Tôi làm việc dưới sự chỉ đạo của một trưởng nhóm nghiêm khắc.
#17_《Anh yêu em》


(Một tuần sau)

윤여주
Phù...

윤여주
Sao hôm nay tôi lại không muốn đi làm nhỉ?

윤여주
Tuy nhiên, tôi vẫn phải đi...

윤여주
Xin chào...


홍지수(대리)
Chào buổi sáng, cô Yeoju~


이석민(사원)
Cô Yeoju, có chuyện gì không ổn vậy...? Vẻ mặt cô trông không được tốt lắm...


부승관(사원)
Vì thế...


윤정한(대리)
Thưa cô, cô đau ở đâu vậy...?

윤여주
Ôi... không! Thật ra, tôi thực sự không muốn đến làm việc hôm nay...


윤정한(대리)
À, tôi hiểu rồi... Tôi mừng là nó không gây đau.


홍지수(대리)
Chắc chắn là có những ngày như vậy rồi haha


이석민(사원)
Thực ra tôi đang định xin nghỉ nửa ngày hôm nay... haha


부승관(사원)
Tôi cũng vậy...lol


이지훈(팀장)
...


이지훈(팀장)
Vậy là hai người định dùng hết nửa ngày nghỉ phép của mình à?


이지훈(팀장)
Nó đâu có đau?


이석민(사원)
Trưởng nhóm...


부승관(사원)
Ôi trời...


이석민(사원)
Nhưng giờ tôi đang ở chỗ làm... haha...


부승관(사원)
Ừm...Đúng rồi!! Chỉ là đùa thôi mà...haha...


이지훈(팀장)
Lúc nãy khi nói chuyện, bạn trông có vẻ rất vui vẻ.


이석민(사원)
Chào... Tôi là trưởng nhóm...


부승관(사원)
Bạn có thể cho tôi một bản sao được không...?


이지훈(팀장)
(Mỉm cười rạng rỡ) Vậy thì tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ chỉ lần này thôi.


이석민(사원)
Em yêu anh, đội trưởng ❤


부승관(사원)
Em cũng yêu anh ❤


이지훈(팀장)
Tôi từ chối tình yêu đó


이석민(사원)
Ôi...


부승관(사원)
Thật tệ...


이지훈(팀장)
Thưa cô, hôm nay cô có buộc tóc lên không ạ?

윤여주
À... đúng rồi!


이지훈(팀장)
(Khẽ nhếch khóe môi) Nó rất hợp với em.

윤여주
Cảm ơn bạn..ㅎ


윤정한(대리)
Cô Yeoju ngày nào cũng xinh đẹp..!


부승관(사원)
Đúng vậy!


이석민(사원)
Đẹp quá!


홍지수(대리)
Yeoju, tóc cậu buộc lên cũng rất đẹp đấy~

윤여주
Ồ... vậy sao...?

마케팅부
Nó rất hợp với bạn đấy!


이예슬(팀장)
...


이예슬(팀장)
"Hôm nay tôi cũng buộc tóc lên..."


이예슬(팀장)
Yoon Yeo-ju...

윤여주
Ừm... Tôi nên giải quyết việc này trước hay sao?


이예슬(팀장)
Thưa cô Yoon Yeo-ju, chúng ta cần thảo luận về những việc cần làm trong vấn đề này. Cô có rảnh không?

윤여주
Ồ, vâng, không sao đâu.


이예슬(팀장)
Vậy thì chúng ta hãy nói chuyện ở văn phòng của trưởng nhóm tôi.


이예슬(팀장)
Ồ, tôi có việc cần làm, nên tôi sẽ đi trước.

윤여주
Phù... sao bạn không đến...

(Đột nhiên)


이예슬(팀장)
Bạn đã chờ khá lâu rồi phải không? Chúng ta hãy nhanh chóng thảo luận lại những gì mình đã nói lúc nãy nhé.


이예슬(팀장)
Tôi nghĩ nên xử lý và hoàn thành phần này theo cách như vậy thì tốt hơn.

