Je suis désolé et je t'aime
Édition spéciale commémorant l'achèvement (2)
À toi qui as apporté un peu de bonheur à ma vie ordinaire, je
Je suis tombé amoureux
Je vais te faire une confession aujourd'hui
김여주
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
박우진
Cette... héroïne
김여주
Hein ? Pourquoi ?
박우진
Je t'aime bien..!
박우진
Sors avec moi...
김여주
Woojin...
김여주
Moi aussi, j'aime bien...
박우진
Alors... on sort ensemble, c'est ça ?
김여주
hein!!
박우진
Ouf... quel soulagement...
박우진
J'avais tellement peur que tu ne l'acceptes pas...
김여주
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
김여주
Même moi, je vois bien que tu m'aimes beaucoup.
박우진
Suis-je le seul à ne pas le savoir ?
김여주
Euh... je ne sais pas ?
박우진
Mais nous devons y aller maintenant~
박우진
Vous devez assister aux cours
김여주
C'est exact... Allons-y !!
박우진
hein!!
1 mois..
2 mois...
3 mois...
C'était notre troisième mois d'anniversaire.
Nous avons décidé de sortir ensemble.
Je suis allé te voir le cœur tout excité
김여주
Woojinaaaa
박우진
Êtes-vous ici à Yeoju ?
김여주
Ouaf ouaf !!
박우진
Où devrions-nous aller maintenant ?
김여주
Il y a un endroit où je veux aller...
박우진
Où??
김여주
ici!!
박우진
Arcade?
김여주
Oui!!
김여주
J'ai toujours voulu venir ici...
박우진
D'accord ! On s'amuse ?
김여주
Ouais!!!
김여주
Oh... c'est difficile
박우진
Est-ce difficile ?
김여주
Trame..
박우진
Alors, allons manger maintenant ?
김여주
Bien!
김여주
En attendant la nourriture))
박우진
Clairement))
김여주
Hein..?
박우진
Parce que c'est joli...
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
박우진
Que faire d'un objet aussi joli ?
김여주
Hein ? On dirait que la nourriture est arrivée.
박우진
Je vais l'apporter, attendez !
김여주
Oui
박우진
Il va bientôt faire nuit, n'est-ce pas ?
김여주
Y a-t-il un dernier endroit où vous souhaitez aller ?
박우진
où??
김여주
Allons voir le coucher du soleil !
박우진
coucher de soleil??
김여주
Oui!!
김여주
Si vous prenez ce bus, vous y arriverez tout de suite !
박우진
D'accord, allons-y
김여주
arriver!!
박우진
Oh vraiment
김여주
Regarde là-bas !!
박우진
Ouah..
김여주
N'est-ce pas joli ?
박우진
euh..
김여주
Haha.. C'est ça..!
박우진
Même maintenant, j'ai complètement perdu...
박우진
Que..?
박우진
Héroïne..?
김여주
Soupir... soupir...
박우진
Héroïne… ! Qu’est-ce qui ne va pas chez toi… !
김여주
Pff... Woojin...
박우진
Euh... hein... ?
김여주
Tu dois être heureux...
décharge))
박우진
…! Héroïne !!
박우진
Excusez-moi ! Une ambulance, s’il vous plaît !
엑스트라/(?)
Ah ! Oui !
L'incendie dans la salle d'opération ne s'était pas éteint même après cinq heures.
6 heures..
7 heures...
À la huitième heure, les lumières de la salle d'opération ont été éteintes.
박우진
L'héroïne !
의사
Êtes-vous un tuteur ?
박우진
Ah... oui...
의사
Tout d'abord, saviez-vous que le patient était atteint d'une maladie rare ?
박우진
N.. Oui..? C'est une maladie rare..?
의사
Tu ne savais pas
의사
Cette maladie rare peut s'avérer mortelle si l'on bouge trop et que les voies respiratoires sont obstruées.
의사
Le patient avait beaucoup bougé toute la journée et ses voies respiratoires étaient obstruées.
의사
L'opération a été un succès relatif, mais...
박우진
Un problème ?
의사
La situation était tellement dangereuse.
의사
Alors maintenant...
의사
Il est dans un état végétatif.
박우진
N.. Oui.. ?
박우진
Alors… que se passe-t-il, héroïne ?
의사
Il existe cependant un moyen de revenir en arrière.
의사
Il n'existe toujours pas de méthode de récupération définitive.
박우진
Dame...
의사
Nous ferons de notre mieux pour vous sauver aussi.
의사
Il ne s'agit pas d'un léger état d'inconscience...
박우진
...
의사
Nous ferons de notre mieux aussi.
박우진
Oui… merci…
의사
La chambre du patient est la 1102.
박우진
Oui..
박우진
Dame...
박우진
Pourquoi as-tu fait ça...
박우진
Non..
박우진
Je suis désolé..
박우진
J'aurais simplement dû lui dire de rentrer chez lui.
박우진
Pourquoi n'ai-je rien su alors que j'étais avec toi ?
박우진
Tu étais tellement malade...
박우진
Dame...
박우진
Je suis vraiment désolé(e)...
박우진
et
박우진
Je t'aimerai...
박우진
pour toujours...
작가
Je suis tellement triste... Pfff...
작가
Oui… c’est exact haha
작가
Merci, sœur Nelsau, pour votre candidature.
작가
Je ne sais pas si c'est ce que vous vouliez...