Si je pouvais te rattraper au moment où tu t'éloignes
Une tragédie soudaine
La nuit dernière...
Après mûre réflexion, j'en ai finalement discuté avec mes parents.
J'ai décidé de m'inscrire dans un club de danse.
À partir de ce moment-là, je...
Je n'avais pas anticipé la tragédie qui allait soudainement survenir...
황은비
sous....
(J'ai peur d'aller à l'école...)
엄마
Hwang Eun-bi, tu dois partir vite~!!
황은비
Oui oui !!
Je suis pressé...
J'ai dû faire des pas lourds...
(bruyant...)
슬기
C'est pour ça lol... C'est trop drôle lol
예린
mdr
김예원
Oh, Hwang Eun-bi~!
황은비
ah
김예원
Pourquoi es-tu si apathique ?
황은비
Euh, euh... Je suppose que c'est parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner.....ㅎ
김예원
Ah...
예린
Donc tout ira bien aujourd'hui ?
김예원
Ouais
황은비
Hein ?... Hein, où ça ?...
김예원
Je t'ai dit hier que nous ferions nos devoirs à la maison.
황은비
café glacé...
손승완
Tu es Eunbi, haha
손승완
Enchanté(e), je suis Son Seung-wan haha
황은비
Salut, enchanté(e)... haha
Je tiens également cette promesse...
Pour une raison ou une autre, je n'avais pas envie d'y aller...
황은비
Ces... gars-là...
예린
??
슬기
??
황은비
Aujourd'hui, j'ai juste envie de rester à la maison et de faire mes devoirs seule...
예린
Ah... encore ?
황은비
Désolé...
슬기
Euh... eh bien, je suppose que je n'y peux rien...
손승완
Yewon, alors allons-y ensemble.
김예원
d'accord...
김예원
(Je crois qu'il est de mauvaise humeur depuis hier...)
김예원
....
담임 선생님
Bon, tout le monde se tait~
담임 선생님
Très bien, à partir de la semaine prochaine, nous allons enfin élire un nouveau président et un nouveau vice-président de classe.
담임 선생님
Les critères d'élection des délégués de classe dans notre école sont...
담임 선생님
Nous élirons le président et le vice-président sur un pied d'égalité, sans distinction de sexe.
담임 선생님
Je recommande donc les étudiants qui se présentent aux élections d'aujourd'hui.
담임 선생님
Si des étudiants souhaitent le faire, merci de l'écrire sur cette feuille et de la soumettre au département de première année, d'accord ?
담임 선생님
Très bien, alors bonne chance aujourd'hui aussi !
예린
C'est enfin l'élection présidentielle !
슬기
mdr
손승완
Y a-t-il quelqu'un parmi nous qui veut sortir ? lol
예린
Yewon est douée pour les études, a une bonne personnalité et des qualités de leader, alors j'espère que tu auras l'occasion de te lancer un jour...ㅎ
김예원
Ah...
예린
Eunbi, qu'en penses-tu ?
황은비
Euh... euh ?... ah... moi aussi, Yewon...
김예원
.....
손승완
Je pense que ça marchera à coup sûr si tu sors lol..
예린
Ah oui, lol
Le temps passa ainsi et avant même que je m'en rende compte... c'était l'heure du déjeuner...
Manger avec les enfants
Je me suis dirigée seule vers la salle de lecture...
cependant....!
황은비
euh...
정국
Salut Eunbi
황은비
Salut, mon frère..
정국
Avez-vous eu une bonne discussion hier ?
황은비
Oui... j'ai déjà soumis ma candidature... ㅎ
정국
Ah… alors maintenant on peut y aller ensemble ?
정국
Oui, oui
정국
Euh... Vous avez du temps aujourd'hui ?
황은비
Pourquoi, pourquoi ?...
정국
Je n'ai pas cours aujourd'hui et il me reste beaucoup de temps...
정국
On peut aller au karaoké ensemble aujourd'hui ?
황은비
Oh, du karaoké ?
정국
Euh... j'aimerais mieux te connaître... hehe
황은비
Ah... oui, tu peux y aller hehe..
