Si seulement je pouvais m'échapper de ce monde

#2 Aidez-moi s'il vous plaît

Combien de temps s'est écoulé ?

Avec la déception que les choses ne puissent pas se dérouler comme prévu

Quand j'ai ouvert les yeux, résigné

Jamais vu auparavant

Un monde différent s'était déjà dévoilé.

Et, en regardant ce paysage

À ce moment-là, je l'admirais.

Une voix masculine grave se fit entendre derrière.

Turbuck

Turbuck_

_Turbuck

권하준

Hé,

권하준

Comment osez-vous être un sujet ?

권하준

Un mendiant debout sur le pont du temps ?

유여주

...

Est-ce un rêve ?

ou non

Mon vœu s'est-il vraiment réalisé ?

권하준

Avec ces yeux vides

권하준

J'espère que vous ne me regardez pas.

유여주

quel est ton nom..?

권하준

..quoi?

유여주

Votre nom

유여주

Quel est ton nom?

권하준

…Kwon Ha-jun

유여주

Est-ce un rêve ?

유여주

Ou bien mon vœu s'est-il vraiment réalisé ?

권하준

Mais de quoi parlez-vous ? (Comme si c'était ridicule !)

유여주

J'ai fait un vœu

유여주

Laissez-moi disparaître du monde dans lequel j'ai vécu.

유여주

Puis j'ai ouvert les yeux

유여주

Ce paysage m'entoure

유여주

Tu es devant moi

Hajun regarda Yeoju un instant.

Il sourit d'une manière inconnue

권하준

C'était vrai.

권하준

Je pensais que ce n'était qu'une superstition.

유여주

...

유여주

Qu'est-ce que cela signifie?

권하준

Sur ce pont

권하준

Elle se transmet depuis l'époque de notre père.

권하준

Il y a une rumeur

권하준

Le pont de cette époque

권하준

Une porte qui relie différents mondes...

권하준

D'après ce que j'ai entendu

권하준

Quand on veut se confiner à quelque chose

권하준

Je t'avais dit de venir ici.

권하준

Je vois que vous êtes venu ici

권하준

Tu t'es enfermé toi-même.

유여주

..alors

유여주

N'y a-t-il aucun moyen de revenir en arrière ?

권하준

Eh bien… d’après mon père

권하준

J'ai entendu dire qu'à une époque, une souris avait disparu sans que personne ne s'en aperçoive.

권하준

Bien sûr, je ne sais pas si cela est revenu

유여주

Père..?

권하준

Eh bien… quand je n’étais pas né

권하준

Sur le pont de cette époque

권하준

J'ai entendu dire que vous aviez rencontré quelqu'un d'un autre monde, comme moi.

권하준

Bien sûr, après quelques années, cette personne a soudainement disparu.

권하준

C'est ainsi que leur relation s'est terminée.

유여주

C'est peut-être une bonne chose.

유여주

J'ai une faveur à vous demander.

유여주

Dans ce monde

유여주

Aidez-moi à survivre.