Non dovremmo smettere di fare cose che feriscono il cuore delle persone?
이민호
Non lo so. Se graffierà o no.
이민호
Se gli graffio il cuore,
이민호
Spero che tu ti prenda cura di me e mi conforti.
이민호
...Rispetta tu la scadenza. Ho un appuntamento, quindi andrò per primo.
양정인
Che tipo di promessa è questa?
이민호
Appuntamento al club.
양정인
Cosa? Un club?
이민호
Perché? Puoi andare ora.
양정인
Perché all'improvviso vai in discoteca? Non ci andavi mai prima.
이민호
Vuoi andare anche tu?
양정인
(Sospiro) Vuoi che me ne vada? Mi stai chiedendo perché.
이민호
Hmm... Pensavo che sarebbe stato divertente?
이민호
(Ride) Bene, allora buona fortuna.
...
Minho è un amico che conosco da molto tempo, ma che ancora non riesco a capire.
No, cosa farai al club?
• Si sviluppa dal punto di vista della protagonista femminile.
Quando tornai a casa, mi lavai e mi sdraiai,
Ho pensato a Minho oppa e ho provato a contattarlo.
김여주
: Cosa fai?
김여주
: Oh, credo che sia ora di chiusura...
Aspettiamo un po'. Ho ricevuto una risposta da Minho.
이민호
: (immagine)
La foto che Minho mi ha mandato è,
Era una foto di me con una ragazza in una discoteca.
...
Perché l'hai inviato?
Ti sta rendendo geloso?
Inoltre, se guardi le labbra di Minho e la zona intorno ad esse che è rossa,
Capii che si stavano baciando troppo.
...Il breve momento di felicità svanì e le lacrime cominciarono a scorrere dai miei occhi.
Per un attimo me ne sono dimenticato. Avevo detto che era un cattivo.
Ma non riesco proprio a cambiare idea.
김여주
(fare una telefonata)
김여주
Fratello?
이민호
Oh, hai visto la foto?
김여주
(con voce lacrimosa) Perché hai mandato questo? Qual era la tua intenzione?
이민호
Puoi davvero amarmi dopo aver visto questo?
이민호
Quando ero il tuo ragazzo, ti avevo detto in anticipo che saresti stato questo tipo di persona.
Anche dopo aver sentito ciò, ho fatto un altro commento stupido.
김여주
Ma continuerò ad amarti con tutto il cuore.
이민호
Dovrei andare a letto con quella donna?
김여주
Che cosa?
김여주
Stai scherzando? Non va bene.
김여주
Gli fa male.
이민호
Va bene?
이민호
Non sei ferito?
김여주
Sono...
이민호
Ok, ho capito, quindi riattacco.
김여주
Aspetta, non lo farai, vero?
이민호
Farò tutto quello che voglio.
...
E...
Il giorno dopo sono andato al ristorante Rice Bowl per vedere Minho.
김여주
Oppa!
양정인
Ciao, Yeoju.
김여주
Come va, Minho?
양정인
Non è ancora arrivato. Oggi è un po' in ritardo.
양정인
Ha detto che ha dormito fino a tardi.
김여주
Cosa? Dormire troppo...?
양정인
(Sospiro) Ho detto che ieri sarei andato al club.
김여주
Quel tizio va spesso in discoteca?
양정인
Ci andavo spesso, ma ultimamente non ci sono più stato...
김여주
(Con voce tremante) Quindi quando vai in quel club con quel ragazzo, vai a letto con persone che incontri per la prima volta?
양정인
Che cosa?
양정인
Hai... dormito?
김여주
Non lo so ancora.
김여주
Sono venuto qui per controllare.
In quel momento Minho entrò nel negozio.
이민호
CIAO.
김여주
...Fratello,
김여주
Cos'è questo?
Minho oppa indossava una maglietta,
Anche se avevo abbottonato tutto, riuscivo ancora a vedere qualcosa di oscuro tra loro.
...Hai dormito davvero?
김여주
Sbottona solo un bottone, velocemente.
이민호
(Sbottona uno dei bottoni in alto) Okay.
양정인
...
김여주
...
김여주
Ho finito per fargli male.
김여주
Perché hai dormito se non stavate nemmeno uscendo con qualcuno?
Ma la risposta che giunse dopo mi lasciò senza parole.
이민호
Stai uscendo con qualcuno?