Lavoro sotto la guida di un caposquadra severo.
#17_《Ti amo》
(Una settimana dopo)
윤여주
Uff...
윤여주
Perché oggi non ho voglia di andare al lavoro?
윤여주
Tuttavia, devo andare...
윤여주
Ciao...
홍지수(대리)
Buongiorno, signorina Yeoju~
이석민(사원)
Signorina Yeoju, c'è qualcosa che non va...? La sua espressione non è delle migliori...
부승관(사원)
COSÌ...
윤정한(대리)
Signorina, dove ti fa male..?
윤여주
Oh... no! In realtà, oggi non avevo proprio voglia di venire al lavoro...
윤정한(대리)
Ah, capisco... Sono contento che non faccia male.
홍지수(대리)
Ci sono sicuramente giorni come questo lol
이석민(사원)
In realtà stavo pensando di prendermi mezza giornata libera oggi... haha
부승관(사원)
Anch'io...lol
이지훈(팀장)
....
이지훈(팀장)
Quindi voi due volevate usare la vostra mezza giornata di ferie?
이지훈(팀장)
Non è che faccia male?
이석민(사원)
T..Caposquadra...
부승관(사원)
Uffa...
이석민(사원)
Ma ora sono al lavoro... haha..
부승관(사원)
ㅁ..Esatto..!! Era solo uno scherzo...haha..
이지훈(팀장)
Sembravi così felice quando hai parlato prima.
이석민(사원)
Ciao... sono il caposquadra...
부승관(사원)
Non puoi darmene solo una copia...?
이지훈(팀장)
(Sorridendo allegramente) Allora chiuderò un occhio, almeno per questa volta.
이석민(사원)
Ti amo, caposquadra❤
부승관(사원)
Ti amo anch'io❤
이지훈(팀장)
Rifiuto quell'amore
이석민(사원)
Uffa...
부승관(사원)
Era brutto...
이지훈(팀장)
Signorina, oggi si è legata i capelli?
윤여주
Ah... sì!
이지훈(팀장)
(sollevando leggermente gli angoli delle labbra) Ti sta bene.
윤여주
Grazie..ㅎ
윤정한(대리)
La signorina Yeoju è carina ogni giorno..!
부승관(사원)
giusto!
이석민(사원)
È così carino!
홍지수(대리)
Yeoju, anche i tuoi capelli stanno benissimo legati~
윤여주
Oh... è davvero così...?
마케팅부
Ti sta davvero bene~!
이예슬(팀장)
....
이예슬(팀장)
"Anche oggi mi sono legata i capelli..."
이예슬(팀장)
Yoon Yeo-ju...
윤여주
Ehm... dovrei occuparmi prima di questo?
이예슬(팀장)
Signora Yoon Yeo-ju, dobbiamo discutere di cosa fare in merito a questa questione. Ha tempo?
윤여주
Oh, sì, va bene.
이예슬(팀장)
Allora ne parliamo nell'ufficio del mio caposquadra.
이예슬(팀장)
Oh, ho qualcosa da fare, quindi vado per primo.
윤여주
Uff... perché non vieni...
(All'improvviso)
이예슬(팀장)
Hai aspettato a lungo, vero? Riprendiamo velocemente ciò di cui stavamo parlando prima.
이예슬(팀장)
Penso che sarebbe meglio gestire e concludere questa parte in questo modo.
윤여주
Sì, per favore fallo.
이예슬(팀장)
Allora farò così e me ne andrò subito.
윤여주
SÌ
La conversazione con Yesul terminò rapidamente, inversamente proporzionale al tempo che Yeoju aveva atteso, e non appena Yeoju ebbe finito di parlare, salutò Yesul e stava per uscire dalla porta aperta dell'ufficio del caposquadra.
윤여주
ehm...?
Non appena la protagonista femminile uscì dall'ufficio del caposquadra, perse l'equilibrio a causa del pavimento scivoloso e cadde a terra.
윤여주
Ahi...
윤여주
Uffa, fa freddo...
윤여주
Perché l'acqua scorre qui...?