윤여주
Vâng, xin hãy làm như vậy.


이예슬(팀장)
Vậy thì tôi sẽ giải quyết như thế này và rời đi ngay bây giờ.

윤여주
Đúng

Cuộc trò chuyện với Yesul kết thúc nhanh chóng, tỷ lệ nghịch với thời gian Yeoju đã chờ đợi, và ngay khi Yeoju nói xong, cô chào Yesul rồi chuẩn bị rời đi qua cánh cửa đang mở của văn phòng trưởng nhóm.

윤여주
Ờ...?

Ngay khi nữ chính bước ra khỏi văn phòng của trưởng nhóm, cô ấy mất thăng bằng vì sàn nhà trơn trượt và ngã xuống.

윤여주
Ôi đau quá...

윤여주
Ôi, lạnh quá...

윤여주
Tại sao nước lại chảy ở đây...?

윤여주
Lúc tôi vào thì chẳng có gì ở đó cả...

Yeo-ju liếc nhìn văn phòng của trưởng nhóm, thầm nghĩ có điều gì đó không ổn, rồi rời đi. Sau đó, một tiếng cười khẽ, chế nhạo vang lên từ văn phòng của Yesul.

윤여주
Thở dài... Tôi không biết nữa...

윤여주
Tôi chắc chắn là nó không hề tồn tại...

윤여주
Liệu đó có phải là trưởng nhóm...?

윤여주
Này... không

윤여주
Yoon Yeo-ju, cô không nên nghi ngờ người khác như vậy!

윤여주
Có thể anh ta là một người tốt..!

Khi Yeo-ju vừa đi dọc hành lang vừa lẩm bẩm một mình, các nhân viên từ các phòng ban khác liếc nhìn cô và nói đủ lớn để Yeo-ju nghe thấy.

???
Có phải là anh ấy không?

???
À, tôi nói là Nhóm Marketing 1.

???
Họ nói cô ấy cực kỳ quyến rũ.

???
Cả bộ phận thiết kế và bộ phận quy hoạch đều được tiếp quản.

???
Ồ, thật sao...?

윤여주
Ờ...?

윤여주
Này... bạn nghe tin đồn đó ở đâu vậy...?

???
Tôi nghe được điều này từ Trưởng nhóm Cha của Phòng Kế hoạch 2.

윤여주
Phòng Kế hoạch, Nhóm 2, Trưởng nhóm Cha... Cảm ơn.

윤여주
Trưởng nhóm Cha có mặt ở đây không vậy?

차팀장(기획부2팀)
Tôi là Cha, Trưởng nhóm. Bạn đến làm việc gì?

윤여주
Trưởng nhóm Cha, tôi có chuyện muốn hỏi cô. Bây giờ có phải là thời điểm thích hợp không?

차팀장(기획부2팀)
Vâng, chúng ta hãy nói chuyện.

윤여주
Bạn biết những tin đồn về tôi rồi chứ?

차팀장(기획부2팀)
Ồ vâng. Tôi cũng nghe tin đồn đó từ người khác, nhưng nó không đúng, phải không?

윤여주
Không, điều đó không đúng. Đó chỉ là tin đồn.

차팀장(기획부2팀)
À, tôi hiểu rồi...

차팀장(기획부2팀)
Bạn không nên tin bất cứ điều gì mà trưởng nhóm nói...

윤여주
Đúng...?

차팀장(기획부2팀)
Đây là Lee Ye-seul, Trưởng nhóm Marketing 2...

차팀장(기획부2팀)
Lần trước, tôi đã tung tin đồn thất thiệt, khiến một thực tập sinh chăm chỉ và ngoan ngoãn bị đuổi việc. Công ty giữ im lặng vì sợ làm ảnh hưởng đến sự thăng tiến của Trưởng nhóm Lee, nhưng chuyện tương tự suýt nữa lại xảy ra. Lẽ ra tôi không nên tin vào điều đó...

