Je veux vivre avec mon visage, patron.
24. Quelque chose de promis
전정국
"Pff... pfff..."
전정국
"Euh... où est-ce que c'est..."
Dès que je me suis réveillé, le spectacle qui s'offrait à moi était un entrepôt familier. J'étais attaché à un pilier et j'avais un terrible mal de tête, mais je ne me souvenais de rien.
전정국
"Euh... pourquoi suis-je... ici..."
À cet instant, tous les souvenirs de ce qui s'était passé auparavant me revinrent en mémoire. Je compris que j'avais été entraîné de force et tentai d'appeler mes frères, mais mes mains étaient enchaînées à un pilier, ce qui m'en empêchait.
Bam-
Puis la porte s'ouvrit, quelqu'un entra et une voix familière se fit entendre.
강건호
"...Chef..."
전정국
"..heh...Heeyeon.."
강건호
"..."
강건호
"(...) Patron... À partir de maintenant, ne posez plus de questions et faites simplement ce que je vous dis."
강건호
« Ce n’est qu’alors… que le vice-chef pourra lui sauver la vie. »
전정국
"D'accord... d'accord..."
강건호
« …Le patron et son équipe ne vont pas tarder à arriver. La police arrivera ensuite. »
강건호
« Tant que la police n'est pas arrivée et que le chef du crime organisé n'est pas en sécurité... tant que le chef et les membres de son gang ne sont pas arrêtés et en sécurité... tu n'as qu'à dormir jusque-là. »
강건호
"(Injectant des drogues à Jungkook) Quand tu te réveilleras... tout ira bien... Patron."
전정국
« Pff... pfff... »
Étape par étape - étape par étape -
강건호
"Vous êtes là, patron ?"
보스
« Lee Jeong-guk est-il encore éveillé ? »
강건호
« Oui, c'est toujours pareil. »
보스
(Regardant Jeongguk) Hmm... Jeongguk n'est pas du genre à rester aussi longtemps à terre d'habitude...
Étape par étape - étape par étape -
보스
« Lee Jung-guk, j'ai envie de te tourmenter vite fait, mais tu ne te réveilleras pas. Haha… Sais-tu même que là-bas ? Que si tu te réveilles maintenant, tu mourras… »
Rondelle- rondelle-
보스
"(Tout en frappant Jeongguk) Je te dis de te lever vite !! Qu'est-ce que tu... fais pour me déranger !!!"
강건호
"B..Patron..!! Calmez-vous !"
보스
« Vraiment ? Est-ce que j'ai l'air réel à tes yeux ? Pourquoi ce salaud de Lee Jeong-guk me harcèle-t-il ?! »
강건호
"(...) Vous feriez mieux de me frapper... Patron."
보스
«Quoi ? Tu oses me barrer le chemin maintenant ?»
강건호
« …Cela fait près de dix ans que je travaille pour cette organisation. J’en ai assez de tout. J’ai tout vu et tout vécu ces dix dernières années. Maintenant… je m’apprête à rompre cet engagement de dix ans. »
보스
"Hein... Hein, il n'y a que mes subordonnés dehors pour le moment, alors tu oses me combattre ?"
강건호
« …Je n’ai pas dit que je le ferais. Je pense que quelqu’un d’autre le ferait même si je ne le faisais pas, patron. »
보스
"quoi?"
claquer-!!
김석진
« Enfin, je vois ton visage, Lee Hyun-guk. (À la police) Arrêtez-moi maintenant. Si vous résistez, je vous tuerai. »
김남준
"Oui Monsieur!"
보스
"N...vous...j...attendez une minute...est-il possible de m'arrêter sans mandat ?"
김석진
« Vous ne pensez pas que j'aurais pu venir ici avec autant d'assurance sans mandat, Monsieur Lee Hyeon-guk ? »
김석진
« Maintenant, je vais énumérer tout ce que vous avez fait jusqu'à présent, Monsieur Lee Hyeon-guk. »
김석진
« Lee Hyun-guk, vous êtes accusé de meurtre, de tentative de meurtre, d'enlèvement, d'entrave à l'exercice de fonctions officielles et d'autres chefs d'accusation. »
김석진
« Au nom de la police, je recommande par la présente au procureur que vous, Lee Hyun-guk, soyez arrêté et condamné à la réclusion à perpétuité. Vous pouvez vous faire représenter par un avocat et exercer votre droit au silence en cas de témoignage défavorable. »
보스
« Hé ! Où sont passés tous les gens dehors ? La police arrive ! Sortez immédiatement avant que je vous tue tous ! »
김석진
« Si vous êtes membre de cette organisation, vous avez déjà été capturé par nous et nous vous attendons dans une voiture de police bien chaude. »
김석진
"(À la police) Il n'y a rien d'autre à dire. Emmenez-les maintenant."
김남준
"Oui Monsieur!"
김남준
« Monsieur, allez-vous arrêter cette personne aussi ? »
김석진
"Hein ? Oh, ce type-là..."
김남준
« C’est un peu délicat de l’arrêter, car c’est lui qui nous a dit qu’il y avait un chef ici. »
강건호
« …Veuillez l’arrêter. »
김석진
"Hein?"
강건호
« Je dois payer pour mes péchés… et… je veux me reposer maintenant. Si je suis arrêté et amené ici, j’irai en prison… alors c’est une chance de me reposer. »
김남준
«Quoi qu'il arrive...»
강건호
« Si vous ne m'arrêtez pas maintenant, j'irai me rendre. Je ne veux pas avoir à le faire deux fois. »
김석진
"...D'accord. Namjoon, arrête-le vite."
김남준
"Oui... Madame Lee Hee-yeon, vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour tentative de meurtre."
강건호
"...Patron...non, prenez bien soin de Jungkook."
김석진
« Jungkook… ? (Réfléchit un instant) Ah, oui ! »
강건호
«Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas?»
김석진
« Bien sûr. Merci pour votre excellent travail. Vous pouvez y aller maintenant. Namjoon, emmène-moi vite. »
김남준
"(Ricanements) Oui... héhé."
김석진
"..Ha..."
김석진
"Jungkook..."
J’ai immédiatement défait les chaînes qui retenaient Jeongguk et je l’ai soulevé dans mes bras.
김석진
« Tenez bon encore un peu… une ambulance sera bientôt là. »
김석진
"..."