윤여주
Non c'era niente quando sono entrato prima...
Yeo-ju lanciò un'occhiata all'ufficio del caposquadra, pensando che qualcosa non andava, e poi se ne andò. Poi, una debole risata beffarda si udì provenire dall'ufficio di Yesul.
윤여주
Sospiro... Non lo so...
윤여주
Sono sicuro che non esistesse...
윤여주
Potrebbe essere il caposquadra...
윤여주
Ehi... no
윤여주
Non dovresti essere così sospettosa delle persone, Yoon Yeo-ju!
윤여주
Potrebbe essere una brava persona..!
Mentre Yeo-ju camminava lungo il corridoio borbottando tra sé e sé, i dipendenti degli altri reparti la guardavano e parlavano a voce abbastanza alta da farsi sentire da Yeo-ju.
???
È lui?
???
Oh, ho detto Marketing Team 1.
???
Dicevano che era una vera volpe
???
Sono stati rilevati sia il reparto progettazione che quello pianificazione.
???
Wow, davvero...?
윤여주
ehm...?
윤여주
Ehi...dove hai sentito questa voce...?
???
L'ho sentito dal Team Leader Cha del Dipartimento di Pianificazione 2
윤여주
Responsabile del team 2 del dipartimento di pianificazione Cha... Grazie.
윤여주
Per caso il caposquadra Cha è qui?
차팀장(기획부2팀)
Sono il caposquadra Cha. Di cosa ti occupi?
윤여주
Caposquadra Cha, ho una cosa da chiederti. È un buon momento?
차팀장(기획부2팀)
Sì, parliamone.
윤여주
Conosci le voci che circolano su di me, vero?
차팀장(기획부2팀)
Oh sì. Ho sentito questa voce anche da qualcun altro, ma non è vera, giusto?
윤여주
No, non è vero. È solo una voce.
차팀장(기획부2팀)
Ah, capisco...
차팀장(기획부2팀)
Non dovresti credere a nulla di ciò che dice il caposquadra...
윤여주
SÌ...?
차팀장(기획부2팀)
Sono Lee Ye-seul, responsabile del Marketing Team 2...
차팀장(기획부2팀)
L'ultima volta ho diffuso una voce falsa e uno stagista laborioso e ben educato è stato costretto a lasciare l'azienda. L'azienda è rimasta in silenzio, temendo di intralciare il Team Leader Lee, ma la stessa cosa è quasi successa di nuovo. Non avrei dovuto crederci...
차팀장(기획부2팀)
Mi dispiace davvero di aver parlato di te con tanta superficialità.
윤여주
Oh... va bene
윤여주
Quindi il caposquadra Lee Ye-seul stava diffondendo brutte voci sul mio conto...?
차팀장(기획부2팀)
sì, è proprio così..
윤여주
Va bene.. Grazie.
차팀장(기획부2팀)
No. Rivolgiti a me ogni volta che hai bisogno di aiuto. Mi dispiace tanto.
윤여주
Grazie
윤여주
"Dovrei andare a trovare il caposquadra Lee..."
((gocciolante
이예슬(팀장)
Si accomodi
이예슬(팀장)
Signorina Yoon Yeo-ju? Cosa sta succedendo?
윤여주
Capo squadra Lee Ye-seul
윤여주
Ti fa sentire bene molestare le persone in questo modo?
윤여주
Ti stai divertendo?
이예슬(팀장)
Signorina, di cosa sta parlando?
이예슬(팀장)
Stai dicendo che ti ho molestato, Yeoju?
윤여주
Hai persino diffuso false voci sul mio conto.
이예슬(팀장)
Io? Perché sto diffondendo false voci su Yeoju?
이예슬(팀장)
Non dovresti dire cose del genere, signorina Yeoju.
이예슬(팀장)
Ho sentito voci secondo cui la volpe che tiene sotto il suo incantesimo i responsabili e i membri dei dipartimenti di marketing, design e pianificazione è la signora Yeoju.
이예슬(팀장)
Ma questa non è una voce
이예슬(팀장)
(Sussurrando alla protagonista femminile) Ho visto con i miei occhi come la protagonista femminile seduce le persone.