차팀장(기획부2팀)
Tôi thực sự xin lỗi vì đã nói về bạn một cách thiếu suy nghĩ như vậy.

윤여주
Ồ... không sao đâu.

윤여주
Vậy ra, trưởng nhóm Lee Ye-seul đã tung tin đồn xấu về tôi...?

차팀장(기획부2팀)
Đúng vậy...

윤여주
Được rồi... Cảm ơn bạn.

차팀장(기획부2팀)
Không. Hãy đến gặp tôi bất cứ khi nào bạn cần giúp đỡ. Tôi rất xin lỗi.

윤여주
Cảm ơn

윤여주
'Tôi nên đi gặp Trưởng nhóm Lee...'

((nhỏ giọt)


이예슬(팀장)
Mời vào


이예슬(팀장)
Cô Yoon Yeo-ju? Có chuyện gì vậy?

윤여주
Trưởng nhóm Lee Ye-seul

윤여주
Bạn có cảm thấy thích thú khi quấy rối người khác như thế này không?

윤여주
Bạn có đang vui không?


이예슬(팀장)
Thưa cô, cô đang nói về chuyện gì vậy?


이예슬(팀장)
Cô đang nói tôi quấy rối cô à, Yeoju?

윤여주
Thậm chí bạn còn lan truyền những tin đồn sai sự thật về tôi.


이예슬(팀장)
Tôi ư? Sao tôi lại bị cho là đang lan truyền tin đồn thất thiệt về Yeoju?


이예슬(팀장)
Cô Yeoju, cô không nên nói những lời như vậy.


이예슬(팀장)
Tôi nghe đồn rằng người phụ nữ có sức ảnh hưởng lớn, người đang thao túng các trưởng nhóm và thành viên của các bộ phận tiếp thị, thiết kế và lập kế hoạch, chính là cô Yeoju.


이예슬(팀장)
Nhưng đó không phải là tin đồn.


이예슬(팀장)
(Thì thầm với nữ chính) Tôi tận mắt chứng kiến nữ chính quyến rũ người khác như thế nào.


이예슬(팀장)
Chúng ta hãy nói chuyện thêm. Xem ai thắng nào. Dù sao thì, nếu tôi nói thêm một lời nữa thôi, Yeoju sẽ tiêu đời.


이예슬(팀장)
Tôi nói điều này vì tôi nghĩ có thể bạn thậm chí sẽ không để ý đến tôi và thậm chí sẽ không nhìn tôi nữa.


이예슬(팀장)
Đúng là tôi đã bắt đầu tin đồn đó.


이예슬(팀장)
Tôi làm vậy vì tôi ghét nhìn thấy Yeo-ju tán tỉnh đội trưởng Lee Ji-hoon. Đó là lý do tại sao tôi tung tin đồn. Và đội trưởng Lee thích những người thực tế như tôi, anh ấy ghét những người phụ nữ tầm thường như Yeo-ju, những người cần được chăm sóc. Anh ấy thấy điều đó vô cùng phiền phức.


이예슬(팀장)
Từ giờ trở đi, hoặc là im lặng và không nói chuyện với Trưởng nhóm Lee, hoặc là rời khỏi công ty này.


이예슬(팀장)
Tình hình sẽ thay đổi tùy thuộc vào lựa chọn mà nữ chính đưa ra.


이예슬(팀장)
Nhưng điều đó không có nghĩa là bạn hoàn toàn không thể đưa ra lựa chọn nào cả~


이예슬(팀장)
Rồi... tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.


이예슬(팀장)
Dù sao thì, tôi hy vọng bạn sẽ đưa ra được một lựa chọn tốt.


이예슬(팀장)
Nếu bạn đưa ra lựa chọn sai lầm


이예슬(팀장)
Vì điều đó sẽ gây khó khăn cho cả Yeoju và những người xung quanh cô ấy.


이예슬(팀장)
Tôi có thể bị thương không?


이예슬(팀장)
Và có thể có những tin đồn còn tồi tệ hơn cả những gì đang xảy ra hiện nay.


