Je me vengerai de toi plutôt que de mon ami
Chapitre 12 : Mon petit frère et mon petit ami
최유나
Qu'est-ce qui ne va pas?
최유나
J'ai gigoté toute la journée.
이하린
Non,
이하린
Ce n'est rien.
최유나
Ça n'a pas l'air d'être rien.
최유나
Qu'est-ce que c'est?
최유나
Pourquoi donc?
이하린
Ce n'est vraiment rien.
최유나
Pourquoi agites-tu les jambes alors qu'il n'y a rien ?
최유나
C'est une habitude qui se manifeste quand on est inquiet.
이하린
ah...
이하린
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
이하린
Non?
최유나
d'accord.
최유나
Disons simplement que c'est le cas.
이하린
...
Dès la fin des cours, j'ai couru chez Yoon Jeong-han.
이하린
Yoon Jeong-han.
윤정한
Êtes-vous ici?
이하린
Tu as dit que tu étais malade.
윤정한
Tu fais semblant ?
윤정한
Pour une raison ou une autre, je n'avais pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
이하린
Tu détestais me voir ?
이하린
C'est donc pour ça que tu n'es pas venu ?
윤정한
Hein?
윤정한
Non non !!
윤정한
J'avais tellement envie de te voir !
Yoon Jeong-han m'a serré fort dans ses bras.
이하린
Tu n'es pas allée à l'école parce que tu ne voulais vraiment pas me voir, n'est-ce pas ?
윤정한
bien sûr.
윤정한
Je veux voir Harin 24 heures sur 24.
이하린
Ouf,
윤정한
Mais tu es venu en courant juste après l'école ?
이하린
bien sûr.
이하린
Mon copain est malade, tu devrais venir tout de suite.
윤정한
je t'aime.
이하린
Oui, moi aussi.
Jour 133.
이하린
On devrait aller à un rendez-vous après le travail aujourd'hui ?
윤정한
Très bien.
이하린
Tu ne veux pas venir chez moi ?
윤정한
Bien sûr que j'ai envie d'y aller.
윤정한
Puis-je y aller ?
이하린
Oui, tu peux venir.
이하린
Mais j'ai un frère ou une sœur plus jeune à la maison.
윤정한
vraiment ?
윤정한
On dirait Harin, non ?
이하린
Non, ce n'est pas le cas.
윤정한
Ce serait mignon, non ?
이하린
Non, ce n'est pas le cas.
윤정한
Il doit être petit et mignon parce qu'il ressemble à Harin, n'est-ce pas ?
이하린
Non,
이하린
Non, n'est-ce pas ?
최승철
Salut, quoi de neuf ?
최유나
quoi.
최승철
Lee Ha-rin.
최유나
Qu'est-ce que Harin ?
최유나
Prenez la parole.
최승철
Déteste-t-il vraiment Yoon Jung-han ?
최유나
Harin l'a dit, alors nous devons le croire.
최승철
Je ne pense pas.
최유나
droite?
최유나
Oppa, même en y regardant de plus près, ça ne paraît pas normal, n'est-ce pas ?
최유나
Harin n'a-t-elle pas l'air d'apprécier Yoon Jeonghan ?
최승철
cependant,
최승철
Si Lee Ha-rin aime Yoon Jeong-han,
최승철
Qu'est-ce que tu vas faire?
윤정한
Excusez-moi~
이하린
Installez-vous confortablement.
윤정한
Et ton petit frère/ta petite sœur ?
윤정한
Il n'est pas encore arrivé ?
이하린
Vous venez bientôt ?
Cliquetis,
이지훈
...hein?
윤정한
Bonjour, petite sœur de Harin~
이지훈
Oui?
이지훈
Êtes-vous Yoon Jeong-han, élève de terminale ?
윤정한
Ouais, tu sais ?
이지훈
J'en ai beaucoup entendu parler.
이하린
J'en ai fait beaucoup, n'est-ce pas...?
윤정한
Dans le bon sens du terme ?
이하린
bien sûr.
이하린
Serait-ce le mauvais côté ?
이지훈
Sœur,
이하린
hein?
이지훈
oh mon Dieu,
이지훈
Ma sœur, tu ris ?
윤정한
Harin ne sourit pas beaucoup ?
이지훈
Oui.
이지훈
Je ne ris pas du tout.
이지훈
Oh, je m'appelle Lee Ji-hoon.
이지훈
J'ai 18 ans.
이지훈
Prenez bien soin de ma sœur aînée.
윤정한
Prenez bien soin de ma copine aussi.
이하린
Pourquoi es-tu si répugnant ?
이하린
Lee Ji-hoon, rentre vite dans ta chambre !
이지훈
hein?
이지훈
pourquoi ?
이지훈
J'aimerais parler davantage avec mon frère.
Cliquetis,
윤정한
Pourquoi l'avez-vous envoyé ?
윤정한
Êtes-vous très gêné(e) ?
이하린
Euh, oui...
윤정한
Et vos parents, alors ?
이하린
Vivre séparément.
이하린
Mes parents sont à l'étranger.
윤정한
vraiment ?
윤정한
Depuis quand?
이하린
Euh... Ça fait 5 ans qu'on vit séparés.
이하린
Au fait, Jeonghan, tu vis seul ?
윤정한
Ouais, ouais.
윤정한
Parce que ma mère et moi ne nous entendons pas bien.
윤정한
Il vaut mieux vivre séparément que de se battre tous les jours.
이하린
Ah, je vois...
08:50 PM
Yoon Jeong-han est rentré chez lui.
이지훈
Pourquoi as-tu menti ?
이하린
quoi.
이지훈
Mes parents sont morts.
이지훈
Il y a 5 ans.
이지훈
Pourquoi avez-vous dit que vous étiez à l'étranger ?
이하린
...
이지훈
Ce type, c'est pas le petit ami de ta grande sœur ?
이하린
Je ne voulais pas voir les yeux inquiets de Yoon Jeong-han.
이지훈
pourquoi..?
이하린
Je ne sais pas non plus.
이지훈
Si vous ne le savez pas, qui le saura ?
이지훈
Ma sœur, tu aimes bien ce garçon.
이하린
Pas bon...
Est-il normal de ne pas l'aimer ?
Je ne sais plus.