Je viens de Joseon, jeune maître.

31 | La vie sociale de Seol Yeo-ju

Nous avons donc fini par prendre un repas...

Après une longue absence, Sumin, de retour chez elle et ayant fait étalage de ses talents, installe Yeoju à table.

설여주

Euh... euh...

이수민

Si quoi que ce soit vous met mal à l'aise, dites-le-moi.

이수민

Si vous avez envie de quelque chose à manger, dites-le-moi.

설여주

Vraiment… c’est normal ?

이수민

D'accord~.

Jungkook était assis face à Yeoju, et Soomin, qui était assis à côté de lui, tendit une cuillère à Yeoju.

이수민

Mangez beaucoup ! – Votre nom est… Yeoju, n'est-ce pas ?

설여주

Ah… ! Oui !

이수민

Mange beaucoup, héroïne.

이수민

Oh, n'est-ce pas gênant d'en parler ?

설여주

Pas du tout-!!

Tandis que l'héroïne, tenant une cuillère et des baguettes dans chaque main, secouait la tête de gauche à droite, Sumin prit également sa cuillère avec un sourire aux lèvres.

이수민

Allez, mange. Et si tu tenais juste une cuillère ?

설여주

Ah... c'est...

설여주

J'ai aussi envie de goûter à tous ces plats, mais...

L'héroïne tend la main à Sumin.

설여주

La règle est que les aînés mangent leur cuillère en premier…

이수민

Oh là là... Oh, je vois.

이수민

Alors je vais commencer...

Sumin, qui avait pris une cuillerée de bouillon de bœuf, sourit à Yeoju comme si elle pouvait le manger maintenant.

설여주

Merci pour ce repas.

전정국

Je mangerai bien.

Parmi les différents aliments qui ne seraient pas étranges si ses jambes se cassaient, Yeoju se contentait de lever les yeux au ciel.

Vous devez vous demander quoi manger.

Jeongguk, qui observait l'actrice principale avec intérêt, déposa un morceau de viande dans son bol.

설여주

Beurk... la viande...

전정국

Mangez rapidement.

전정국

C'est d'un tout autre niveau que tout ce que j'ai cuisiné jusqu'à présent - haha

« Le jeune maître est lui aussi d’un haut niveau… », murmura timidement l’héroïne, en prenant une bouchée de la viande placée devant elle.

이수민

Heureusement, tu manges bien - haha

이수민

Yeoju, mangez de tout ici.

설여주

Est-ce vraiment acceptable… ?

이수민

alors-.

L'héroïne regarda de nouveau Jungkook, comme pour lui demander si c'était vraiment d'accord. Lorsque Jungkook sourit et hocha la tête, elle porta enfin le reste du gâteau à sa bouche et l'avala.

설여주

C'est tellement délicieux…

설여주

Comment pouvez-vous être aussi habiles tous les deux… !

이수민

Jungkook est-il habile de ses mains ?

Sumin incline la tête et sourit à Jeongguk, puis boit un verre d'eau.

설여주

…Ne dis rien ! Le repas que tu as préparé était vraiment délicieux.

설여주

Bien sûr… pas autant que ma femme, haha

이수민

Oh là là, ça fait plaisir de vous entendre dire ça.

Dès qu'un sourire s'est dessiné sur le visage de Soo-min, elle a regardé les deux femmes sans savoir quoi faire, mais Jung-kook lui a adressé un sourire narquois.

이수민

Madame, et appelez-moi simplement comme vous voulez.

설여주

Oui…?

이수민

Doucement, tante... ou...

전정국

Maman… L’héroïne a encore besoin de temps pour s’adapter.

전정국

Tu ne peux même toujours pas me parler, alors j'imagine que ça va si tu es ma mère-.ㅎ

이수민

… Ah oui, je n’y avais pas pensé.

이수민

Changeons simplement le titre au fil du temps.

이수민

Pour l'instant, chante juste ce que l'héroïne a envie de chanter-ㅎ

설여주

Oui…!

Miam miam, l'héroïne mâche et avale sans cesse à cause de Jungkook qui n'arrête pas de déposer des accompagnements sur sa cuillère. Pendant ce temps, elle répond avec enthousiasme.

···

설여주

…….

L'héroïne fixe Sumin du regard depuis un certain temps.

Sumin, qui était en train de manger, se sentait mal à l'aise sous ce regard et affichait un sourire gêné.

이수민

Haha... hehe, qu'est-ce que j'ai sur le visage ?

전정국

Je n'ai rien demandé ?

이수민

Non, parce que l'actrice principale n'arrêtait pas de me regarder.

설여주

Ah… !

설여주

Ah oui... Ça... en fait...

설여주

Parce que ma femme est si jolie, je ne peux pas m'empêcher de…

Ouf ! Jeongguk a eu toutes les peines du monde à ne pas recracher la nourriture qu'il était en train de manger devant l'actrice principale.

이수민

Oh là là... haha

설여주

Sérieusement… Quand je t’ai rencontré pour la première fois, je pensais que tu étais mon ami.

전정국

et….

Tandis que Sumin agitait les mains, gênée, Jeongguk, appuyé contre le dossier de sa chaise, applaudissait.

전정국

… Mademoiselle Yeoju… Je ne savais pas,

전정국

Tu sembles avoir un certain talent pour la vie sociale.

Puck, Sumin a frappé l'épaule de Jungkook un peu trop fort (?) et l'a fait taire...

L'héroïne, qui ne comprenait pas le sens des paroles de Jeong-guk, devint comme un lapin et ne fit que bouger ses pupilles d'avant en arrière.

전정국

Non, même maman doit admettre ce qui doit être admis.

전정국

Je croyais que mon amie était une fille assez âgée pour être ma mère, mais n'importe qui peut voir que je suis à ma deuxième vie en société... Aaak !!!

이수민

C'est bruyant...^^ Parce que maman est de bonne humeur-ㅎ

Il se lève de sa chaise en hurlant et en pinçant le bras de Jeongguk de toutes ses forces.

전정국

Oh, ça fait mal !

이수민

Qui ferait quelque chose qui blesserait ?

이수민

Je suppose que c'est comme ça, tout simplement. Je suppose que je devrais juste écouter en silence.

전정국

Je voulais juste… corriger les mauvaises habitudes de Yeoju…

이수민

Où veux-tu faire mal cette fois-ci ?

전정국

…….

Alors que Soo-min, qui avait bu toute l'eau restante, souriait à Jeong-guk en relevant seulement les coins de ses lèvres, Jeong-guk déclara que c'était suffisant et se dirigea vers la cuisine avec le bol vide.

Alors que l'héroïne, qui ne comprend toujours pas la situation, reste là, l'air absent, Soo-min dit que ce n'est rien et sert le plat d'accompagnement à la place de Jeong-guk.

설여주

Merci... haha

[Je vous annonce ici ma survie, même si je ne l'ai pas fait dans le monde principal :) Tout le monde, je suis en vie ! J'ai failli mourir à la rentrée, mais j'ai survécu de justesse. Vous aussi, vous avez du mal avec la rentrée, n'est-ce pas ? ㅠ] - Manggaemanggae