Je me souviens de vous
Épisode 20.
배주현
Est-ce Jeong Su-bin ?
정수빈
Oui?
배주현
Oh, je suis dans le même cours que toi... Bae Joo-hyun
정수빈
Ah... je crois l'avoir déjà vu.
배주현
Parle tranquillement haha J'ai le même âge que toi
정수빈
Euh... mais que se passe-t-il ?
배주현
C'est Choi Byeong-chan ? Tu es proche de cet aîné ?
정수빈
Nous ne sommes pas très proches, mais il se trouve que nous nous connaissons...
배주현
Ah bon ? Peut-on encore se rapprocher ?
정수빈
Eh bien… pourquoi donc ?
배주현
Oh, juste... j'ai quelque chose à dire à ce monsieur âgé.
정수빈
Vous voulez que je vous dise ça ?
배주현
Non, ce n'est pas ça...
정수빈
Alors pourquoi ?
배주현
Devrais-je dire que je suis un peu... inquiet ?
정수빈
En quel sens ?
배주현
Sciemment...
정수빈
Je ne sais pas... mais si je vous mets en contact avec ce type, il y aura des gens qui seront en colère.
배주현
Ah... une petite amie ?
정수빈
Bon... de toute façon, je ne peux pas t'aider, alors débrouille-toi.
배주현
Euh... D'accord, j'ai compris.
(Soudainement-)
정수빈
Êtes-vous ici?
최병찬
Oh lol, tu es arrivé tôt ?
정수빈
Oui… je suis passé à la bibliothèque, mais je n’avais rien à faire.
최병찬
Tu prends aussi une semaine de congé de ton travail à temps partiel ?
정수빈
Oui... Ma sœur se comporte un peu bizarrement tout à coup.
최병찬
Haha...
정수빈
Tu vas aller dans un café juste après le travail aujourd'hui ?
최병찬
Euh... peut-être ? Je vais faire mes devoirs et ensuite on ira ensemble.
정수빈
Oh là là... Alors emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.
최병찬
Ah, vous y allez aussi ?
정수빈
Oui… j’ai quelque chose à vous dire.
최병찬
OK lol. Alors je te rejoins à l'entrée principale après avoir terminé mon dernier cours.
(anneau-)
여주은
Bienvenue~
최병찬
Tout à coup, haha
여주은
Hahahaha, tu es là ?
최병찬
Votre employé à temps partiel est là aussi.
여주은
Oh… Tu essaies encore de travailler alors que je t’ai accordé des vacances ?
정수빈
Hé, de quoi tu parles, ma sœur ? Je suis venue parce que j'ai quelque chose à dire.
여주은
Qu'est-ce que c'est?
정수빈
Eh bien... je l'entends de ta bouche, hyung.
최병찬
Ah bon ? D'accord, alors je vais monter.
여주은
Oh, je t'apporterai du café plus tard~
최병찬
Ah ah, à plus tard !
여주은
Alors, de quoi voulez-vous parler ?
정수빈
Plus tôt, à la bibliothèque, il y avait un enfant... (explication)
여주은
Oh là là… que faire d’une telle popularité ?
정수빈
Vous dites n'importe quoi ? Il est le seul directement impliqué, il doit donc y en avoir beaucoup d'autres.
여주은
Euh... je suppose que oui, Byungchan n'est pas du genre à détourner le regard de toute façon.
정수빈
Je ne sais pas... Je dérange peut-être ma sœur.
여주은
Hé, pas question
정수빈
Tout d'abord, discutez-en avec Ji-eun et réfléchissez-y bien, par précaution.
여주은
D'accord, haha, merci de t'inquiéter.
정수빈
Je pars maintenant. À bientôt après les vacances !
여주은
Hahahaha, au revoir~
배주현
Cette personne...?
배주현
bonjour~
여주은
Oui, bienvenue. Puis-je vous aider à passer votre commande ?
배주현
Hmm... Je voudrais un latte glacé à la vanille.
여주은
Oui, veuillez prendre cette sonnette vibrante et patienter un instant !
배주현
Y a-t-il des places au deuxième étage ?
여주은
Il y a beaucoup de clients en ce moment... donc il y en aura.
배주현
Oui, merci haha
최병찬
(regardant son ordinateur portable)
배주현
Salut... Senior !
최병찬
...? qui es-tu
배주현
Oh, j'écoute ce cours de sciences humaines... M'avez-vous déjà vu ?
최병찬
Je suis désolé, je ne m'intéresse pas vraiment aux autres.
배주현
Ah ah ah… Maintenant que tu le sais, on peut être amis ?
최병찬
Oui, il y a quelqu'un que je déteste.
배주현
Je suppose que tu as une petite amie ?
최병찬
Oui, il y en a
배주현
Salut… mais nous ne sommes que des étudiants de troisième et quatrième année d'université.
최병찬
Je n'ai pas vraiment l'intention de me lier d'amitié avec mes cadets...
배주현
Ce serait bien si nous étions tous amicaux, n'est-ce pas ?
최병찬
sous...
여주은
..?