Je travaille sous les ordres d'un chef d'équipe exigeant.
#17_《Je t'aime》
(Une semaine plus tard)
윤여주
Ouf...
윤여주
Pourquoi je n'ai pas envie d'aller travailler aujourd'hui ?
윤여주
Néanmoins, je dois y aller...
윤여주
Bonjour...
홍지수(대리)
Bonjour, Mademoiselle Yeoju~
이석민(사원)
Mademoiselle Yeoju, y a-t-il un problème ? Votre expression n'est pas très bonne…
부승관(사원)
Donc...
윤정한(대리)
Mademoiselle, où avez-vous mal ?
윤여주
Oh non ! En fait, je n'avais vraiment pas envie de venir travailler aujourd'hui...
윤정한(대리)
Ah, je vois... Je suis content que ça ne fasse pas mal.
홍지수(대리)
Il y a certainement des jours comme ça lol
이석민(사원)
Je pensais justement prendre une demi-journée de congé aujourd'hui... haha
부승관(사원)
Moi aussi... lol
이지훈(팀장)
....
이지훈(팀장)
Vous comptiez donc utiliser votre demi-journée de congé ?
이지훈(팀장)
Ça ne fait pas mal, non ?
이석민(사원)
T..Chef d'équipe...
부승관(사원)
Pouah....
이석민(사원)
Mais je suis au travail maintenant... haha..
부승관(사원)
Ah oui… C’était juste une blague… haha…
이지훈(팀장)
Tu semblais si heureux quand tu as parlé tout à l'heure.
이석민(사원)
Salut... Je suis le chef d'équipe...
부승관(사원)
Vous ne pouvez pas simplement m'en donner un exemplaire...?
이지훈(팀장)
(Avec un grand sourire) Alors je fermerai les yeux juste pour cette fois.
이석민(사원)
Je t'aime, chef d'équipe ❤
부승관(사원)
Je t'aime aussi ❤
이지훈(팀장)
Je rejette cet amour
이석민(사원)
Pouah...
부승관(사원)
C'était mauvais...
이지훈(팀장)
Mademoiselle, avez-vous attaché vos cheveux aujourd'hui ?
윤여주
Ah... oui !
이지훈(팀장)
(Relevant légèrement les coins de ses lèvres) Ça te va bien.
윤여주
Merci..ㅎ
윤정한(대리)
Mademoiselle Yeoju est jolie tous les jours !
부승관(사원)
c'est exact!
이석민(사원)
C'est tellement joli !
홍지수(대리)
Yeoju, tes cheveux sont superbes aussi attachés !
윤여주
Ah... vraiment...?
마케팅부
Ça te va vraiment bien !
이예슬(팀장)
....
이예슬(팀장)
« J'ai aussi attaché mes cheveux aujourd'hui... »
이예슬(팀장)
Yoon Yeo-ju...
윤여주
Euh... Devrais-je m'occuper de ça en premier ?
이예슬(팀장)
Madame Yoon Yeo-ju, nous devons discuter des mesures à prendre concernant cette affaire. Avez-vous le temps ?
윤여주
Oh oui, ça va.
이예슬(팀장)
Alors discutons-en dans le bureau de mon chef d'équipe.
이예슬(팀장)
Oh, j'ai quelque chose à faire, alors je vais y aller en premier.
윤여주
Ouf... pourquoi tu ne viens pas...
(Soudainement)
이예슬(팀장)
Vous attendez depuis longtemps, n'est-ce pas ? Revenons rapidement sur ce dont nous parlions tout à l'heure.
이예슬(팀장)
Je pense qu'il serait préférable de traiter et de terminer cette partie de cette manière.
윤여주
Oui, veuillez le faire.
이예슬(팀장)
Je vais donc régler ça comme ça et je m'en vais maintenant.
윤여주
Oui
La conversation avec Yesul prit fin rapidement, inversement proportionnellement au temps d'attente de Yeoju, et dès que Yeoju eut fini de parler, elle salua Yesul et s'apprêtait à sortir par la porte ouverte du bureau du chef d'équipe.
윤여주
euh...?
Dès que l'héroïne sortit du bureau du chef d'équipe, elle perdit l'équilibre à cause du sol glissant et tomba par terre.
윤여주
Aie...
윤여주
Beurk, il fait froid...
윤여주
Pourquoi l'eau coule-t-elle ici...?
