Je vais te piétiner.
ÉPISODE 2 Je me fiche des renards.
Toc toc toc-
이 양 화
« Votre rencontre avec Sa Majesté s'est-elle bien passée ? »
김 여 주
"...D'accord, que dois-je faire maintenant ?"
이 양 화
"...Il y aura un moment de thé avec Youngae Yeo Hee-jeong."
김 여 주
« Yeo Hee-jeong… ? Qui est-elle ? »
김 여 주
« Est-ce la première fois que Young-ae fait son entrée dans le monde des réseaux sociaux ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant. »
이 양 화
« … oui, mais soyez prudent. »
김 여 주
« Pourquoi donc ? »
이 양 화
« Il court une rumeur selon laquelle vous seriez un renard. »
김 여 주
" ...ricanements"
김 여 주
«Ne vous inquiétez pas, je ne m'occupe pas des renards.»
김 여 주
"Se préparer."
이 양 화
"...oui ((sourire)"
.
.
.
Toc toc toc-
여 희 정
"Révérence)) Je vous salue, Votre Majesté l'Impératrice."
김 여 주
« Un renard… ? »
김 여 주
"Oh, enchanté(e) de vous rencontrer."
Grincer-
여 희 정
« Quel type de thé désirez-vous ? »
김 여 주
" ...donnez-moi n'importe quoi."
여 희 정
« Eh bien, c'est du thé que Sa Majesté l'Impératrice boira. »
김 여 주
"...s'il vous plaît, donnez-moi du thé noir."
여 희 정
« Oui, je vais vous préparer du thé noir. »
상황에 필요한 역
"Oui, Youngae."
김 여 주
« Pour un renard, n'est-ce pas un peu trop affectueux ? »
여 희 정
« Comment l'impératrice peut-elle être aussi belle ? »
김 여 주
" Young-ae, "
여 희 정
"Oh oui?"
김 여 주
"...est-ce votre première fois dans des cercles sociaux ?"
여 희 정
"Euh... oui, c'est exact."
김 여 주
"Ah, faites attention."
여 희 정
"Oui...? Qu'est-ce que c'est... "
김 여 주
«Le monde social est plus effrayant que vous ne le pensez.»
김 여 주
« Pour se faire briller mutuellement, en sacrifiant quelqu'un d'autre »
김 여 주
« Parce que c'est le plus élémentaire des fondamentaux. »
여 희 정
"D'accord, euh... je m'en souviendrai."
김 여 주
« Et, Young-ae, absolument… »
김 여 주
"N'essayez de sacrifier personne."
김 여 주
« Eh bien, parfois on peut, mais personne ne le peut. »
김 여 주
« Personne ne mérite de mourir. »
여 희 정
« …Pourquoi répètes-tu sans cesse cela… ? »
여 희 정
« J'essayais de dénicher des informations... »
김 여 주
"Soupir)) Je vais y aller maintenant."
여 희 정
" Oui...? "
여 희 정
«Vous n'avez pas bu de thé..."
김 여 주
« Tu crois que je ne sais pas ? »
여 희 정
" Oui...? "
김 여 주
« Il y a un médicament dans cette voiture qui empêche les grossesses. »
여 희 정
"Oh non..!!"
김 여 주
« La prochaine fois, ne le laisse pas paraître… compris ? »
Toc toc toc-
여 희 정
"Hein, hein... c'est quoi cette affaire ?!"
EP.02 Je me fiche des renards.
la fin.