이예슬(팀장)
Parliamo ancora. Vediamo chi vince. Comunque, se dicessi una sola parola, Yeoju sarebbe finito.
이예슬(팀장)
Te lo dico perché penso che potresti non notarmi nemmeno più e che potresti anche non guardarmi più.
이예슬(팀장)
È vero che sono stato io a diffondere quella voce.
이예슬(팀장)
L'ho fatto perché detestavo vedere Yeo-ju flirtare con il Caposquadra Lee Ji-hoon. Ecco perché ho diffuso la voce. E al Caposquadra Lee piacciono le persone pratiche come me, e detesta le donne insignificanti come Yeo-ju che hanno bisogno di essere accudite. Lo trova incredibilmente fastidioso.
이예슬(팀장)
D'ora in poi, o stai zitto e non parlare con il caposquadra Lee, oppure lascia questa azienda.
이예슬(팀장)
La situazione cambierà a seconda della scelta fatta dall'eroina.
이예슬(팀장)
Ma questo non significa che non puoi fare alcuna scelta~
이예슬(팀장)
Poi... non so cosa succederà.
이예슬(팀장)
In ogni caso, spero che tu faccia una buona scelta.
이예슬(팀장)
Se fai la scelta sbagliata
이예슬(팀장)
Perché sarà difficile sia per Yeoju che per le persone che la circondano.
이예슬(팀장)
Potrei farmi male?
이예슬(팀장)
E potrebbero circolare voci ancora peggiori di quanto sta accadendo ora.
이예슬(팀장)
La reputazione dell'eroina calerà notevolmente, giusto?
이예슬(팀장)
Sembra così buonoㅎ
이예슬(팀장)
Allora credo che andrò a trovare il caposquadra Lee.
Yesul lascia l'ufficio del caposquadra
윤여주
....
윤여주
Cosa dovrei fare...?
마케팅부
Signorina Yeoju!
Mentre Yeo-ju camminava senza espressione lungo il corridoio, Jeong-han, Ji-soo, Seok-min e Seung-kwan le corsero incontro da lontano.
윤정한(대리)
Sig.ra Yeoju, ha detto che era sola con il caposquadra Lee Ye-seul...?
홍지수(대리)
Il caposquadra non ha detto niente?
이석민(사원)
Qualche tempo fa, il caposquadra Lee Ye-seul è venuto all'improvviso al reparto marketing e ha parlato con il caposquadra Lee...
부승관(사원)
Vi ho sentito parlare, e sembra che il caposquadra Lee Ye-seul abbia diffuso la voce su Yeoju...
부승관(사원)
Ecco perché ci siamo riuniti tutti perché eravamo preoccupati per l'eroina.
윤여주
ah...
이예슬(팀장)
"Sarà difficile per te e per le persone che ti circondano... Potresti farti male?"
In quel momento, le parole di Yesul balenarono nella mente di Yeoju.
윤여주
"Non volevo creare problemi ad altre persone..."
윤여주
"Dovrei semplicemente... lasciare il mio lavoro..."
이지훈(팀장)
Signorina Yeoju!
윤여주
...Il caposquadra Lee?
이예슬(팀장)
Caposquadra Lee, dove stavi andando così di fretta mentre parlavi?
이예슬(팀장)
Ah... Sei venuto a rivedere l'eroina?
이예슬(팀장)
....
이예슬(팀장)
..perché io
이예슬(팀장)
Perché non posso?
이예슬(팀장)
Perché ti prendi cura solo di Yoon Yeo-ju?
이예슬(팀장)
Sai... mi piace il Team Leader Lee da molto tempo.
이예슬(팀장)
Il caposquadra Lee non è il tipo di persona che si prende cura di nessuno!!
Mentre la voce di Yesul si faceva più forte, la gente circondava Yeoju, Jihoon e Yesul.
이예슬(팀장)
Rispondimi!! Perché non ci riesco?!
이지훈(팀장)
...odio il caposquadra Lee Ye-seul
이예슬(팀장)
M...cosa hai detto..?
