Je veux vivre avec mon visage, patron.
22. La douleur en temps de justice
보스
« Hein… vous… savez-vous qui je suis et pourquoi vous m’avez amené ici comme ça ? »
보스
«Attendez une minute… Je vais aller sur le terrain et m’assurer qu’aucun d’entre vous ne porte plus jamais d’uniforme de police.»
김석진
"...sous.."
김석진
« Une fois dehors, vous pourrez faire ce que vous voulez. Monsieur Lee Hyeon-guk a été arrêté par notre police en tant que criminel, vous devez donc obéir à nos ordres. »
김석진
« Namjoon, mets-le vite en prison. »
김남준
"Oui Monsieur."
김석진
(À Jungkook et Taehyung) Oh, attendez une minute. Le chef vous cherche de toute urgence, je reviens dans quelques instants. Ensuite, nous pourrons aller à l'hôpital.
전정국
"OK, prends ton temps, mec. On n'est pas occupés."
김석진
« Eh bien, à quoi peuvent bien occuper les patients ? »
전정국
"Non... je t'ai dit que je vais presque mieux, hyung."
김석진
« Tout va s'arranger... attendez tranquillement. »
전정국
"oui oui-"
égouttage-
김석진
"Chef, c'est moi."
경찰 서장
"Oh oui, entrez."
김석진
« Je suis venu parce que tu as dit que tu me cherchais. J'ai entendu dire que tu avais quelque chose à me dire… »
경찰 서장
« Rien d'autre, c'est Lee Hyeon-guk que nous avons capturé il y a un petit moment ? C'est le chef de l'organisation JE. »
김석진
"...Oui, c'est exact."
경찰 서장
« Il y a un ordre venu d'en haut de vous libérer. »
김석진
"...Hein ? Chef....!! Comment peut-on libérer cette personne ?!"
경찰 서장
« Soupir… Je ne sais pas non plus. C’est un ordre venu d’en haut… Je n’y peux rien. C’est un ordre du chef de la police. »
김석진
« Même si c'est l'ordre du chef, comment peut-on libérer un meurtrier… ! »
경찰 서장
« Je pense qu'ils font ça parce que les pertes que nous subirions si nous nous unissions à une organisation aussi puissante seraient trop importantes. Nous n'y pouvons rien. Vous savez ce qui arrive quand on désobéit aux ordres. »
김석진
"..Quand même.."
경찰 서장
"..."
경찰 서장
« Inspecteur Kim Seok-jin, j’ordonne la libération immédiate de Lee Hyun-guk, le chef de l’organisation JE qui vient d’être capturé. »
김석진
"(...) ..Inspecteur Kim Seok-jin..Je suivrai les ordres de l'inspecteur."
경찰 서장
"Sors maintenant."
김석진
"...Oui, chef."
Bam-
claquer-!
김석진
"Ha..."
김태형
"Pourquoi, mec ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"
김석진
"...J'ai reçu l'ordre du chef de libérer Lee Hyeon-guk..."
김태형
« Hein ? Qu'est-ce que c'est… »
김석진
"...C'est tout à fait vrai. Lee Hyun-guk a été libéré."
김태형
« Euh… Non… Mais pourquoi donc… ! Comment avez-vous pu libérer un meurtrier… ! »
김석진
« Il y a forcément eu de l'argent en jeu entre les pontes, encore une fois. Ces types sont vraiment dingues… »
김태형
"..euh...ah."
김석진
«Soupir...j'ai mal à la tête...pourquoi est-ce si compliqué..."
김석진
« …Premièrement, laissez-moi partir et j’irai au poste de police vous parler. Si je n’obéis pas aux ordres maintenant, ma vie est finie, que je sois policier ou non. »
김태형
"...D'accord, hyung."
김석진
« Soyez prêts, car nous ne savons pas ce que Lee Hyun-guk vous fera s'il est libéré. La police peut vous protéger si vous le souhaitez. »
김태형
« Non. Nous pouvons nous débrouiller seuls dans une certaine mesure. »
김석진
"D'accord... allons à l'hôpital maintenant. Je conduis."
김태형
"Je le ferai, hyung. Tu as l'air vraiment fatigué, hyung. Tu devrais en profiter pour te reposer."
김석진
"D'accord, tu as mal à la main aussi. Mais où est Jungkook ?"
김태형
« Je suis juste allée aux toilettes. Je reviens bientôt. »
À ce moment-là, la salle de bain...
전정국
«Ouf... Je me suis lavé les mains et je devrais y aller maintenant.»
claquer-!
전정국
"...!! B...Patron!!
보스
"(Souriant légèrement) Heh... ravi de faire votre connaissance, mon garçon."
보스
"Attendez une minute... Je crois que je dois parler à ce père... hehe."
palet-