이예슬(팀장)
Danh tiếng của nữ chính sẽ giảm sút đáng kể, phải không?


이예슬(팀장)
Trông ngon quá!


이예슬(팀장)
Vậy thì chắc tôi sẽ đi gặp Trưởng nhóm Lee.

Yesul rời khỏi văn phòng trưởng nhóm.

윤여주
...

윤여주
Tôi nên làm gì...?

마케팅부
Cô Yeoju!

Khi Yeo-ju đang đi dọc hành lang với vẻ mặt ngơ ngác, Jeong-han, Ji-soo, Seok-min và Seung-kwan chạy đến chỗ cô từ xa.


윤정한(대리)
Cô Yeoju, cô nói cô ở một mình với Trưởng nhóm Lee Ye-seul...?


홍지수(대리)
Trưởng nhóm không nói gì sao?


이석민(사원)
Vừa nãy, Trưởng nhóm Lee Ye-seul đột nhiên đến phòng marketing và nói chuyện với Trưởng nhóm Lee...


부승관(사원)
Tôi nghe lỏm được cuộc nói chuyện của hai người, và hình như đội trưởng Lee Ye-seul đã tung tin đồn về Yeoju...


부승관(사원)
Đó là lý do tại sao tất cả chúng tôi cùng nhau tụ họp, vì chúng tôi lo lắng cho nữ chính.

윤여주
à...


이예슬(팀장)
'Việc đó sẽ khó khăn cho bạn và những người xung quanh... Bạn có thể bị thương?'

Ngay lúc đó, những lời của Yesul chợt hiện lên trong tâm trí Yeoju.

윤여주
'Tôi không muốn gây rắc rối cho người khác...'

윤여주
'Tôi chỉ... nên... nghỉ việc thôi...'


이지훈(팀장)
Cô Yeoju!

윤여주
...Trưởng nhóm Lee?


이예슬(팀장)
Trưởng nhóm Lee, sao anh lại vội vàng đi đâu trong lúc nói chuyện vậy?


이예슬(팀장)
Ha... Anh lại đến thăm nữ chính à?


이예슬(팀장)
...


이예슬(팀장)
...tại sao lại là tôi?


이예슬(팀장)
Tại sao tôi không thể?


이예슬(팀장)
Tại sao bạn chỉ quan tâm đến Yoon Yeo-ju thôi?


이예슬(팀장)
Bạn biết đấy... Tôi đã thích đội trưởng Lee từ lâu rồi.


이예슬(팀장)
Trưởng nhóm Lee không phải là kiểu người biết quan tâm, chăm sóc người khác!!

Khi giọng nói của Yesul càng lúc càng lớn, mọi người vây quanh Yeoju, Jihoon và Yesul.


이예슬(팀장)
Trả lời tôi đi!! Tại sao tôi không thể làm được?!


이지훈(팀장)
...Tôi ghét đội trưởng Lee Ye-seul


이예슬(팀장)
M... cậu vừa nói gì vậy...?


이지훈(팀장)
Trưởng nhóm Lee Ye-seul nói cô ấy ghét tôi.


이예슬(팀장)
Tại sao...


이지훈(팀장)
Trưởng nhóm Lee tiếp tục tiếp cận tôi với ý đồ xấu.


이지훈(팀장)
Mặc dù tôi đã nói không, nhưng bạn vẫn tiếp tục phớt lờ tôi và làm những gì bạn muốn.


이지훈(팀장)
Lan truyền tin đồn thất thiệt về các thành viên trong nhóm mà tôi lãnh đạo


이예슬(팀장)
Đó là dành cho trưởng nhóm...


이예슬(팀장)
Tôi làm vậy chỉ vì muốn người trưởng nhóm làm tốt hơn.


이지훈(팀장)
Tôi không thích điều đó.


이지훈(팀장)
Tôi thực sự rất ghét nó.


이지훈(팀장)
Tại sao bạn lại làm việc mà tôi không yêu cầu?