윤여주
Il n'y avait rien quand je suis arrivé tout à l'heure...
Yeo-ju jeta un coup d'œil au bureau du chef d'équipe, se disant que quelque chose clochait, puis elle partit. Un rire moqueur et étouffé se fit alors entendre depuis le bureau de Yesul.
윤여주
Soupir... Je ne sais pas...
윤여주
Je suis sûr que ça n'a jamais existé...
윤여주
Serait-ce le chef d'équipe...
윤여주
Hé... non
윤여주
Tu ne devrais pas être aussi méfiante envers les gens, Yoon Yeo-ju !
윤여주
Il pourrait être une bonne personne… !
Tandis que Yeo-ju marchait dans le couloir en marmonnant, des employés d'autres services la regardaient et parlaient assez fort pour qu'elle les entende.
???
C'est lui ?
???
Oh, j'ai dit Équipe Marketing 1.
???
Ils disaient qu'elle était une vraie renarde.
???
Le département de conception et le département de planification ont tous deux été repris.
???
Ah bon...?
윤여주
euh...?
윤여주
Hé... où as-tu entendu cette rumeur...?
???
Je l'ai appris de Cha, chef d'équipe du département de planification 2.
윤여주
Chef d'équipe de l'équipe 2 du département de planification Cha... Merci.
윤여주
Le chef d'équipe Cha est-il là par hasard ?
차팀장(기획부2팀)
Je suis Cha, chef d'équipe. Quel est votre secteur d'activité ?
윤여주
Chef d'équipe Cha, j'ai une question à vous poser. Est-ce le bon moment ?
차팀장(기획부2팀)
Oui, parlons-en.
윤여주
Vous connaissez les rumeurs qui circulent à mon sujet, n'est-ce pas ?
차팀장(기획부2팀)
Ah oui. J'ai aussi entendu cette rumeur, mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
윤여주
Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est qu'une rumeur.
차팀장(기획부2팀)
Ah, je vois...
차팀장(기획부2팀)
Vous ne devriez croire rien de ce que dit le chef d'équipe...
윤여주
Oui...?
차팀장(기획부2팀)
Voici Lee Ye-seul, responsable de l'équipe marketing 2...
차팀장(기획부2팀)
La dernière fois, j'ai répandu une fausse rumeur, ce qui a poussé un stagiaire consciencieux et exemplaire à quitter l'entreprise. La direction a gardé le silence, craignant de nuire au chef d'équipe Lee, mais la même chose a failli se reproduire. J'aurais dû me méfier…
차팀장(기획부2팀)
Je suis vraiment désolé d'avoir parlé de toi avec autant de légèreté.
윤여주
Oh... ça va
윤여주
Donc, la chef d'équipe Lee Ye-seul répandait de mauvaises rumeurs à mon sujet...?
차팀장(기획부2팀)
Oui, c'est exact...
윤여주
D'accord... Merci.
차팀장(기획부2팀)
Non. N'hésite pas à venir me voir si tu as besoin d'aide. Je suis vraiment désolée.
윤여주
merci
윤여주
« Je devrais aller voir le chef d'équipe Lee... »
((égouttage
이예슬(팀장)
Entrez
이예슬(팀장)
Madame Yoon Yeo-ju ? Que se passe-t-il ?
윤여주
Chef d'équipe Lee Ye-seul
윤여주
Est-ce que ça vous fait du bien de harceler les gens comme ça ?
윤여주
Vous vous amusez ?
이예슬(팀장)
Mademoiselle, de quoi parlez-vous ?
이예슬(팀장)
Tu dis que je t'ai harcelée, Yeoju ?
윤여주
Vous avez même répandu de fausses rumeurs à mon sujet.
이예슬(팀장)
Moi ? Pourquoi répandrais-je de fausses rumeurs sur Yeoju ?
이예슬(팀장)
Vous ne devriez pas dire des choses comme ça, Mademoiselle Yeoju.
이예슬(팀장)
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la renarde qui tient sous son charme les chefs d'équipe et les membres des départements marketing, design et planification serait Mme Yeoju.
이예슬(팀장)
Mais ce n'est pas une rumeur
이예슬(팀장)
(Chuchotant à l'intention de l'héroïne) J'ai vu de mes propres yeux comment l'héroïne séduit les gens.
