Si mon frère est heureux, je vais bien
06. Veuillez
비서
« Avez-vous mis cet enfant dans la voiture ? »
« Oui, je l'ai endormi parce qu'il n'arrêtait pas de se rebeller dans la voiture. »
비서
« Ce type est têtu… Bon. Allons-y. »
"Oui Monsieur."
égouttage-
비서
«Monsieur le Président, c'est moi qui ai amené cet enfant.»
정국 아빠
"...Voyons voir."
김석진
"..."
비서
« Bonjour, je suis le président Jeon Hyeon-guk du groupe JH. Il est le père du jeune maître Jeon Jeong-guk qui vous accompagne. »
김석진
"....."
비서
« Ce type, même s'il dit bonjour ! »
정국 아빠
« Laisse tomber. Si c'était toi, tu saluerais la personne qui t'a amené ici sans raison. »
정국 아빠
« Assieds-toi, Seokjin ! Merci d'avoir fait tout ce chemin. Tu devrais y aller maintenant. »
비서
"Oui, Monsieur le Président."
김석진
« Pourquoi le président d'une si grande entreprise m'a-t-il appelé ? »
정국 아빠
«Vous savez très bien pourquoi je vous ai appelé.»
정국 아빠
«Vous avez ramené notre Jeongguk à la maison à l'époque et vous vous êtes occupé de lui depuis, n'est-ce pas?»
정국 아빠
« Je t’ai fait venir ici parce que j’étais curieux de savoir quel genre d’enfant tu es pour faire une chose aussi audacieuse. »
김석진
« Pour être exact, vous avez dû le traîner jusqu'ici. »
정국 아빠
« …Je suis désolée de vous avoir amenée ici après vous avoir endormie. Mais je devrais savoir quel genre d’enfant s’occupe de mon fils. »
김석진
"...Pourquoi êtes-vous si curieux au sujet de l'enfant qui a abandonné le père qui a abandonné son enfant ?"
정국 아빠
"......Haha ! J'aime bien son franc-parler ! Haha !"
정국 아빠
«Bon, venons-en au fait. Il y a une raison pour laquelle j'ai abandonné Jeongguk. Il a une maladie cardiaque, et le médecin dit qu'il lui reste moins d'un an à vivre. Alors, on ne peut pas lui reprocher d'abandonner un enfant condamné à mourir jeune, n'est-ce pas ?»
정국 아빠
« Je ne sais pas si vous le savez, mais je dirige cette entreprise depuis 13 ans. Vous n'imaginez pas les efforts que j'ai déployés pour la développer. Si cet enfant venait à mourir, ce serait un coup dur pour l'entreprise, et si cela se produisait, son image s'effondrerait. »
정국 아빠
« Mais y a-t-il une raison valable de garder cet enfant ? Si je l'abandonne, il pourra vivre le reste de sa vie sans se soucier du regard des autres, et je n'en subirai aucune conséquence pour l'entreprise. N'est-ce pas faire d'une pierre deux coups ? »
김석진
"...Vous m'avez fait venir ici pour trouver des excuses ?"
김석진
« Crois-tu que Jungkook sera heureux s'il ne vit pas en sentant le regard des autres ? »
김석진
« Abandonné par son père et livré à lui-même dans un État disparu, comment un enfant de huit ans peut-il gérer une telle situation ? »
정국 아빠
« C’est pour ça que je t’ai appelé, Seokjin. J’ai besoin que tu prennes soin de Jeongguk. »
정국 아빠
« Jungkook a dû être choqué de te voir amenée ici par nos secrétaires. Du coup, il ne me fera plus confiance, même si je viens le voir. Alors, prends soin de lui comme avant. »
정국 아빠
« J'ai fait quelques recherches sur toi et j'ai découvert que tu es orpheline toi aussi. Considère-le comme ton propre frère et prends soin de Jeongguk. »
김석진
« J'avais prévu de le faire même si vous ne l'aviez pas dit, Monsieur le Président. Alors, ne vous inquiétez plus pour ce gamin. »
정국 아빠
"quoi?"
김석진
« Veux-tu vraiment entendre le mot « père » de la bouche du fils que tu as abandonné ? »
정국 아빠
« Non. Ça suffit. Je crois que j'ai trop tardé. J'ai glissé une enveloppe d'argent dans ta poche pendant que tu dormais. Prends bien soin de notre Jungkook avec cet argent. C'est la dernière volonté de Jungkook en tant que père. »
정국 아빠
« Je compte sur vous pour bien me traiter. Vous pouvez donc partir. Merci d'être venu. Faites attention sur le chemin du retour. »
김석진
"..."
Bam-
claquer-!
Bam-
김석진
"Jungkook, hyung est là."
전정국
"Ch... Seokjin hyung... ? Hein...hyung !"
김석진
"Jungkook... comment vas-tu ? Haha.."
전정국
« …hein…hein…sanglot…Je te croyais mort…sanglot… »
김석진
« Pourquoi es-tu mort, hyung… hyung ne mourra pas, Jungkook. Je serai avec toi jusqu’à ta mort. »
전정국
« J'ai... vu... mon... père... me dire de tuer quelqu'un... sanglots... »
김석진
".....quoi...?"
김석진
"Papa... Alors, Jungkook a vu son père... lui ordonner de tuer quelqu'un...?"
전정국
"N...oui...hein...je savais que tu serais comme ça aussi...!! Hein..."
김석진
« …Jungkook, tout va bien… tout va bien… Je serai toujours aux côtés de Jungkook… tout va bien… »
전정국
"Hein... hyung... vraiment... vraiment... tu vas faire ça...?"
김석진
"Alors~...hehe...hyung va te préparer un délicieux dîner, allons-y ! Maintenant, arrête de pleurer et arrête !"
전정국
"...Oui...hyung..."
Pour moi, le père de Jeongguk restera gravé dans ma mémoire comme un père qui a ignoré et évité ses enfants jusqu'à la fin, et qui ne s'est soucié que de ses propres intérêts.