Si je pouvais t'arrêter

[1] Byul et Yuri (2)

문별이

...

문별이

euh...?

Quand Byeol reprit conscience, il ne put s'empêcher d'être surpris de voir son corps flotter dans les airs.

문별이

Pourquoi moi...

Si je me souviens bien

J'ai réalisé que j'étais mort

문별이

Ah... oui...

Après avoir constaté ce fait et regardé autour de soi,

Yuri, allongé seul dans une chambre d'hôpital froide,

Et puis j'ai vu mon propre corps

문별이

euh....?

문별이

Yuri...

문별이

Yuri !!

Peu importe combien de fois Byeol-i appelait Yuri,

Yuri ne pouvait absolument pas entendre la voix de Byul.

Dans une situation où je ne sais pas quoi faire

J'ai entendu la voix d'un homme étrange.

???

Moonbyul, née le 22 décembre 1995

???

Récoltez cette vie

Je me suis retourné au son de la voix

Un homme que je n'avais jamais vu auparavant se tenait là, tenant un morceau de papier.

L'homme regarda Byeol-i comme s'il l'attendait.

문별이

N... qui êtes-vous ?

???

Le messager qui vous guidera vers l'au-delà,

최중길

Je m'appelle Choi Jung-gil

최중길

Je comprends que la situation soit confuse, mais

최중길

Vous devez respecter les principes

최중길

Suivez-moi rapidement

Byeol-i était gêné, mais

Parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen de le faire

Je n'avais pas d'autre choix que de lui obéir.

Choi Joong-gil emmena Byeol-i dans un lieu mystérieux.

C'était un endroit où même le plus petit son résonnait très fort.

문별이

Où se trouve cet endroit ?

최중길

Un lieu pour se remémorer sa vie

최중길

Les 27 années que vous avez vécues défileront devant vos yeux.

최중길

Les gens de ce monde voient cela

최중길

Ils appellent ça « jumadeung », n'est-ce pas ?

최중길

Seuls les événements importants seront principalement diffusés.

최중길

Le temps ne sera pas si long.

최중길

Et il y a une chose qu'il est primordial de garder à l'esprit.

문별이

Qu'est-ce que c'est..?

최중길

En mémoire, il ne doit jamais y avoir de contact avec d'autres personnes.

최중길

Si vous vous immiscez dans les affaires de ces personnes,

최중길

Ils resteront prisonniers de leurs souvenirs et ne pourront s'en échapper.

문별이

Oui..

Choi Joong-gil couvrit les yeux de Byeol-i.

À ce moment-là, Byul ressentit un violent mal de tête et perdit connaissance.

Ouf-

ouah ouah-

J'ai repris mes esprits au son d'un bruit perçant et je me suis retrouvée dans une salle d'accouchement d'un hôpital.

문별이

Hein ? Ici…

Byul est une femme allongée sur le lit

J'étais sûre que c'était ma mère.

문별이

maman...?

Byul avait tellement de choses qu'elle voulait dire tout de suite,

J'ai ravalé mes mots car il y avait quelque chose que je devais absolument garder à l'esprit.

Le lieu a soudainement changé.

문별이

euh..?

문별이

Ici...

문별이

L'endroit où j'habitais quand j'étais jeune...

palet-!

Boum ! Boum !

???

Hey vous!!

문별이

Cette voix...

???

Qu'as-tu fait d'assez bien pour en pleurer !

???

Tu n'aurais jamais dû naître !!

문별이

C'est papa...

???

Ce n'est qu'un fardeau dans la vie !

???

Où est passée cette folle furieuse après s'être battue pour un enfant ?

Les souvenirs d'enfance de Byul étaient empreints de violence domestique.

Les parents de Byul-i ont donné naissance à Byul-i hors mariage.

Le père de Byul, qui n'aimait pas le milieu défavorisé,

En commençant par gifler la mère qui portait Byul dans son ventre

correspondre-!

???

Pff ! Tout ça à cause d'un bébé dans le ventre ?!!

???

Je dois sortir et gagner de l'argent !

엄마

Non..

엄마

Cela fait déjà 8 mois que l'étoile est née...

엄마

Personne ne l'acceptera...

???

D'accord !!

correspondre-!

엄마

ah...

???

Si tu es comme ça après avoir accouché, je ne te laisserai pas tranquille !

엄마

Oui...

Même après la naissance de Byeol-i...

correspondre-!

???

Tu avais dit que tu retournerais travailler après avoir eu un bébé !!

엄마

sous..?

엄마

Tu es comme ça !

엄마

Je bois toujours dans un coin de la pièce...

엄마

Pourquoi tu ne fais ça qu'à moi ?!

엄마

et!

엄마

Tu ne sais pas à quel point il est difficile d'élever des enfants ?!

엄마

Essayez !

???

Cette folle furieuse.!

à ce moment-là

Le père de Byul

Ce n'était pas la première fois que je recevais une gifle.

Il a agressé quelqu'un à coups de poing.

J'ai été touché en premier, à l'abdomen.

Ensuite, Meiji

Et puis le coffre,

Finalement, on en est arrivé au point où frapper les gens au visage est devenu monnaie courante.

Je me fais encore frapper comme d'habitude

Ce jour-là, la mère de Byul-i se comportait de façon inhabituelle.

Même si le coup était plus léger que d'habitude, il semblait faire plus mal.

à ce moment-là

Le père de Byul a frappé sa mère au ventre.

La mère de Byul a perdu connaissance, vomissant du sang mêlé d'eau.