이지훈(팀장)
Il capo squadra Lee Ye-seul dice che mi odia
이예슬(팀장)
Perché...
이지훈(팀장)
Il caposquadra Lee continua ad avvicinarsi a me con cattive intenzioni.
이지훈(팀장)
Anche se ti ho detto di no, hai continuato a ignorarmi e hai fatto quello che volevi.
이지훈(팀장)
Diffondere false voci sui membri del team che guido
이예슬(팀장)
Questo era per il caposquadra...
이예슬(팀장)
L'ho fatto solo perché volevo che il caposquadra facesse meglio.
이지훈(팀장)
Non mi piace.
이지훈(팀장)
Lo odio davvero.
이지훈(팀장)
Perché stai facendo qualcosa che non ti ho chiesto di fare?
이예슬(팀장)
Adoro il caposquadra...
이지훈(팀장)
Non cercare di nascondere i tuoi errori con la parola amore.
이지훈(팀장)
È giusto provare simpatia per qualcuno e poi fare qualcosa che gli fa del male, indipendentemente dalla sua volontà?
이지훈(팀장)
Un comportamento così sconsiderato può rovinare la vita di qualcuno e lasciare una cicatrice nel suo cuore.
이지훈(팀장)
Quindi per favore fermati
이지훈(팀장)
Perché adesso è terribile.
이지훈(팀장)
Sono davvero stufo di questa cosa.
이예슬(팀장)
.....
Yesul corse tra la folla con la testa china, e solo allora la gente si rese conto che le voci su Yeoju erano false, si scusò con Yeoju e se ne andò.
윤여주
Uff...
윤여주
Ragazzi... mi dispiace davvero di avervi causato problemi.
윤여주
Mi dispiace davvero...
Dopo aver finito di parlare, Yeoju abbassò la testa e chiuse forte gli occhi. Jihoon parlò guardando Yeoju in quel modo.
이지훈(팀장)
....Perché la protagonista femminile si scusa?
이지훈(팀장)
Il caposquadra Lee era in colpa, quindi perché Yeoju si sta scusando?
부승관(사원)
Esatto... Yeoju non ha fatto nulla di sbagliato...
이석민(사원)
Non abbiate pietà di noi...
홍지수(대리)
Sì, stiamo bene.
윤정한(대리)
Yeoju deve stare attraversando un periodo davvero difficile, quindi perché ti scusi con noi?
이지훈(팀장)
Non hai fatto nulla di sbagliato, signorina Yeoju. Quindi alza la testa.
Alle parole di Ji-hoon, Yeo-ju alzò lentamente la testa e guardò avanti, vedendo tutti nel reparto marketing che le sorridevano. Come se rispondesse alle loro risate, Yeo-ju sorrise radiosamente.
Una settimana dopo la risoluzione dell'incidente, Yesul fu trasferito in una filiale diversa e in un'altra azienda, e nel reparto marketing arrivò una pace inaspettata.
Non sapevamo che stava per arrivare una tempesta ancora più violenta.
꽃가람자까
Sì... Ciao a tutti..! È passato davvero tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto, Kkotgaramjakka...
꽃가람자까
È passato davvero tanto tempo...
꽃가람자까
Tutto quello che fai è scusarti ogni volta... e hai detto che l'avresti sicuramente pubblicato a puntate, ma non lo fai mai...
꽃가람자까
Mi dispiace davvero...
꽃가람자까
Penso che la serie sarà molto lenta in futuro. Anche se sarà lenta, sarò un Kkotgaramjakka che continuerà a serializzare e a lavorare sodo..!
꽃가람자까
Sono davvero grato a coloro che hanno aspettato e spero che vi divertiate a guardarlo fino alla fine, che non è lontana..♡
꽃가람자까
Poi tornerò con un episodio più divertente la prossima volta! Grazie 😊
꽃가람자까
((Anteprima del prossimo episodio
???
Mi chiamo ??? e sono il responsabile del Marketing Team 2.
윤여주
"Perché lui è... qui..."