이예슬(팀장)
Continuons la conversation. Voyons qui l'emporte. De toute façon, si je dis un seul mot, Yeoju est finie.
이예슬(팀장)
Je vous dis cela parce que je pense que vous risquez de ne même plus me remarquer au bout d'un moment.
이예슬(팀장)
C'est vrai que j'ai lancé cette rumeur.
이예슬(팀장)
J'ai fait ça parce que je ne supportais pas de voir Yeo-ju flirter avec le chef d'équipe Lee Ji-hoon. C'est pour ça que j'ai répandu la rumeur. Et le chef d'équipe Lee apprécie les gens pragmatiques comme moi, et il déteste les femmes insignifiantes comme Yeo-ju qui ont besoin d'être prises en charge. Il trouve ça extrêmement agaçant.
이예슬(팀장)
À partir de maintenant, soit vous vous taisez et ne parlez plus au chef d'équipe Lee, soit vous quittez cette entreprise.
이예슬(팀장)
La situation évoluera en fonction du choix que fera l'héroïne.
이예슬(팀장)
Mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez absolument pas faire de choix.
이예슬(팀장)
Ensuite... je ne sais pas ce qui va se passer.
이예슬(팀장)
En tout cas, j'espère que vous ferez le bon choix.
이예슬(팀장)
Si vous faites le mauvais choix
이예슬(팀장)
Car ce sera difficile à la fois pour Yeoju et pour son entourage.
이예슬(팀장)
Pourrais-je me blesser ?
이예슬(팀장)
Et il se pourrait même que des rumeurs encore pires circulent que ce qui se passe actuellement.
이예슬(팀장)
La réputation de l'héroïne va chuter considérablement, n'est-ce pas ?
이예슬(팀장)
Ça a l'air tellement bon !
이예슬(팀장)
Je suppose que j'irai voir le chef d'équipe Lee.
Yesul quitte le bureau du chef d'équipe
윤여주
....
윤여주
Que dois-je faire...?
마케팅부
Mademoiselle Yeoju !
Alors que Yeo-ju marchait d'un pas absent dans le couloir, Jeong-han, Ji-soo, Seok-min et Seung-kwan arrivèrent en courant vers elle depuis au loin.
윤정한(대리)
Madame Yeoju, vous avez dit que vous étiez seule avec la chef d'équipe Lee Ye-seul...?
홍지수(대리)
Le chef d'équipe n'a rien dit ?
이석민(사원)
Il y a peu de temps, la chef d'équipe Lee Ye-seul est arrivée soudainement au service marketing et a parlé avec le chef d'équipe Lee...
부승관(사원)
J'ai surpris votre conversation, et il semblerait que la chef d'équipe Lee Ye-seul ait répandu la rumeur concernant Yeoju...
부승관(사원)
C'est pourquoi nous nous sommes tous réunis, car nous étions inquiets pour l'héroïne.
윤여주
ah...
이예슬(팀장)
« Ce sera difficile pour toi et pour ton entourage… Tu risques de te blesser ? »
À ce moment précis, les paroles de Yesul traversèrent l'esprit de Yeoju.
윤여주
« Je ne voulais pas causer de problèmes aux autres… »
윤여주
« Je devrais… démissionner… »
이지훈(팀장)
Mademoiselle Yeoju !
윤여주
...Le chef d'équipe Lee ?
이예슬(팀장)
Chef d'équipe Lee, où alliez-vous si vite pendant que vous parliez ?
이예슬(팀장)
Ah… Vous êtes venu revoir l’héroïne ?
이예슬(팀장)
....
이예슬(팀장)
…pourquoi moi
이예슬(팀장)
Pourquoi pas moi ?
이예슬(팀장)
Pourquoi ne t'occupes-tu que de Yoon Yeo-ju ?
이예슬(팀장)
Vous savez... j'apprécie le chef d'équipe Lee depuis longtemps.
이예슬(팀장)
Le chef d'équipe Lee n'est pas du genre à bien prendre soin des autres !
Alors que la voix de Yesul s'élevait de plus en plus fort, les gens encerclèrent Yeoju, Jihoon et Yesul.
이예슬(팀장)
Répondez-moi ! Pourquoi je n'y arrive pas ?!
이지훈(팀장)
Je déteste le chef d'équipe Lee Ye-seul
이예슬(팀장)
M... qu'avez-vous dit...?
