J'aimerais emprunter ton épaule un instant.
#Ép.23
지민
Hé, ne raccroche pas !
지민
Vous parlez et vous raccrochez, c'est tout ?
여주
Je ne raccrocherai pas.
En fait, je te déteste.
J'hésite entre les deux actrices principales.
Tu dis que je t'aime bien.
Pourquoi suis-je la seule à être aussi sérieuse ?
Il me demande : « Aimes-tu vraiment l'héroïne ? »
Kim Yeo-ju,
je t'aime bien.
여주
*Avez-vous quelque chose à dire ?
지민
*toi
지민
*Je t'aime.
여주
...//
여주
Quoi… qu’est-ce que c’est ?
여주
*Êtes-vous d'accord?
지민
*hein.
지민
*êtes-vous d'accord
여주
Va te faire foutre, salaud...
여주
J'étais inquiet(ète)
여주
Tu m'évites ces derniers temps
여주
Je m'inquiétais chaque jour de ce qui se passait pour toi...
지민
*...
지민
*Désolé.
여주
*...
지민
*..Êtes-vous en colère?
여주
*...
지민
*Désolé.
지민
*Je vous aime beaucoup
지민
Je ne recommencerai plus, je t'éviterai.
여주
*..Vraiment?
지민
*hein!
여주
D'accord, à demain
지민
Je n'ai pas école demain ?
여주
Ah oui...
지민
Je te verrai demain.
지민
Il y a une fête des cerisiers en fleurs, n'est-ce pas ?
여주
'Mon cœur...///'
여주
*d'accord..
여주
*Raccrocher!
지민
*Ouais
le lendemain
여주
Il y a vraiment beaucoup de monde...
지민
Faites attention à ne rien heurter.
여주
Bon, de quoi je parle ?
지민
C'est un bébé pour moi lol
여주
Putain...///
여주
Hein ? Du chou ?!
주현
Hein ? Yeoju
지훈
Park Jimin est là ?
지민
?
지민
Vous êtes venu avec votre aîné et votre chou ?
지훈
Oh ! Haha
여주
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
주현
Oh, je ne sais pas.!
여주
Viens~~
여주
Moyamoya><
주현
Mon supérieur m'a demandé de lui donner mon numéro
주현
Lors de la prise de contact...
여주
Datation?!
주현
Euh euh...
여주
Ouah!
여주
Notre chou a enfin été cueilli ㅠㅠ
주현
Putain, je vais prendre du retard
여주
(bouche fermée)
지민
Sel de chou ㅊㅋ
주현
저 개새끼..
지민
mdr
지훈
Je commence ! Amusez-vous bien !
여주
au revoir!
여주
Chou au revoir
주현
ㅃ2
여주
Je pensais que je ne pourrais jamais sortir avec un chou lol
지민
mdr
지민
Ah oui, une photo !
지민
Tenez-vous là-bas,
지민
Je vais prendre une photo pour vous.
여주
Haha, on devrait prendre une photo ensemble.
지민
Ok lol
지민
Je vais devoir demander à quelqu'un
지민
Hé.
지민
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
석진
D'accord
석진
Hé, capitaine !
지민
?
지민
Seokjin Kim ?!
지민
Avec qui es-tu venu ?
호석
Je suis venu avec un mignon petit tigre><
지민
Mais qu'est-ce que c'est que ça !
호석
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
호석
C'est trop
지민
C'est quoi ce bandeau pour chat ?
호석
Mignon?
호석
Je l'ai acheté chez Jeogiseo !
지민
« Je trouverais ça mignon si c'était l'héroïne qui le faisait. »
여주
Sérieusement, les enfants qui font ça sont vraiment incroyables.
여주
Je n'aime pas ça, c'est trop tape-à-l'œil...
지민
'Pouah..'
지민
Notre héroïne se distingue par sa beauté.
석진
c'est exact
지민
?
석진
Hé, allons acheter de la glace ensemble.
여주
Hein?
여주
Ah… je vois
호석
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
지민
...
석진
4 glaces lol
아이스크림 아줌마
Oh mon Dieu, jeune homme
아이스크림 아줌마
OK, ça a l'air bien.
아이스크림 아줌마
Ça va très bien à ma copine haha
여주
Haha… ce n’est pas ma copine
아이스크림 아줌마
Oh non?
아이스크림 아줌마
Vous prenez ce jeune homme à la légère ?
아이스크림 아줌마
Avec un visage pareil, tu pourrais être une célébrité !
여주
Haha... vraiment...
아이스크림 아줌마
Colonne!
아이스크림 아줌마
Ils vont si bien ensemble.
여주
'Je vois...'
여주
« Des yeux, un nez, une bouche, une taille, des épaules, une personnalité bien distincts… »
여주
« Ce n'est pas comme s'il manquait quoi que ce soit... »
석진
Tante, dépêchez-vous s'il vous plaît
아이스크림 아줌마
D'accord, voilà.
석진
merci!
석진
Yeojuya
여주
couverture?
석진
Allons-y.
석진
J'ai quelque chose à dire...