정국
Vraiment ? Alors j'irai d'abord au karaoké xx après avoir fini.
황은비
Oui… Alors j’irai !… ㅎ
정국
Oui, merci ! haha
Moi aussi, depuis lors...
Je commence à apprécier de plus en plus Jungkook...
...
(Il est déjà l'heure de rentrer de l'école...)
예린
Les enfants, allons-y vite !
슬기
Hé, Yewon, allons-y
김예원
Eunbi, tu ne viens vraiment pas ?
황은비
Euh, euh... désolé... J'irai certainement la prochaine fois.
김예원
D'accord... je le ferai plus tard...
황은비
Euh, euh...
Alors… j’ai couru rapidement à l’endroit où j’avais promis de retrouver Jeongguk oppa.
정국
Ah, vous êtes là ?
황은비
Oui... haha
정국
Mais Eunbi, tu peux parler à oppa plus confortablement maintenant..ㅎ
황은비
Ah, je comprends, oppa... haha
정국
Maintenant, je me sens un peu plus à l'aise aussi... haha
정국
Premièrement, dois-je vous appeler en premier ?
황은비
Euh...
황은비
Je suis...
...
(La musique de Girlfriend's Time Rush se déploie...)
정국
Oh... J'aime beaucoup cette chanson..ㅎ
황은비
Ahh
황은비
Promets-moi une chose : j’espère que tu ne changeras pas. Même alors, souris-moi comme maintenant. Si seulement le temps pouvait passer et que je pouvais devenir adulte… Je te tiendrai la main dans les moments difficiles.
정국
Tu danses bien et ta voix est vraiment très jolie aussi...
황은비
Non… ㅎ Je pense que tu t’en sortiras très bien aussi… ㅎ
정국
Je suis grand... haha
정국
Alors je vais essayer ceci...
???
((La musique qui accompagne « Don't Forget » de Ha Sung-woon se fait entendre...)
정국
Ne m'oubliez pas~ Souvenez-vous de moi~~
황은비
Oh, oppa, ta voix est rauque mais vraiment agréable...
정국
Ah.. haha
황은비
Je pense que nous avons les caractéristiques des idoles..ㅎ
정국
mdr
Alors... je...
Nous avons joué jusqu'à 21 heures sans même nous rendre compte du temps qui avait passé.
Sur le chemin du retour...
Nous étions tous les deux sous le choc...
예린
Hein ?... Là-bas !...
김예원
??!
손승완
Hein ?... Ce n'est pas Jungkook oppa ??
슬기
Près de.....
김예원
...???!!!
황은비
(Pff... Yewon........)
예린
N'est-ce pas Eunbi là-bas ?!!
슬기
Quoi… Tu avais dit que tu allais rester à la maison…
김예원
......Hwang Eun-bi......
J'ai rapidement rompu avec Jungkook oppa...
Je suis rentré chez moi...
황은비
Yewon moi.....
황은비
Euh... Sérieusement, que dois-je faire...
...
(Soudain, le téléphone portable sonne...)
황은비
Bonjour....?
김예원
Hwang Eun-bi.....
황은비
Yewon... ce n'est pas ça... écoute-moi... c'est...
김예원
J'ai l'impression que tout ce que j'attendais de toi jusqu'à présent est parti en fumée...
김예원
Tu as dit que tu faisais tes devoirs à la maison tout à l'heure...
김예원
Mais... je te vois soudain avec Jungkook oppa...
김예원
Depuis hier, vos agissements me font penser que vous n'êtes pas en bonne santé...
김예원
J'avais peur qu'il se passe quelque chose...
김예원
Tu nous mens... et tu traînes avec Jungkook oppa...
황은비
Yewon... Je suis vraiment désolée...
김예원
.........
Alors nous...
À partir de ce moment, notre amitié a lentement commencé à se fissurer...
신비한유주선
fin!
신비한유주선
Cet épisode vous a plu ?
신비한유주선
Attention, spoiler pour l'épisode 6...
(La distance entre nous ne cesse de croître... Quand pourrons-nous enfin nous retrouver ?)
신비한유주선
Alors, ne manquez pas le prochain épisode !!ㅎ