이지훈(팀장)
La cheffe d'équipe Lee Ye-seul dit qu'elle me déteste
이예슬(팀장)
Pourquoi...
이지훈(팀장)
Le chef d'équipe Lee continue de m'approcher avec de mauvaises intentions.
이지훈(팀장)
Même si je t'ai dit non, tu as continué à m'ignorer et à faire ce que tu voulais.
이지훈(팀장)
Répandre de fausses rumeurs sur les membres de l'équipe que je dirige
이예슬(팀장)
C'était pour le chef d'équipe...
이예슬(팀장)
J'ai fait ça simplement parce que je voulais que le chef d'équipe fasse mieux.
이지훈(팀장)
Je n'aime pas ça.
이지훈(팀장)
Je déteste ça.
이지훈(팀장)
Pourquoi fais-tu quelque chose que je ne t'ai pas demandé de faire ?
이예슬(팀장)
J'adore le chef d'équipe...
이지훈(팀장)
N'essayez pas de dissimuler vos méfaits derrière le mot amour.
이지훈(팀장)
Est-il juste d'apprécier quelqu'un et de faire ensuite quelque chose qui lui cause du tort, sans tenir compte de ses souhaits ?
이지훈(팀장)
Un tel comportement imprudent peut ruiner une vie et laisser une cicatrice indélébile.
이지훈(팀장)
Alors s'il vous plaît, arrêtez
이지훈(팀장)
Parce que la situation est terrible maintenant.
이지훈(팀장)
J'en ai vraiment marre.
이예슬(팀장)
.....
Yesul courut au milieu de la foule, la tête baissée, et c'est seulement à ce moment-là que les gens comprirent que les rumeurs concernant Yeoju étaient fausses, présentèrent leurs excuses à Yeoju et s'en allèrent.
윤여주
Ouf...
윤여주
À tous... Je suis vraiment désolé de vous avoir causé des désagréments.
윤여주
Je suis vraiment... désolé...
Après avoir fini de parler, Yeoju baissa la tête et ferma les yeux très fort. Jihoon continua de parler en la regardant ainsi.
이지훈(팀장)
…Pourquoi l’héroïne s’excuse-t-elle ?
이지훈(팀장)
C’est le chef d’équipe Lee qui est en faute, alors pourquoi Yeoju s’excuse-t-elle ?
부승관(사원)
C'est exact... Yeoju n'a rien fait de mal...
이석민(사원)
N'ayez pas pitié de nous...
홍지수(대리)
Oui, tout va bien.
윤정한(대리)
Yeoju doit traverser une période extrêmement difficile, alors pourquoi vous excusez-vous auprès de nous ?
이지훈(팀장)
Vous n'avez rien fait de mal, Mme Yeoju. Alors, relevez la tête.
Aux paroles de Ji-hoon, Yeo-ju leva lentement la tête et regarda devant elle. Tous les membres du service marketing lui souriaient. Comme pour répondre à leurs rires, Yeo-ju afficha un large sourire.
Une semaine après le règlement de l'incident, Yesul a été transférée dans une autre succursale et a rejoint une autre entreprise, et une paix inattendue est revenue au service marketing.
Sans savoir qu'une tempête encore plus violente allait arriver.
꽃가람자까
Oui… Bonjour à tous ! Ça fait vraiment longtemps que je ne vous ai pas vus, Kkotgaramjakka…
꽃가람자까
Ça fait vraiment longtemps...
꽃가람자까
Tu ne fais que t'excuser à chaque fois... et tu avais dit que tu allais absolument le publier en feuilleton, mais tu ne le fais jamais...
꽃가람자까
Je suis vraiment désolé...
꽃가람자까
Je pense que la série va probablement ralentir considérablement par la suite... Même si c'est lent, je resterai un Kkotgaramjakka qui continuera à la suivre et à travailler dur !
꽃가람자까
Je suis vraiment reconnaissante envers ceux qui ont patienté, et j'espère que vous apprécierez le visionnage jusqu'à la fin, qui est proche... ♡
꽃가람자까
Je reviendrai la prochaine fois avec un épisode plus amusant ! Merci 😊
꽃가람자까
(Aperçu du prochain épisode)
???
Je m'appelle ??? et je suis le responsable de l'équipe marketing 2.
윤여주
«Pourquoi est-il… ici…»