이예슬(팀장)
Tôi rất yêu quý trưởng nhóm...


이지훈(팀장)
Đừng cố che đậy những hành vi sai trái của mình bằng từ "tình yêu".


이지훈(팀장)
Liệu có được phép thích một người rồi sau đó làm điều gì đó gây hại cho họ bất chấp mong muốn của họ không?


이지훈(팀장)
Hành vi liều lĩnh như vậy có thể hủy hoại cuộc đời một người và để lại vết sẹo trong lòng họ.


이지훈(팀장)
Vậy nên hãy dừng lại


이지훈(팀장)
Vì tình hình hiện tại rất tệ.


이지훈(팀장)
Tôi thực sự phát ngán với chuyện này rồi.


이예슬(팀장)
.....

Yesul cúi đầu chạy xuyên qua đám đông, và chỉ khi đó mọi người mới nhận ra rằng những tin đồn về Yeoju là sai sự thật, họ xin lỗi Yeoju rồi rời đi.

윤여주
Phù...

윤여주
Mọi người ơi... Tôi thực sự xin lỗi vì đã gây ra bất kỳ rắc rối nào cho mọi người.

윤여주
Tôi thực sự... xin lỗi...

Nói xong, Yeoju cúi đầu và nhắm chặt mắt. Jihoon vừa nói vừa nhìn Yeoju như vậy.


이지훈(팀장)
...Tại sao nhân vật nữ chính lại xin lỗi?


이지훈(팀장)
Trưởng nhóm Lee có lỗi, vậy tại sao Yeoju lại xin lỗi?


부승관(사원)
Đúng vậy... Yeoju không làm gì sai cả...


이석민(사원)
Đừng thương hại chúng tôi...


홍지수(대리)
Vâng, chúng tôi vẫn ổn.


윤정한(대리)
Yeoju chắc hẳn đang trải qua thời gian khó khăn nhất, vậy tại sao bạn lại xin lỗi chúng tôi?


이지훈(팀장)
Cô Yeoju, cô không làm gì sai cả. Vậy nên, hãy ngẩng cao đầu lên.

Nghe lời Ji-hoon nói, Yeo-ju từ từ ngẩng đầu lên và nhìn về phía trước, thấy mọi người trong phòng marketing đang mỉm cười với mình. Như đáp lại tiếng cười của họ, Yeo-ju cũng mỉm cười rạng rỡ.

Một tuần sau khi sự việc được giải quyết, Yesul được chuyển đến chi nhánh khác và sang công ty khác, và bộ phận marketing bất ngờ tìm được sự bình yên.

Không hề hay biết rằng một cơn bão dữ dội hơn nữa đang ập đến.


꽃가람자까
Vâng... Chào mọi người..! Đã lâu lắm rồi mình chưa gặp lại các bạn, Kkotgaramjakka...


꽃가람자까
Đã lâu lắm rồi...


꽃가람자까
Suốt ngày bạn chỉ biết xin lỗi... và bạn từng nói chắc chắn sẽ đăng tải truyện theo từng phần, nhưng bạn chẳng bao giờ làm cả...


꽃가람자까
Tôi thực sự xin lỗi...


꽃가람자까
Tôi nghĩ series này có lẽ sẽ tiến triển rất chậm trong thời gian tới... Dù chậm thế nào đi nữa, tôi vẫn sẽ là một Kkotgaramjakka, tiếp tục đăng tải và nỗ lực hơn nữa..!


꽃가람자까
Tôi thực sự biết ơn những người đã chờ đợi, và tôi hy vọng các bạn sẽ thích xem đến hết, thời gian chờ đợi cũng không còn xa nữa..♡


꽃가람자까
Vậy thì, lần sau mình sẽ trở lại với một tập phim thú vị hơn nhé! Cảm ơn các bạn 😊


꽃가람자까
((Xem trước tập tiếp theo)

???
Tôi tên là ??? và tôi là trưởng nhóm Marketing số 2.

윤여주
"Tại sao anh ta lại... ở đây..."